Union russisch
сою́з
Bund, Bündnis
Union, Allianz, Verband
Konjunktion, Bindewort
СССР
UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken)
у́ния
Union (als Staatenbündnis bzw. Kirchenunion)
Европе́йский сою́з
Europäische Union
ЕС
EU (Europäische Union)
Евросою́з
Europäische Union, EU
штат
Bundesstaat, Unionsstaat
Personal, Personalbestand
всесою́зный
Unions-, die gesamte UdSSR umfassend
общесою́зный
Unions-
союзно-республика́нский
Unionsrepubliken-
Beispiele
Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з.
Litauen tritt der Europäischen Union bei.
«СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
«СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».
„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь.
Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.
Wir waren mehr als zufrieden, als die rumänische Regierung noch vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie anzunehmen.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.
Die Einheit der Europäischen Union wird allmählich immer brüchiger.
В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.
Im Jahr 2006 beschloss die Internationale Astronomische Union, eine neue Kategorie für Objekte des Sonnensystems namens „Zwergplaneten“ zu schaffen, und Pluto wurde als Zwergplanet neu eingestuft.
Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то!
Esperanto – jetzt endlich eine offizielle Sprache der Europäischen Union!
Ме́стные поли́тики вы́ступили против расшире́ния Евросоюза.
Lokale Politiker sprachen sich gegen die Erweiterung der Europäischen Union aus.
В тече́ние после́дних лет в Южно-Африканском Сою́зе существу́ют ра́совые пробле́мы.
In der Südafrikanischen Union gibt es in den letzten Jahren Rassenprobleme.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Европе́йский Сою́з упраздни́л сме́ртную казнь.
Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.
Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.
Великобрита́ния проголосова́ла за то, чтобы поки́нуть Евросоюз.
Großbritannien hat dafür gestimmt, die Europäische Union zu verlassen.
Кана́да подписа́ла торго́вое соглаше́ние с ЕС.
Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
Лакшадвип представля́ет собой сою́зную террито́рию Индии.
Lakshadweep stellt ein Unionsterritorium Indiens dar.
Лакшадвип явля́ется сою́зной террито́рией Индии.
Lakshadweep ist ein Unionsterritorium Indiens.
«О́да к ра́дости» Бетховена — официа́льный гимн Европе́йского сою́за.
Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
Теперь я хочу́ рассказа́ть немного о Европе́йском сою́зе.
Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.
Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
Мно́гие брита́нцы счита́ют, что они не нужда́ются в Европе́йском сою́зе.
Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.
Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.
Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?
Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?
Великобрита́ния покида́ет Европе́йский сою́з.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.
Великобрита́ния покида́ет Евросоюз.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.
Великобрита́ния выходит из Евросоюза.
Großbritannien verlässt die Europäische Union.
Гре́ция сто́нет под давле́нием Евросоюза.
Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
Раньше проводился всесоюзный конкурс молодых музыкантов.
Früher wurde ein unionsweiter Wettbewerb junger Musiker veranstaltet.
Это было всесоюзное соревнование спортсменов из разных республик.
Es war ein unionsweiter Wettbewerb für Sportler aus verschiedenen Republiken.
Он получил всесоюзную известность после этой победы.
Nach diesem Sieg erlangte er unionsweite Bekanntheit.
Страны Балтии входят в Европейский союз.
Die baltischen Staaten gehören zur Europäischen Union.
Евразийский союз объединяет несколько стран
Die Eurasische Union vereint mehrere Länder.
Раньше существовали общесоюзные праздники в СССР.
Früher gab es in der UdSSR unionsweite Feiertage.
Общесоюзная организация объединяла все республики страны.
Die unionsweite Organisation vereinte alle Republiken des Landes.
Он работал в общесоюзном министерстве много лет.
Er arbeitete viele Jahre in einem Unionsministerium.
Раньше существовали союзно-республиканские министерства.
Früher gab es unionsrepublikanische Ministerien.
Он работал в союзно-республиканском ведомстве.
Er arbeitete in einer unionsrepublikanischen Behörde.
Это было союзно-республиканское предприятие.
Es war ein unionsrepublikanisches Unternehmen.
Уния объединила несколько государств в одно целое.
Die Union vereinte mehrere Staaten zu einem Ganzen.
