angemessen russisch

соотве́тствующий
entsprechend, gehörig, passend, geeignet
angemessen, konform
übereinstimmend
подходя́щий
passend, angemessen, annehmbar, richtig
geeignet, angebracht, zutreffend
поси́льный
nach Kräften, angemessen, möglich
схо́дный
ähnlich, angemessen, günstig, erschwinglich
прие́млемый
annehmbar, akzeptierbar, angemessen, hinnehmbar
akzeptabel
адеква́тный
ausreichend, angemessen, adäquat
Bilderbuch-, richtig
подоба́ющий
gebührend
angemessen
адеква́тно
adäquat, angemessen, entsprechend, passend, ausreichend
полага́ющийся
gebührend, angemessen, zustehend
долженству́ющий
fällig, gebührend, zustehend, angemessen
подоба́вший
passend, entsprechend, geeignet, angemessen
прили́чествовавший
der/die/das passend war, der/die/das angemessen war, der/die/das gebührend war
прили́чествующий
passend, angemessen, schicklich
усмотре́вший
der bemerkt hat, der gesehen hat, der erkannt hat, der als angemessen erachtet hat
адеква́тность
Angemessenheit, Adäquatheit
соразме́рность
Angemessenheit, Verhältnismäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Ebenmäßigkeit, Proportioniertheit
уме́стность
Angebrachtheit, Angemessenheit

Beispiele

Цена́ неразу́мна.
Der Preis ist nicht angemessen.
Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.
Es ist wichtig, die Körpertemperatur auf einem angemessenen Niveau zu halten.
Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.
Eltern müssen ihren Kindern angemessene Nahrung und Kleidung zur Verfügung stellen.
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.
Das staatliche Gesundheitswesen war weit davon entfernt, angemessen zu sein.
Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.
Die Strafe sollte dem Verbrechen angemessen sein.
Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой.
Jede Wohnung ist in Ordnung, solange die Miete angemessen ist.
Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ уси́лия.
Ich wurde für meine Bemühungen angemessen belohnt.
Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ стара́ния.
Ich wurde für meine Anstrengungen angemessen belohnt.
В сле́дующий раз тебе лу́чше наде́ть что-нибудь более подходя́щее.
Beim nächsten Mal solltest du etwas Angemesseneres anziehen.
Фома и́щет поде́ржанный автомоби́ль по уме́ренной цене́.
Tom sucht ein gebrauchtes Auto zu einem angemessenen Preis.
Фома разы́скивает поде́ржанную маши́ну по разу́мной цене́.
Tom sucht einen Gebrauchtwagen zu einem angemessenen Preis.
Том купи́л э́тот фотоаппара́т за разу́мную цену́.
Tom kaufte diese Kamera zu einem angemessenen Preis.
Цены здесь очень уме́ренные.
Die Preise hier sind sehr angemessen.
Э́та цена́ прие́млема.
Der Preis ist angemessen.
Э́то бы́ло совершенно неуме́стное замеча́ние.
Das war überhaupt keine angemessene Bemerkung.
Э́то разу́мная цена́.
Das ist ein angemessener Preis.
Ты действительно ду́маешь, что уместно добавля́ть на Татоэбу таки́е предложе́ния, как э́то?
Denkst du wirklich, dass es angemessen ist, solche Sätze auf Tatoeba hinzuzufügen?
Мэри, ты сейчас в подоба́ющем ви́де?
Mary, bist du jetzt angemessen gekleidet?
Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.
Als Tom von Tatoeba erfuhr, war er sofort entschlossen, dafür zu sorgen, dass Hermeline im Korpus angemessen vertreten sind.
Цена́ разу́мная.
Der Preis ist angemessen.
По́лет в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.
Fliegen im Dunkeln ohne angemessene Ausbildung ist eine Hauptursache für Unfälle in der Leichtfliegerei.
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shin’ichirō Watanabe hatte einmal die Idee, einen Anime über Christoph Kolumbus zu produzieren, kam aber zu dem Schluss, dass nicht einmal ein Anime in der Lage wäre, die fantastische Größe von Kolumbus’ Taten angemessen darzustellen.
Дом вы́глядел неплохо, кроме того́, цена́ была́ подходя́щая.
Das Haus sah gut aus; außerdem war der Preis angemessen.
Цены разу́мные.
Die Preise sind angemessen.
Э́то кажется адеква́тным.
Das scheint angemessen zu sein.
Том не счита́л, что будет уме́стным, если Джон пода́рит Мэри жемчу́жное ожере́лье.
Tom hielt es nicht für angemessen, wenn John Mary eine Perlenkette schenken würde.
Дом вы́глядел неплохо, а кроме того́, цена́ была́ справедли́вой.
Das Haus sah gut aus; außerdem war der Preis angemessen.
Э́та цена́ кажется разу́мной.
Dieser Preis scheint angemessen zu sein.
Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.
Tom sagte, dass keine Worte seine Gefühle der Verzweiflung und Trauer über den Verlust seines besten Freundes angemessen beschreiben könnten.
Правильно ли входи́ть в мече́ть в гря́зных носках?
Ist es angemessen, eine Moschee mit schmutzigen Socken zu betreten?
Э́то вполне разу́мная цена́.
Das ist ein ziemlich angemessener Preis.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
Э́то неподходя́щая те́ма для разгово́ра за столо́м.
Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.
Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.
Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
Э́то зна́ние нужно для адеква́тной оце́нки ситуа́ции.
Für eine angemessene Lagebewertung sind diese Kenntnisse erforderlich.
Это платье вполне приличествует случаю
Dieses Kleid ist für den Anlass durchaus angemessen.
Продавец просил божескую цену за товар.
Der Verkäufer verlangte einen angemessenen Preis für die Ware.
Хозяин установил вполне божескую плату.
Der Besitzer setzte ein durchaus angemessenes Entgelt fest.
Он адекватно оценил свои возможности.
Er schätzte seine Fähigkeiten angemessen ein.
Она реагирует на критику вполне адекватно.
Sie reagiert auf Kritik durchaus angemessen.
Цена несоразмерна качеству этой мебели.
Der Preis steht in keinem angemessenen Verhältnis zur Qualität dieses Möbels.
Мы проверили адекватность предложенного решения проблемы.
Wir überprüften die Angemessenheit der vorgeschlagenen Lösung des Problems.
Врачи оценивают адекватность лечения пациента.
Die Ärzte beurteilen, ob die Behandlung des Patienten angemessen ist.
Важна адекватность реакции на критику.
Eine angemessene Reaktion auf Kritik ist wichtig.
Здесь сплошная обираловка, цены завышены вдвое.
Hier wird man nur abgezockt – die Preise sind doppelt so hoch wie angemessen.
Риск не соизмерим с возможной выгодой.
Das Risiko steht in keinem angemessenen Verhältnis zum möglichen Nutzen.
Это решение вполне сообразно с обстоятельствами.
Diese Entscheidung ist durchaus den Umständen angemessen.
Все оценили уместность его вопроса на собрании.
Alle schätzten die Angemessenheit seiner Frage bei der Versammlung.
Утоление боли требует правильного лечения.
Die Linderung von Schmerzen erfordert eine angemessene Behandlung.
Он держался с приличествующей случаю торжественностью.
Er verhielt sich mit einem dem Anlass angemessenen Ernst.
Она надела наряд, приличествующий такому событию.
Sie zog ein einem solchen Ereignis angemessenes Outfit an.
Гости вели себя с приличествующей скромностью.
Die Gäste verhielten sich mit der dem Anlass angemessenen Bescheidenheit.
Он вёл себя со сдержанностью, приличествовавшей моменту.
Er verhielt sich mit einer dem Moment angemessenen Zurückhaltung.
Она выбрала тон, приличествовавший официальной встрече.
Sie wählte einen Ton, der einem offiziellen Treffen angemessen war.
Учитель, воздававший должное успехам ученика, радовался его росту.
Der Lehrer, der die Leistungen des Schülers angemessen würdigte, freute sich über dessen Fortschritte.
Этот риск является минимизируемым при должном подходе.
Dieses Risiko ist bei einem angemessenen Vorgehen minimierbar.
Труд, вознаграждаемый достойной зарплатой, приносит удовлетворение.
Arbeit, die mit einem angemessenen Gehalt vergütet wird, erfüllt einen.
Хороший тренер, соразмеряющий нагрузку, берёжет здоровье детей.
Ein guter Trainer, der die Belastung angemessen dosiert, schont die Gesundheit der Kinder.
Наказание, соразмеряемое с виной, кажется справедливым.
Eine der Schuld angemessene Strafe erscheint gerecht.
Нагрузка, соразмеряемая с возрастом ученика, полезна.
Eine dem Alter des Schülers angemessene Belastung ist sinnvoll.
Труд рабочих должен вознаграждаться достойной зарплатой.
Die Arbeit der Beschäftigten sollte mit einem angemessenen Lohn vergütet werden.