Tipp russisch

• лайфхак

  Lifehack, nützlicher Trick

  praktischer Tipp

• напеча́тать

  tippen, maschineschreiben

  drucken, veröffentlichen

• печа́тать

  drucken

  tippen, maschineschreiben

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• отпеча́тать

  drucken, schreiben, tippen

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• информа́тор

  Ansager, Stadionsprecher, Hallensprecher (bei Sportveranstaltungen)

  Informant, Berichterstatter

  IM

  Tippgeber, Whistleblower

• опеча́тка

  Druckfehler

  Tippfehler

  Druckfehler, Tippfehler

• высту́кивать

  tippen, runterhämmern

  klopfen, schlagen

  abklopfen

• посту́кивание

  das Klopfen, das Pochen, das Tippen

• цок

  Klick, Klack, Tippen

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• прито́пнуть

  einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen

• анони́мщик

  Verfasser antonymer Briefe, anonymer Tippgebe

• отпеча́тывать

  drucken, schreiben, tippen

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen

  eine Zeit lang mit Drucken / Tippen / Schreiben zubringen

• наво́дчица

  Informantin, Tippgeberin, Komplizin

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• напеча́тавший

  der gedruckt hat, der druckte, der getippt hat, der tippte

• перепеча́тывавший

  nachdruckend, neu tippend, der nachdruckte, der neu tippte

• печа́тавший

  druckend, der druckte, der gedruckt hat

  tippend, der tippte, der getippt hat

• посту́кивавший

  klopfend, tippend

• посту́кивающий

  klopfend, tippend

• присту́кивающий

  klopfend, tippend

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

• строча́щий

  nähend, schnell tippend, schnell schreibend, feuernd (in Salven)

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  schnell tippend, krakelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, maschinengewehrfeuernd, schnell gefeuert habend

Beispiele

• Э́то опеча́тка. Извините.

  Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!

• Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.

• Пожалуйста, да́йте мне знать, если найдёте какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.

• «Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Я делаю слишком много опеча́ток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• Я делаю слишком много очепяток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• У меня слишком много опеча́ток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• Тут апостро́фа не хвата́ет. Между it́s и its есть ра́зница. - "Да, я зна́ю. Э́то была́ просто опеча́тка".

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• По-моему, всё тип-топ.

  Meiner Meinung nach ist alles tipp­topp.

• Я уме́ю быстро печа́тать.

  Ich kann sehr schnell tippen.

• Я могу́ быстро печа́тать.

  Ich kann sehr schnell tippen.