Verwandten russisch

родны́е
die Verwandten
безро́дный
alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos
heimatlos, wurzellos
von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

Beispiele

Все мои́ родственники выше меня.
Alle meine Verwandten sind größer als ich.
У него совсем нет никаки́х ро́дственников.
Er hat überhaupt keine Verwandten.
Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.
Meine Freunde sagen immer, ich sei zu verschlossen, aber meine Verwandten sagen ständig, ich sei zu langweilig.
Его родственники ста́ли его избегать.
Seine Verwandten begannen, ihn zu meiden.
Все мои́ родственники живу́т в э́том го́роде.
Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
В э́той гру́ппе есть мои́ родители и мои́ родственники.
In dieser Gruppe sind meine Eltern und meine Verwandten.
Том и Мэри пригласи́ли на сва́дьбу всех свои́х ро́дственников и друзе́й.
Tom und Mary luden all ihre Freunde und Verwandten zur Hochzeit ein.
У него вообще нет ро́дственников.
Er hat überhaupt keine Verwandten.
Том гости́т у свои́х ро́дственников в Бостоне сле́дующие три неде́ли.
Tom bleibt die nächsten drei Wochen bei seinen Verwandten in Boston.
Вы один из ро́дственников Тома?
Sind Sie einer von Toms Verwandten?
Они твои́ родственники?
Sind sie deine Verwandten?
Э́то твои́ родственники?
Sind das deine Verwandten?
После инциде́нта их друзья́ и родственники ста́ли навеща́ть их ре́же.
Nach dem Vorfall begannen ihre Freunde und Verwandten, sie seltener zu besuchen.
У ней нет друзе́й или ро́дственников, кото́рые могли́ бы позабо́титься о ней.
Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten.
С таки́ми ро́дственниками как он, и враги́ не нужны́.
Bei Verwandten wie ihm - wer braucht da noch Feinde?
Я хочу́ спи́сок всех ро́дственников Тома.
Ich möchte eine Liste aller Verwandten von Tom.
С по́мощью Фейсбука я подде́рживаю связь с друзья́ми и ро́дственниками.
Mithilfe von Facebook halte ich den Kontakt zu meinen Freunden und Verwandten aufrecht.
Никто из ро́дственников Тома не пришёл на его похороны.
Keiner von Toms Verwandten kam zu seiner Beerdigung.
Никто из ро́дственников Тома не пришёл к нему на похороны.
Keiner von Toms Verwandten kam zu seiner Beerdigung.
Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.
Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.
Том — один из мои́х да́льних ро́дственников.
Tom ist einer meiner entfernten Verwandten.
Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.
Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?
Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
Том не похо́ж ни на кого из свои́х родны́х.
Tom ist keinem seiner Verwandten ähnlich.
Дети были почтительны со старшими родственниками.
Die Kinder begegneten ihren älteren Verwandten mit Respekt.
Его приселили к дальним родственникам в деревне.
Er wurde bei entfernten Verwandten im Dorf untergebracht.
На панихиде собрались все родственники.
Zur Seelenmesse versammelten sich alle Verwandten.
Все родственники съехались на юбилей бабушки.
Alle Verwandten kamen zum Jubiläum der Großmutter zusammen.
После свадьбы родственники разъезжались в разные города.
Nach der Hochzeit reisten die Verwandten in verschiedene Städte ab.
Свечу поставили за упокой родственника.
Eine Kerze wurde für das Seelenheil des verstorbenen Verwandten aufgestellt.
На свадьбу приехали все родичи из деревни.
Alle Verwandten aus dem Dorf kamen zur Hochzeit.
Мой родич живёт в другом городе.
Einer meiner Verwandten lebt in einer anderen Stadt.
Родичи собрались на семейный праздник.
Die Verwandten versammelten sich zu einem Familienfest.
Каждое лето родственники съезжались в деревню.
Jeden Sommer kamen die Verwandten im Dorf zusammen.
На байрам родственники дарят друг другу подарки.
Zu Bayram schenken sich die Verwandten gegenseitig Geschenke.
Он всегда кичится своими богатыми родственниками.
Er gibt ständig mit seinen wohlhabenden Verwandten an.
Он ненавидел великосветские манеры своих родственников
Er hasste die feinen Manieren seiner Verwandten.
На поминальный обед пришли все родственники.
Alle Verwandten kamen zum Trauermahl.
В Хасавюрте живёт много моих родственников.
Viele meiner Verwandten leben in Chassawjurt.
У неё в Москве есть дальний родственничек, но они почти не общаются.
Sie hat einen entfernten Verwandten in Moskau, aber sie haben kaum Kontakt.
Началась делёжка наследства, и родные перестали разговаривать.
Die Aufteilung des Erbes begann, und die Verwandten redeten nicht mehr miteinander.
На смотрины пришли все соседи и родственники.
Zur Brautschau kamen alle Nachbarn und Verwandten.
Закон строго запрещает кровосмешение между близкими родственниками.
Das Gesetz verbietet Inzest zwischen nahen Verwandten strikt.
Его чёрствость обидела всех родственников за столом
Seine Hartherzigkeit verletzte alle Verwandten am Tisch.
На отпевание пришли все родственники и друзья.
Alle Verwandten und Freunde kamen zum Trauergottesdienst.
Никто не хотел братоубийственного конфликта между родными народами.
Niemand wollte einen brudermörderischen Konflikt zwischen verwandten Völkern.
Он отправил каблограмму родственникам за океан.
Er schickte seinen Verwandten auf der anderen Seite des Ozeans ein Telegramm.
Он старался не лицеприятствовать своим родственникам.
Er bemühte sich, seine Verwandten nicht zu bevorzugen.
Родственники считали её ненужной нахлебницей.
Ihre Verwandten hielten sie für eine unerwünschte Schmarotzerin.
Родственники облобызались перед началом свадебного застолья.
Die Verwandten küssten sich, bevor das Hochzeitsessen begann.
Его отступничество осудили все родственники.
Alle seine Verwandten verurteilten seinen Abfall vom Glauben.
В церкви прошло поминовение усопших родственников.
In der Kirche fand ein Gedenken an die verstorbenen Verwandten statt.
Банк потребовал поручительство от родственников.
Die Bank verlangte eine Bürgschaft von seinen Verwandten.
Мы вспоминаем сегодня почивших родственников.
Heute erinnern wir uns an unsere verstorbenen Verwandten.
Приживальщик жил за счёт богатых родственников.
Der Nassauer lebte auf Kosten seiner wohlhabenden Verwandten.
Дети прогостили у родственников всё лето.
Die Kinder waren den ganzen Sommer bei ihren Verwandten zu Besuch.
На родины пришли все родственники молодой матери.
Alle Verwandten der jungen Mutter kamen zur Feier der Geburt des Kindes.
У неё есть сонаследник, дальний родственник из Киева.
Sie hat einen Miterben, einen entfernten Verwandten aus Kiew.
Учёные изучают близкородственные языки в этом регионе.
Wissenschaftler untersuchen die eng verwandten Sprachen dieser Region.
К нам на праздник приехали все родственники.
Zu unserer Feier kamen alle Verwandten.
Мои родственники живут в другом городе.
Meine Verwandten leben in einer anderen Stadt.
На рукобитье собрались все родственники жениха.
Zur Heiratsabrede versammelten sich alle Verwandten des Bräutigams.
Летом мы ездили в Удмуртию к родственникам.
Im Sommer fuhren wir zu Verwandten nach Udmurtien.
Он читал письма от давно померших родственников.
Er las Briefe von Verwandten, die schon vor langer Zeit verstorben waren.
Родственники, навестившие нас летом, скоро приедут снова.
Die Verwandten, die uns im Sommer besucht haben, kommen bald wieder.
Семья, лишившаяся дома после пожара, переехала к родственникам.
Die Familie, die nach dem Brand ihr Zuhause verloren hatte, zog zu Verwandten.
Хоронившие деда родственники собрались у дома.
Die Verwandten, die ihren Großvater begraben hatten, versammelten sich am Haus.
Она устала от сующихся с советами родственников.
Sie hatte die Nase voll von Verwandten, die sich ständig mit Ratschlägen einmischten.
Она вспоминала прилетавших на праздник родственников.
Sie erinnerte sich an die Verwandten, die zur Feier eingeflogen waren.
Эмигрировавшие родственники присылали письма из Америки.
Die ausgewanderten Verwandten schickten Briefe aus Amerika.
Сокрушавшиеся родственники стояли у дома.
Die trauernden Verwandten standen vor dem Haus.
Родственники, припёршиеся на праздник без звонка, удивили хозяев.
Die Verwandten, die ohne anzurufen bei der Feier auftauchten, überraschten die Gastgeber.
Погоревшая семья временно живёт у родственников.
Die Familie, deren Haus abgebrannt ist, wohnt vorübergehend bei Verwandten.
Разлучённые войной родственники искали друг друга много лет.
Die durch den Krieg getrennten Verwandten suchten viele Jahre lang nacheinander.
Он вспомнил родных, свидевшихся с ним прошлым летом.
Er erinnerte sich an seine Verwandten, die ihn im vergangenen Sommer gesehen hatten.
Это был человек, годами вымогавший подарки у родственников.
Das war ein Mann, der von seinen Verwandten jahrelang Geschenke erpresst hatte.
Спровадивший всех родственников домой, отец сел отдыхать.
Nachdem der Vater alle Verwandten nach Hause geschickt hatte, setzte er sich hin, um sich auszuruhen.
Зарившийся на наследство брат поссорился со всеми родными.
Der Bruder, der das Erbe begehrt hatte, zerstritt sich mit allen Verwandten.
Поссоренные из-за наследства родственники встретились в суде.
Die wegen des Erbes zerstrittenen Verwandten trafen sich vor Gericht.
Он не любит вздорящих между собой родственников.
Er mag keine Verwandten, die miteinander streiten.
Я не хочу быть человеком, высуживающим деньги у родных.
Ich möchte kein Mensch sein, der seine Verwandten auf Geld verklagt.
Высуживавшие квартиру родственники так и не помирились.
Die Verwandten, die um die Wohnung geklagt hatten, versöhnten sich schließlich doch nicht.
Родственники намекали загостившемуся дядюшке, что пора ехать.
Die Verwandten deuteten ihrem Onkel, der schon zu lange geblieben war, an, dass es Zeit sei, aufzubrechen.
Он выглядел затисканным после встречи с родственниками.
Nach dem Treffen mit seinen Verwandten sah er völlig zerzaust aus, als wäre er zu viel gedrückt und umarmt worden.
Невеста оказалась зацелованной всеми родственниками сразу.
Die Braut wurde von allen Verwandten gleichzeitig über und über geküsst.
Родственники, облобызавшиеся у порога, зашли в дом.
Die Verwandten, die sich an der Schwelle ausgiebig geküsst hatten, gingen ins Haus.
Отгостившие родственники оставили после себя тишину.
Die Verwandten, die zu Besuch gewesen waren, hinterließen eine Stille.
Переругавшиеся родственники встретились на свадьбе и помирились.
Die zerstrittenen Verwandten trafen sich bei der Hochzeit und versöhnten sich.
Перессоренные родственники не пришли на праздник.
Die zerstrittenen Verwandten kamen nicht zu der Feier.
Все знали чиновника, протежировавшего своих родственников.
Jeder kannte den Beamten, der seine Verwandten protegiert hatte.
Роскошничавшие когда-то родственники теперь живут скромно.
Die Verwandten, die einst im Luxus geschwelgt hatten, leben jetzt bescheiden.
Купец, скаредничавший даже с родными, умер богатым.
Der Kaufmann, der sogar gegenüber seinen Verwandten geizig war, starb reich.
Родственники, долго созванивавшиеся из разных городов, наконец встретились.
Die Verwandten, die lange Zeit aus verschiedenen Städten miteinander telefoniert hatten, trafen sich endlich.
Деньги, ссужаемые родственникам, редко возвращаются вовремя.
Geld, das man Verwandten leiht, wird selten pünktlich zurückgezahlt.
Он вспоминал бедневших родственников с грустью.
Er erinnerte sich traurig an seine verarmten Verwandten.
Мы не доверяем растранжирившему наследство родственнику.
Wir vertrauen dem Verwandten nicht, der das Erbe verprasst hat.
Мы ездили на Донеччину к родственникам.
Wir fuhren zu Verwandten ins Gebiet Donezk.
Он перевёл деньги родственникам через Гаввалу.
Er überwies seinen Verwandten über Hawala Geld.
Он устал от постоянного испрашивания помощи у родственников.
Er war es leid, seine Verwandten ständig um Hilfe bitten zu müssen.

Verwandten russisch

родны́е

безро́дный

Beispiele