Zähne russisch

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• закуси́ть

  einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, etwas essen

  beißen (auf etwas), hineinbeißen, zwischen die Zähne nehmen

• сти́снуть

  zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenquetschen

  zusammenbeißen (Zähne), zusammenballen (Fäuste)

  zusammenschnüren, beklemmen

• огрызну́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

• оска́литься

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, breit lächeln

• огрыза́ться

  unwirsch antworten, anschnauzen, patzig antworten

  die Zähne fletschen, zurückknurren

• оска́л

  Grinsen, Fletschen der Zähne

• ска́литься

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, feixen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, sieben

  herausquetschen (Worte), durch die Zähne zischen

• още́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• ще́риться

  die Zähne fletschen, grinsen

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• коси́ца

  Zopf, Zöpfchen, geflochtene Haarsträhne

  Locke, Haarsträhne

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• оска́ливаться

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, breit grinsen

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren

  herausquetschen (Worte), durch die Zähne zischen

• проре́зывание

  Durchschneiden, Durchstoßen, Durchbrechen (der Zähne / von Öffnungen)

• разво́дка

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Wachaufzug, Aufzug

  Geschiedene, Ehemalige

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Leitungsabstand

• проре́зывать

  durchschneiden, einschneiden, aufschneiden

  durchbrechen (Zähne), durchstoßen

• оска́ливший

  bleckend (Zähne), gefletscht (Zähne), grinsend (aggressiv)

• ска́лящий

  die Zähne fletschend, knurrend

• ска́ливший

  der die Zähne gefletscht hat, grinsend, knurrend

• ска́лимый

  zeigbar (Zähne), entblößbar (Zähne)

• оска́лившийся

  fletschend, die Zähne fletschend, zähnefletschend

• ска́лившийся

  fletschend, knurrend, die Zähne zeigend (drohend)

• още́рившийся

  die Zähne fletschend, fletschend

• ще́рящийся

  grinsend, die Zähne fletschend

• ще́рившийся

  grinsend, zähnefletschend, die Zähne zeigend

• оска́ливающийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (drohend)

• оска́ливавшийся

  Zähne fletschend, knurrend, grinsend (bedrohlich)

• оска́ливать

  die Zähne fletschen, blecken

• ре́завшийся

  der sich geschnitten hatte, der geschnitten wurde

  zahnend, der Zähne bekam

• прикуси́вший

  der sich auf die Lippe gebissen hat, der sich auf die Zunge gebissen hat

  der die Zähne zusammengebissen hat

• закуса́вший

  die Kandare zwischen die Zähne genommen habend, durchgegangen, unbeherrscht, kopflos

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• скре́жет

  Knirschen, Kreischen, Quietschen

  Zähneknirschen, Knirschen (mit den Zähnen)

• процеди́ть

  durchseihen, abseihen, filtern

  zwischen den Zähnen hervorstoßen, zischen, gedehnt hervorbringen

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• вы́зубрить

  pauken, büffeln, auswendig lernen

  zähnen, schartig machen, auszacken

• вызу́бривать

  pauken, auswendig lernen, einbüffeln

  zähnen, auszacken, schartig machen

• разгрыза́ть

  zerbeißen, aufknacken (mit den Zähnen), durchnagen

• раску́сывать

  zerbeißen, knacken (mit den Zähnen)

  durchschauen, dahinterkommen, knacken

• закуси́вший

  der/die gebissen hat, der/die mit den Zähnen gepackt hat

• скрежета́вший

  knirschend, zähneknirschend

• оскла́бившийся

  grinsend (mit gefletschten Zähnen), hämisch grinsend

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• прорезывавший

  durchschneidend, durchtrennend, sich einen Weg bahnend

  durchbrechend (von Zähnen), hervorbrechend, sprießend

  durchbohrend (von Licht), durchdringend

• щерби́на

  Kerbe, Einkerbung, Scharte

  Zahnlücke, Lücke (zwischen den Zähnen)

  Pockennarbe

• ре́жущийся

  durchbrechend (von Zähnen), zahnend

  schneidbar, sich schneiden lassend

Beispiele

• Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.

  Ich werde einen Abdruck Ihrer Zähne nehmen.

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.

• Сти́сни зу́бы.

  Beiß die Zähne zusammen.

• Перетерпи́ боль.

  Beiß die Zähne zusammen.

• Данти́ст обрабо́тал мои́ зу́бы.

  Der Zahnarzt behandelte meine Zähne.

• В его зуба́х бы́ли бреши.

  Seine Zähne hatten Lücken.

• Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.

  Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.

• Зу́бы почи́сти.

  Putz dir die Zähne!

• Ты почи́стил зу́бы?

  Hast du dir die Zähne geputzt?

• Я чи́щу зу́бы зубно́й щёткой.

  Ich putze mir die Zähne mit einer Zahnbürste.

• Я должен почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Чи́стите зу́бы ка́ждый день.

  Putzen Sie sich jeden Tag die Zähne.

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• У меня кривы́е зу́бы.

  Ich habe schiefe Zähne.

• Я бы хоте́л вы́прямить свои́ зу́бы.

  Ich würde mir gern die Zähne begradigen lassen.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• У меня зу́бы стуча́ли от холода.

  Meine Zähne klapperten vor Kälte.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  Meine Zähne sind vollkommen gesund und haben keinerlei Probleme.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.

• Он слома́л че́люсть и потеря́л не́сколько зубо́в.

  Er brach sich den Kiefer und verlor einige Zähne.

• Чи́сти зу́бы после еды́.

  Putze dir nach dem Essen die Zähne.

• Мои́ зу́бы стуча́т от холода.

  Meine Zähne klappern vor Kälte.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Мне нужно почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной водо́й, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• У меня криво расту́т зу́бы.

  Ich habe schief wachsende Zähne.

• Моя́ мать хо́дит к зубно́му ка́ждый день, что вы́лечить свои́ зу́бы.

  Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.

• Э́тот челове́к чи́стит себе зу́бы.

  Dieser Mann putzt sich die Zähne.

• У ма́льчика бы́ли плохи́е зу́бы, потому что он пренебрега́л чи́сткой зубо́в.

  Der Junge hatte schlechte Zähne, weil er es versäumte, sie zu putzen.

• У черепа́х есть зу́бы?

  Haben Schildkröten Zähne?

• Его зу́бы жёлтые от чрезме́рного куре́ния.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Надо зу́бы почи́стить.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Пе́ред сном почи́сти зу́бы как следует.

  Putz dir vor dem Schlafengehen gründlich die Zähne.

• У крокоди́лов о́стрые зу́бы.

  Krokodile haben scharfe Zähne.

• Ты чи́стишь свои́ зу́бы как следует?

  Putzt du deine Zähne gründlich?

• Том чи́стит зу́бы.

  Tom putzt sich die Zähne.

• Отцы́ е́ли ки́слый виногра́д, а у дете́й на зуба́х оско́мина.

  Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.

• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?

  Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?

• Он вооружен до зубо́в.

  Er ist bis an die Zähne bewaffnet.

• Почи́сти зу́бы.

  Putz dir die Zähne!

• Мне надо почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Я чи́щу зу́бы два ра́за в день.

  Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.

• У э́того имбецила о́стрые зу́бы.

  Dieser Idiot hat scharfe Zähne.

• Его зу́бы жёлтые от злоупотребле́ния сигаре́тами.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Чи́сти зу́бы после ка́ждого приема пищи.

  Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.

• Вчера́ вечером я пошёл спать, не почистив зу́бы.

  Gestern Abend ging ich ins Bett, ohne mir die Zähne zu putzen.

• Я чи́щу зу́бы после еды́.

  Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.

• Мне нра́вится чи́стить зу́бы э́той зубно́й па́стой.

  Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.

• Один из мои́х зубо́в болит.

  Einer meiner Zähne tut weh.

• Не забу́дь почи́стить зу́бы.

  Vergiss nicht, Zähne zu putzen.

• Не забу́дьте почи́стить зу́бы.

  Vergessen Sie nicht, sich die Zähne zu putzen.

• Иди́ почисть зу́бы.

  Geh deine Zähne putzen.

• Иди́ почи́сти зу́бы.

  Geh und putz dir die Zähne.

• У ребёнка ре́жутся зу́бы.

  Das Baby bekommt Zähne.

• Я не всегда чи́щу зу́бы после еды́.

  Ich putze mir nicht immer nach dem Essen die Zähne.

• Дети де́лают вид, что чи́стят зу́бы.

  Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.

• Ты как следует чи́стишь зу́бы?

  Putzt du dir gründlich die Zähne?

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы.

  Tom musste die Zähne zusammenbeißen.

• У неё два зу́ба?

  Sie hat zwei Zähne?

• Том чи́стит зу́бы после ка́ждого приёма пищи.

  Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.

• Каки́е у тебя краси́вые зу́бы!

  Was du für schöne Zähne hast!

• Я чи́щу зу́бы.

  Ich putze mir die Zähne.

• Том в ва́нной, чи́стит зу́бы.

  Tom ist im Badezimmer und putzt sich die Zähne.

• Мне нужно полечи́ть зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne behandeln lassen.

• Я чи́щу зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать.

  Ich putze mir die Zähne, bevor ich schlafen gehe.

• Сколько раз в день ты чи́стишь зу́бы?

  Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?

• Мне присни́лось, что у меня вы́пали все зу́бы.

  Ich habe geträumt, dass mir alle Zähne ausgefallen sind.

• Том сти́снул зу́бы.

  Tom biss die Zähne zusammen.

• Почему вы чи́стите ваши зу́бы?

  Warum putzen Sie sich die Zähne?

• Том почи́стил зу́бы и помы́л лицо́.

  Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.

• Я бы хоте́л почи́стить зу́бы.

  Ich möchte mir die Zähne putzen.

• У неё бе́лые зу́бы.

  Sie hat weiße Zähne.

• Я чи́щу зу́бы ка́ждое у́тро.

  Ich putze jeden Morgen meine Zähne.

• Он никогда не чи́стит зу́бы.

  Er putzt sich nie die Zähne.

• Как часто ты чи́стишь зу́бы?

  Wie oft putzt du dir die Zähne?

• Как часто Вы чи́стите зу́бы?

  Wie oft putzen Sie sich die Zähne?

• У него бе́лые зу́бы.

  Er hat weiße Zähne.

• У меня болят зу́бы. Нужно записа́ться на приём к моему́ зубно́му врачу́.

  Mir tun die Zähne weh. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.

• Тому бы́ло так холодно, что у него стуча́ли зу́бы.

  Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.

• У меня два больны́х зу́ба.

  Ich habe zwei kaputte Zähne.

• Говоря́т, Кока-Ко́ла растворя́ет зу́бы.

  Man sagt, Coca-Cola löse die Zähne auf.

• У моего́ шестимесячного сы́на ре́жутся зу́бы.

  Mein sechs Monate alter Sohn bekommt Zähne.

• Я не могу́ жева́ть. У меня нет зубо́в.

  Ich kann nicht kauen. Ich habe keine Zähne.

• Том почи́стил зу́бы и наде́л пижа́му.

  Tom putzte sich die Zähne und zog seinen Schlafanzug an.

• Том почи́стил зу́бы.

  Tom putzte sich die Zähne.

• Я пока́зываю мои́ зу́бы.

  Ich zeige meine Zähne.

• Когда ты после́дний раз чи́стил зу́бы?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Когда Вы после́дний раз чи́стили зу́бы?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?

• Не забу́дь почи́стить зу́бы пе́ред сном.

  Vergiss nicht, dir vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.

• Чи́стите зу́бы после еды́.

  Putze dir nach dem Essen die Zähne.

• Почи́стите зу́бы после еды́.

  Putzen Sie sich nach dem Essen die Zähne.

• Почи́сти зу́бы после еды́.

  Putze dir nach dem Essen die Zähne.

• Хорошо почисть зу́бы.

  Putz deine Zähne gut.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Волк оскалился, показав острые зубы.

  Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Zähne.

• Волк ощерился, показав острые клыки.

  Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Fangzähne.

• Волк щерился, показывая острые клыки.

  Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Fangzähne.

• Конь, закусавший удила, понёсся вперёд без оглядки.

  Das Pferd, das die Zügel zwischen die Zähne genommen hatte, stürmte ohne zurückzublicken vorwärts.