Wicht russisch

• лука́вец

  Schelm, Wicht

  arglistiger / heimtückischer / listiger Mann

• ва́жный

  wichtig, bedeutend

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• ва́жно

  wichtig, bedeutend

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• ва́жность

  Wichtigkeit, Bedeutung

• наду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun, anschwellen

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-, unerlässlich

• ду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun

  (herum-) maulen

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• перве́йший

  allererst, wichtigst

• зна́ковый

  denkwürdig, symbolhaft, markant, wichtig, bedeutend, Zeichen-, Symbol-

• хвасту́н

  Angeber, Aufschneider, Prahlhans, Wichtigtuer

  Großmaul

• двадца́тка

  G20, Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer

  20-Geschosser

  Zwanziger, 20er, Zwanzig, 20 (als Benennung)

  Kirchgemeinderat

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• пы́житься

  sich aufblasen, wichtig tun

• столбовой

  wichtig, bedeutsam

  alteingesessen

  aus uraltem Adel

• ва́жничать

  sich aufspielen, sich wichtig machen

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

• гла́вное

  das Wichtigste, vor allem

  Haupt-

• ва́жничанье

  Wichtigtuerei

• зазна́йство

  Wichtigtuerei, Hervortuerei

  Überheblichkeit, Arroganz

• ли́терный

  Buchstaben-, bedeutungsvoll, wichtig

  Freifahrtschein-

  personengebunden, Regierungs-

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• напы́щенность

  wichtigtuerisches / großtuerisches Gehabe, Gockligkeit

  Schwulst, Phrasenhaftigkeit

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• первенству́ющий

  wichtigster, Haupt-, primär

• позёр

  Poseur, Wichtigtuer

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• выде́лываться

  angeben, sich aufspielen, sich zieren, sich wichtigmachen

• крохоту́ля

  Winzling, Knirps, Wichtel

• ва́жничавший

  prahlerisch, hochmütig, eingebildet, arrogant, wichtigthuend

• зна́чивший

  bedeutend, wichtig, gewesen

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• у́мничающий

  klugscheißerisch, wichtigtuerisch, oberlehrerhaft

• ба́жный

  wichtig, bedeutsam

  wertvoll, geschätzt

• зава́жничать

  eingebildet werden

  anfangen, sich wichtig zu machen

• бонзи́ть

  sich wichtigmachen, herrisch reden

Beispiele

• У него ва́жный пост в компа́нии.

  Er hat eine wichtige Position im Unternehmen bekommen.

• Он игра́л ва́жную роль в движе́нии.

  Er spielte eine wichtige Rolle in der Bewegung.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.

  Das Fernsehen könnte eine wichtige Kulturquelle sein, und seine Bildungsprogramme werden an vielen Schulen geschätzt.

• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Ob es uns gefällt oder nicht, Computer spielen zweifellos eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.

  Das neue Gesetz wird wichtige Änderungen im Bildungssystem mit sich bringen.

• Поли́ция получи́ла от него часть ва́жной информа́ции.

  Die Polizei erhielt von ihm eine wichtige Information.

• Ара́бский язы́к очень ва́жен.

  Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.

• Он - очень ва́жная осо́ба.

  Er ist eine sehr wichtige Person.

• Ара́бский - очень ва́жный язы́к.

  Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.

• В комите́те он игра́л ва́жную роль.

  Im Komitee spielte er eine wichtige Rolle.

• Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт.

  Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.

• Линкольн — ва́жная персо́на.

  Lincoln ist eine wichtige Person.

• Я игра́ю ва́жную роль.

  Ich spiele eine wichtige Rolle.

• Он сде́лал ва́жное нау́чное откры́тие.

  Er machte eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung.

• Нужно бы́ло реши́ть два гла́вных вопро́са.

  Zwei wichtige Fragen mussten geklärt werden.

• Как легкомысленно с твое́й стороны забы́ть о тако́й ва́жной ве́щи!

  Wie leichtsinnig von dir, eine so wichtige Sache zu vergessen!

• Слова́рь - ва́жное подспо́рье в изуче́нии языка́.

  Ein Wörterbuch ist eine wichtige Hilfe beim Sprachenlernen.

• Вивиана хо́чет обсуди́ть ва́жные вопро́сы.

  Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.

• Нам нужно обсуди́ть ва́жные вопро́сы.

  Wir haben wichtige Themen zu besprechen.

• Япо́нское прави́тельство при́няло ва́жное реше́ние.

  Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

• Рыба́лка была́ очень ва́жным заня́тием.

  Angeln war eine sehr wichtige Beschäftigung.

• Она игра́ет ва́жную роль в наше́й организа́ции.

  Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.

• У тебя никогда нет вре́мени на ва́жные ве́щи!

  Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!

• У Вивианы есть ва́жные вопро́сы для обсужде́ния.

  Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.

• Вода, леса́ и поле́зные ископа́емые явля́ются ва́жными приро́дными ресу́рсами.

  Wasser, Wälder und Bodenschätze sind wichtige natürliche Ressourcen.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.

• Он получи́л ва́жную до́лжность в компа́нии.

  Er bekam eine wichtige Position im Unternehmen.

• Он рабо́тает на ва́жную газе́ту с очень большим тиражо́м.

  Er arbeitet für eine wichtige Zeitung mit sehr hoher Auflage.

• Том весьма ва́жная фигу́ра в нашем го́роде.

  Tom ist eine sehr wichtige Persönlichkeit in unserer Stadt.

• Отыскание оптима́льного значе́ния числовой фу́нкции мо́жет быть ва́жной зада́чей.

  Das Auffinden des Optimalwerts einer numerischen Funktion kann eine wichtige Aufgabe sein.

• Э́то ва́жные ве́щи.

  Das sind wichtige Angelegenheiten.

• Здоро́вье - необходи́мое усло́вие успе́ха.

  Gesundheit ist eine wichtige Voraussetzung für Erfolg.

• Да, есть две ва́жные причи́ны.

  Ja, es gibt zwei wichtige Gründe.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium und Glas sind wichtige Materialien im Bauwesen, obwohl sie zum Beispiel nicht so wichtig sind wie Stahl und Holz.

• У меня к вам очень ва́жный вопро́с. Вопро́с, кото́рый нельзя реши́ть по телефо́ну. Не могли́ бы мы с вами встре́титься?

  Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?

• Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.

  Das ist eine äußerst wichtige Korrektur.

• Том сде́лал ва́жное откры́тие.

  Tom machte eine wichtige Entdeckung.

• У Тома есть кое-какие очень ва́жные дела, кото́рые он должен сде́лать до полтретьего.

  Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen, bevor es halb drei ist.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Том должен был приня́ть очень ва́жное реше́ние.

  Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.

• Ты забыва́ешь одну очень ва́жную вещь.

  Du vergisst eine sehr wichtige Sache.

• Приро́да игра́ет ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Из па́пок пропадают ва́жные докуме́нты.

  Aus den Ordnern verschwinden wichtige Dokumente.

• Каза́лось, они обсужда́ли очень ва́жный вопро́с.

  Es schien, als würden sie eine sehr wichtige Frage erörtern.

• Том забы́л одну ва́жную вещь.

  Tom hat eine wichtige Sache vergessen.

• Том сказа́л, что у него какое-то ва́жное де́ло.

  Tom sagte, dass er eine wichtige Sache zu erledigen habe.

• У Тома была́ ва́жная рабо́та.

  Tom hatte eine wichtige Aufgabe zu erledigen.

• Администра́ция принима́ет ва́жные реше́ния.

  Die Verwaltung trifft wichtige Entscheidungen.

• Я не зна́ю, важно ли э́то для тебя, но для меня э́то очень важно.

  Ich weiß nicht, ob das für dich wichtig ist, aber für mich ist es sehr wichtig.

• Я не зна́ю, важно ли э́то для вас, но для меня э́то очень важно.

  Ich weiß nicht, ob das für Sie wichtig ist, aber für mich ist es sehr wichtig.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• Он сде́лал ва́жное откры́тие.

  Er machte eine wichtige Entdeckung.

• Мне надо сде́лать ва́жное объявле́ние.

  Ich muss eine wichtige Ankündigung machen.

• Уда́ча игра́ет ва́жную роль в жи́зни.

  Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.

• Я хочу́ обсуди́ть с тобой одно очень ва́жное де́ло.

  Ich möchte mit dir eine sehr wichtige Angelegenheit besprechen.

• Я хочу́ обсуди́ть с вами одно очень ва́жное де́ло.

  Ich möchte mit Ihnen eine sehr wichtige Angelegenheit besprechen.

• Кукуру́за — ва́жная сельскохозя́йственная культу́ра в Соединённых Шта́тах.

  Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.

• У меня есть ва́жное сообще́ние.

  Ich habe eine wichtige Nachricht.

• У нас есть ва́жная рабо́та.

  Wir haben wichtige Arbeit zu erledigen.

• Нам нужно приня́ть одно ва́жное реше́ние.

  Wir müssen eine wichtige Entscheidung treffen.

• Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.

  Die Religion spielte eine sehr wichtige Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen noch heute verwendeten Kalender.

• Э́то крайне ва́жное сообще́ние.

  Das ist eine äußerst wichtige Nachricht.

• Она игра́ла ва́жную роль в э́том прое́кте.

  Sie spielte eine wichtige Rolle in diesem Projekt.

• Она сыгра́ла ва́жную роль в э́том прое́кте.

  Sie hat eine wichtige Rolle in diesem Projekt gespielt.

• У меня есть ва́жное сообще́ние для Тома.

  Ich habe eine wichtige Nachricht für Tom.

• Же́нщины также игра́ли ва́жную роль во вре́мя войны.

  Frauen spielten während des Krieges ebenfalls eine wichtige Rolle.

• Ему поручи́ли ва́жную ми́ссию.

  Ihm wurde eine wichtige Mission übertragen.

• Он игра́л в движе́нии ва́жную роль.

  Er spielte eine wichtige Rolle in der Bewegung.

• Они очень ва́жные лю́ди.

  Sie sind sehr wichtige Menschen.

• Матема́тика игра́ет ва́жную роль в повседневной жи́зни.

  Mathematik spielt im Alltag eine wichtige Rolle.

• Том скрыл кое-какую ва́жную информа́цию.

  Tom hat einige wichtige Informationen zurückgehalten.

• Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция.

  Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist eine sehr wichtige Organisation.

• Ты сказа́л, что у тебя есть ва́жные но́вости.

  Du hast gesagt, du hättest wichtige Neuigkeiten.

• Ты сказа́ла, что у тебя есть ва́жные но́вости.

  Du hast gesagt, du hättest wichtige Neuigkeiten.

• Вы сказа́ли, что у вас есть ва́жные но́вости.

  Sie haben gesagt, Sie hätten wichtige Neuigkeiten.

• Вот ва́жное объявле́ние.

  Hier ist eine wichtige Ankündigung.

• Мы обсужда́ли мно́гие вопро́сы, но э́тот ва́жный вопро́с мы ещё не поднима́ли.

  Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.

• Мы прерыва́ем э́ту переда́чу, чтобы сообщи́ть вам очень ва́жную информа́цию.

  Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.

• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.

  Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.

• Не столь важно, что де́лается, важне́е - кто де́лает.

  Es ist nicht so wichtig, was getan wird; wichtiger ist, wer es tut.

• Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.

  Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.

• Ни для кого уже давно не секре́т, что Германия в Евросоюзе игра́ет ва́жную роль.

  Es ist seit langem für niemanden mehr ein Geheimnis, dass Deutschland in der Europäischen Union eine wichtige Rolle spielt.

• Э́тот вопро́с действительно ва́жный.

  Das ist in der Tat eine wichtige Frage.

• Я сего́дня при́нял ва́жное реше́ние.

  Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.

• Вы сейчас затро́нули очень ва́жный вопро́с. Скажи́те, пожалуйста, почему вы так ду́маете.

  Sie haben da eine sehr wichtige Frage angesprochen. Sagen Sie mir bitte, wie Sie darauf gekommen sind.

• За́втра приду́т ва́жные гости.

  Morgen werden wichtige Gäste kommen.

• Привы́чка часто игра́ет в жи́зни ва́жную роль.

  Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.

• Очень хорошо быть ва́жным, но ещё важне́е быть хоро́шим.

  Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.

• Э́то ва́жное реше́ние.

  Es ist eine wichtige Entscheidung.

• ЦК принял важное решение вчера.

  Das Zentralkomitee fasste gestern eine wichtige Entscheidung.

• Разведчик передал важные сведения командиру.

  Der Aufklärer übermittelte dem Kommandanten wichtige Informationen.

• Уполномоченный подписал важные документы.

  Der Beauftragte unterzeichnete wichtige Dokumente.

• Великий полководец выиграл важное сражение.

  Der große Feldherr gewann eine wichtige Schlacht.

• На пленуме обсуждали важные вопросы

  Auf dem Plenum wurden wichtige Fragen diskutiert.

• Сыщик быстро нашел важные улики.

  Der Ermittler fand schnell wichtige Beweise.

• Просвещение сыграло важную роль в истории Европы.

  Die Aufklärung spielte eine wichtige Rolle in der europäischen Geschichte.

• Гонец принёс важное известие царю.

  Der Bote überbrachte dem Zaren eine wichtige Nachricht.

• Горком принял важное решение вчера.

  Das Stadtkomitee fasste gestern eine wichtige Entscheidung.

• Его нерешительность мешает ему принять важное решение.

  Seine Unentschlossenheit hindert ihn daran, eine wichtige Entscheidung zu treffen.