Type russisch

• пти́ца

  Vogel

  Geflügel

  Vogel (Mensch), Type

• станда́ртный

  Standard-, standardisiert, Typen-, typisiert

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• одноти́пность

  Gleichartigkeit, Typengleichheit, Einheitlichkeit

  Baugleichheit

  Typenarmut

Beispiele

• Терпе́ть не могу́ э́того ти́па.

  Ich kann diesen Typen nicht ausstehen.

• Э́ти компью́теры разли́чных ти́пов.

  Diese Computer sind von verschiedenen Typen.

• Том знаком с несколькими парня́ми, работающими на э́той фа́брике.

  Tom kennt ein paar Typen, die in dieser Fabrik arbeiten.

• Кто э́ти па́рни?

  Wer sind diese Typen?

• Зна́ю я таки́х, как ты.

  Ich kenne Typen wie dich.

• Я зна́ю па́рня в Бостоне.

  Ich kenne einen Typen in Boston.

• Я никогда раньше не целова́лась с па́рнем.

  Ich habe noch nie zuvor einen Typen geküsst.

• Я никогда раньше с па́рнем не целова́лся.

  Ich habe noch nie zuvor einen Typen geküsst.

• Я зна́ю па́рня, кото́рый хо́дит на рыба́лку почти ка́ждые выходные.

  Ich kenne einen Typen, der fast jedes Wochenende angeln geht.

• Я зна́ю па́рня, у кото́рого пять сестер.

  Ich kenne einen Typen, der fünf Schwestern hat.

• Я зна́ю па́рня, кото́рый никогда не ви́дел снега.

  Ich kenne einen Typen, der noch nie Schnee gesehen hat.

• У нас на заня́тиях по йо́ге есть один симпати́чный па́рень.

  In meinen Yogakursen gibt es einen ziemlich süßen Typen.

• На мои́х заня́тиях по йо́ге есть один па́рень.

  In meinem Yogakurs gibt es einen Typen.

• Она никогда до э́того не целова́лась с па́рнем.

  Sie hatte zuvor noch nie einen Typen geküsst.

• Всех горя́чих парне́й уже разобра́ли.

  Alle heißen Typen sind schon vergeben.

• Како́й лу́чший спо́соб подойти́ к па́рню?

  Wie geht man am besten auf einen Typen zu?

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.

• Оба ти́па име́ют преиму́щества и недоста́тки.

  Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

• Кен не мог вспо́мнить и́мя того́ па́рня.

  Ken konnte sich nicht an den Namen dieses Typen erinnern.

• Она со стра́нностями.

  Sie ist eine komische Type.

• Я ненави́жу таки́х ребят.

  Ich hasse solche Typen.

• Я ненави́жу таки́х парне́й.

  Ich hasse solche Typen.

• Почему я стреля́ю в тех парне́й, скажи́ мне, что они сде́лали?

  Warum schieße ich auf diese Typen? Sag mir, was haben sie getan?

• Я уже не зна́ю, что с э́тим ти́пом де́лать. Я уже с ума́ схожу, а ему хоть бы хны.

  Ich weiß schon nicht mehr, was ich mit diesem Typen machen soll. Ich werde schon verrückt, aber ihm ist das völlig egal.

• Ты когда-нибудь целова́ла друго́го па́рня?

  Hast du schon mal einen anderen Typen geküsst?

• Мне действительно нра́вится тот па́рень.

  Ich mag den Typen wirklich.

• Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин уж очень всерьез.

  Er ist einer von den Typen, die Frauen nicht allzu ernst nehmen.

• Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин всерьез.

  Er ist einer von den Typen, die Frauen nicht ernst nehmen.

• Ты зна́ешь того́ па́рня?

  Kennst du den Typen?

• Куда ты ходи́ла с тем па́рнем?

  Wohin bist du mit diesem Typen gegangen?

• Я зна́ю па́рня, кото́рый довольно хорошо игра́ет на гита́ре.

  Ich kenne einen Typen, der ziemlich gut Gitarre spielt.

• Мне не нра́вятся таки́е па́рни.

  Ich mag solche Typen nicht.

• Мне не нра́вятся таки́е па́рни, как Том.

  Ich mag keine Typen wie Tom.

• Меня от того́ па́рня в дрожь бро́сило.

  Bei diesem Typen bekam ich eine Gänsehaut.

• Кто-нибудь из вас зна́ет па́рня по и́мени Том Джексон?

  Kennt einer von euch einen Typen namens Tom Jackson?

• Он никогда раньше не целова́лся с па́рнем.

  Er hatte zuvor noch nie einen Typen geküsst.

• В сделанных э́тим па́рнем фотогра́фиях ощущается настоя́щая и́скра гениа́льности.

  In den Fotos dieses Typen steckt wirklich ein Hauch von Genialität.

• По-моему, я зна́ю того́ па́рня.

  Ich glaube, ich kenne diesen Typen.

• Расскажи́ мне об э́том па́рне.

  Erzähl mir von diesem Typen.

• Я ви́дел двух парне́й, кото́рые целова́лись в коридо́ре.

  Ich sah zwei Typen, die sich im Flur küssten.

• Не зна́ю, как ты выносишь э́того ти́па.

  Ich weiß nicht, wie du diesen Typen aushältst.

• Том ненави́дит таки́х парне́й.

  Tom hasst solche Typen.

• Мне нра́вится э́тот мужи́к.

  Ich mag diesen Typen.

• Я прусь от э́того пацана́.

  Ich mag diesen Typen.

• Как поня́ть, что я нра́влюсь па́рню?

  Woran merke ich, dass ich einem Typen gefalle?

• Интересно, чего хотя́т те па́рни.

  Ich frage mich, was diese Typen wollen.

• Я пра́вда не зна́ю тех парне́й.

  Ich kenne diese Typen wirklich nicht.

• Я э́того па́рня никогда раньше не ви́дел.

  Ich habe diesen Typen noch nie zuvor gesehen.

• Нам нужны́ таки́е па́рни, как вы.

  Wir brauchen Typen wie Sie.

• Посмотри́ на того́ па́рня.

  Schau dir diesen Typen an.

• Посмотрите на того́ па́рня.

  Schau dir diesen Typen an.

• Помоги́те! Ко мне пристаёт какой-то тип!

  Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt!

• Пока Том стоя́л в стороне́ и поса́сывал своё пи́во, други́е ти́пы подцепля́ли де́вочек.

  Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.

• В этом районе стоят типовые дома.

  In diesem Viertel stehen Typenhäuser.

• Он начал якшаться с подозрительными типами.

  Er fing an, sich mit zwielichtigen Typen abzugeben.

• Режиссер долго искал нужный типаж для роли.

  Der Regisseur suchte lange nach dem passenden Typen für die Rolle.

• Врачи подразделяют болезни на разные типы.

  Ärzte teilen Krankheiten in verschiedene Typen ein.

• Она закадрила симпатичного парня в кафе.

  Sie hat im Café einen süßen Typen angebaggert.

• Она вспомнила парня, крутившего руль с большой скоростью.

  Sie erinnerte sich an den Typen, der mit hoher Geschwindigkeit am Lenkrad gedreht hatte.

• Я заметил хмыкнувшего парня в углу комнаты.

  Ich bemerkte einen Typen, der in der Ecke des Zimmers schnaubte.

• Она вспомнила парня, подмигивавшего ей вчера.

  Sie erinnerte sich an den Typen, der ihr gestern zugezwinkert hatte.

• Хвастающийся деньгами парень никому не нравился.

  Niemand mochte den Typen, der mit seinem Geld angab.

• Мне не нравится этот толкающийся в очереди парень.

  Ich mag diesen Typen nicht, der sich in der Schlange ständig vordrängelt.

• Я знаю парня, вкалывающего на двух работах сразу.

  Ich kenne einen Typen, der gleichzeitig zwei Jobs hat und sich dabei abrackert.

• Я узнал парня, пинавшего нашу калитку.

  Ich erkannte den Typen wieder, der gegen unser Gartentor getreten hatte.

• Она увидела парня, заломившего кепку, у входа в клуб.

  Am Eingang des Clubs sah sie einen Typen mit schief aufgesetzter Kappe.

• Девушка, трахавшаяся со всеми подряд, изменила своё поведение.

  Das Mädchen, das mit jedem dahergelaufenen Typen gevögelt hatte, änderte ihr Verhalten.

• Мы заметили парня, подсматривавшего за нами из машины.

  Wir bemerkten einen Typen, der uns aus einem Auto heraus beobachtete.

• Мы заметили парня, перелезавшего через ворота стадиона.

  Wir bemerkten einen Typen, der über das Stadiontor kletterte.

• Парни, околачивавшиеся возле клуба, наконец разошлись.

  Die Typen, die vor dem Club herumlungerten, gingen schließlich auseinander.

• Мне не нравится этот выпендривающийся перед всеми парень.

  Ich mag diesen Typen nicht, der vor allen den großen Macker spielt.

• Материал, классифицируемый учёными, делится на несколько типов.

  Das von den Wissenschaftlern klassifizierte Material wird in mehrere Typen unterteilt.

• Она встретила татуированного парня на концерте.

  Auf dem Konzert lernte sie einen tätowierten Typen kennen.

• Друзья обиделись на парня, наболтавшего лишнего вчера вечером.

  Die Freunde waren sauer auf den Typen, der am Vorabend zu viel erzählt hatte.

• Мы вспомнили парня, вечно влипавшего в неприятности.

  Wir erinnerten uns an den Typen, der ständig in Schwierigkeiten geriet.

• Мы вспомнили парня, заскакивавшего к нам на минутку по пути домой.

  Wir erinnerten uns an den Typen, der auf dem Heimweg kurz bei uns vorbeizukommen pflegte.

• Мы искали парня, отколотившего нашего друга вчера

  Wir suchten den Typen, der gestern unseren Freund verprügelt hatte.

• Выделывающийся перед девушками парень всем надоел.

  Alle hatten genug von dem Typen, der sich vor den Mädchen aufspielte.

• Она заметила парня, прикалывающегося над учителем.

  Sie bemerkte einen Typen, der sich über den Lehrer lustig machte.

• Я запомнил парня, лыбившегося мне из окна автобуса.

  Ich erinnerte mich an den Typen, der mir aus dem Busfenster zugegrinst hatte.

• Он вспомнил мастурбировавшего парня из общежития.

  Er erinnerte sich an den masturbierenden Typen aus dem Wohnheim.

• Она смотрела на морозящегося парня и молчала.

  Sie sah den Typen an, der Gleichgültigkeit vortäuschte, und schwieg.

• Никто не хотел общаться с этим подзаборным типом.

  Niemand wollte mit diesem heruntergekommenen Typen reden.