Zähne russisch

• огрызну́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

• оска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• огрыза́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

  anschnauzen

• оска́л

  Grinsen, Fletschen der Zähne

• ска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• още́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• ще́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• оска́ливаться

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• проре́зывание

  Durchschneiden, Durchstoßen, Durchbrechen (der Zähne / von Öffnungen)

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• проре́зывать

  durchschneiden, einschneiden, aufschneiden

  durchbrechen, durchstoßen (Zähne)

• оска́ливавшийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (bedrohlich)

• оска́ливать

  die Zähne fletschen, blecken

• оска́ливающийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (drohend)

• оска́ливший

  bleckend (Zähne), gefletscht (Zähne), grinsend (aggressiv)

• оска́лившийся

  fletschend, die Zähne fletschend, zähnefletschend

• още́рившийся

  die Zähne fletschend, fletschend

• прикуси́вший

  der/die sich auf die Lippe/Zunge gebissen hat

  der/die die Zähne zusammengebissen hat

• ска́ливший

  der die Zähne gefletscht hat, grinsend, knurrend

• ска́лившийся

  fletschend, knurrend, die Zähne zeigend (drohend)

• ска́лимый

  zeigbar (Zähne), entblößbar (Zähne)

• ска́лящий

  die Zähne fletschend, knurrend

• ще́рившийся

  grinsend, zähnefletschend, die Zähne zeigend

• ще́рящийся

  grinsend, die Zähne fletschend

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• вы́зубрить

  pauken, büffeln, auswendig lernen

  zähnen

• вызу́бривать

  zähnen

  pauken, auswendig lernen

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation (z. B. von gezogenen Zähnen)

  Umpflanzung, Umtopfen, Verpflanzen

• закуси́вший

  der/die gebissen hat, der/die mit den Zähnen gepackt hat

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• оскла́бившийся

  grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend

• ре́жущийся

  schneidbar, sich schneiden lassend, geschnitten werdend

  durchbrechend (von Zähnen)

• скрежета́вший

  knirschend, zähneknirschend

Beispiele

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.

• Зу́бы почи́сти.

  Putz dir die Zähne!

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Надо зу́бы почи́стить.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Том чи́стит зу́бы.

  Tom putzt sich die Zähne.

• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?

  Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?

• Почи́сти зу́бы.

  Putz dir die Zähne!

• Э́то не иску́сство, э́то зуба́стое влага́лище.

  Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.

• Я чи́щу зу́бы после еды́.

  Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.

• Не забу́дь почи́стить зу́бы.

  Vergiss nicht, Zähne zu putzen.

• Том скреже́щет зуба́ми во сне.

  Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.

• Дети де́лают вид, что чи́стят зу́бы.

  Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Я чи́щу зу́бы.

  Ich putze mir die Zähne.

• Сколько раз в день ты чи́стишь зу́бы?

  Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?

• Том сти́снул зу́бы.

  Tom biss die Zähne zusammen.

• Том почи́стил зу́бы и помы́л лицо́.

  Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.

• Я бы хоте́л почи́стить зу́бы.

  Ich möchte mir die Zähne putzen.

• Как часто ты чи́стишь зу́бы?

  Wie oft putzt du dir die Zähne?

• Как часто Вы чи́стите зу́бы?

  Wie oft putzen Sie sich die Zähne?

• Тому бы́ло так холодно, что у него стуча́ли зу́бы.

  Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.

• Когда ты после́дний раз чи́стил зу́бы?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Когда Вы после́дний раз чи́стили зу́бы?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Хорошо почисть зу́бы.

  Putz deine Zähne gut.

• Он чи́стит зу́бы.

  Er putzt sich die Zähne.

• Она говори́т, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagt, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.

• Почи́стите зу́бы.

  Putzt euch die Zähne.

• Я вчера́ лёг спать, не почистив зу́бы.

  Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.

• Зу́бы у неё бы́ли бе́лые.

  Ihre Zähne waren weiß.

• Зу́бы у него бы́ли бе́лые.

  Seine Zähne waren weiß.

• Ты уже почи́стил зу́бы?

  Hast du schon Zähne geputzt?

• Э́ти лю́ди вооружены до зубо́в.

  Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.

• Я всегда чи́щу зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать.

  Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.

• Том чи́стит зу́бы ка́ждый день.

  Tom putzt sich jeden Tag die Zähne.

• Иди́ чи́стить зу́бы.

  Geh dir die Zähne putzen!

• Я чи́щу два ра́за в день зу́бы.

  Ich putze mir zwei Mal am Tag die Zähne.

• Дети чи́стят зу́бы.

  Die Kinder putzen sich die Zähne.

• В определённой сте́пени я ма́монт, только би́вни нико́му не дам отпиливать.

  Ich bin gewissermaßen ein Mammut, meine Zähne lasse ich mir jedoch von niemandem absägen.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• Закончив рабо́ту, он почи́стил зу́бы и лег спать.

  Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.

• Его зу́бы мо́гут пра́здновать выходно́й.

  Seine Zähne können einen Ruhetag einlegen.

• Пе́ред тем как идти́ спать, я чи́щу зу́бы.

  Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.

• Я почи́стил зу́бы.

  Ich habe mir die Zähne geputzt.

• Нет зву́ка прия́тнее скре́жета зубо́в колле́ги.

  Es gibt kein schöneres Geräusch als das Zähneknirschen eines Kumpels.

• Бы́ло так холодно, что у меня зу́бы стуча́ли.

  Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.

• Том очень лю́бит ко́фе, но беспоко́ится за цвет свои́х зубо́в. Вот почему он пьёт его через тру́бочку.

  Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.

• У Тома не хвата́ет пары зубо́в.

  Tom fehlen ein paar Zähne.

• Я чи́стил зу́бы.

  Ich putzte mir die Zähne.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

• У соба́к о́стрые зу́бы.

  Hunde haben scharfe Zähne.

• Я собира́юсь чи́стить зу́бы.

  Ich werde mir die Zähne putzen.

• Я буду чи́стить зу́бы.

  Ich werde mir die Zähne putzen.

• Вы до́лжны еще почи́стить зу́бы!

  Ihr müsst euch noch die Zähne putzen!

• Чьи э́то зу́бы? - "Моего́ де́душки".

  „Wessen Zähne sind das?“ — „Die meines Großvaters.“

• Сколько зубо́в у медве́дя?

  Wie viele Zähne hat ein Bär?

• Зу́бы и ко́гти чудо́вища бы́ли о́стрые как бри́тва.

  Die Zähne und Krallen des Monsters waren rasiermesserscharf.