Tipp russisch

• подска́зка

  Hinweis, Tipp, Wink

  Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe

  Tooltip, Hinweistext, Quickinfo

• подска́зывать

  einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, eingeben

• наво́дка

  Hinweis, Tipp

  Richten, Zielen, Ausrichtung

• верня́к

  sichere Sache, todsichere Sache, sicherer Tipp

• печа́тать

  drucken

  tippen, Maschine schreiben

• информа́тор

  Informant, Berichterstatter, Auskunftgeber

  Spitzel, IM (Stasi), Tippgeber, Whistleblower

  Ansager, Stadionsprecher, Hallensprecher

• напеча́тать

  drucken, ausdrucken

  tippen, maschineschreiben

  veröffentlichen, abdrucken

• опеча́тка

  Druckfehler, Tippfehler, Schreibfehler

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Tippgeber für einen Einbruch, Spitzel der Einbrecher

  Feinfräser, Läpper

• отпеча́тать

  drucken, schreiben, tippen

• перепеча́тывать

  nachdrucken, abdrucken

  abtippen, abschreiben (mit der Maschine), neu tippen

• посту́кивание

  das Klopfen, das Pochen, das Tippen

• цок

  Klick, Klack, Tippen

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen, abdrucken

  in der Presse anprangern, öffentlich rügen, an den Pranger stellen

  eine Zeit lang tippen, eine Zeit lang drucken

• анони́мщик

  Verfasser antonymer Briefe, anonymer Tippgebe

• наво́дчица

  Informantin, Tippgeberin, Komplizin

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• высту́кивать

  klopfen, schlagen, trommeln

  tippen, runterhämmern

  abklopfen

• отпеча́тывать

  drucken, schreiben, tippen

• прито́пнуть

  einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• напеча́тавший

  der gedruckt hat, der druckte, der getippt hat, der tippte

• строча́щий

  nähend, schnell tippend, schnell schreibend, feuernd (in Salven)

• печа́тавший

  druckend, der druckte, der gedruckt hat

  tippend, der tippte, der getippt hat

• посту́кивающий

  klopfend, tippend

• посту́кивавший

  klopfend, tippend

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

• перепеча́тывавший

  nachdruckend, neu tippend, der nachdruckte, der neu tippte

• присту́кивающий

  klopfend, tippend

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  krakelnd, schnell tippend, hinkritzelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, aus dem Maschinengewehr feuernd, schnell gefeuert habend

Beispiele

• Сьюзи печа́тает намного быстре́е меня.

  Susie kann um ein Vielfaches schneller tippen als ich.

• Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь.

  Diese Briefe kann jeder beliebige Sekretär tippen.

• Она печа́тает хорошо.

  Sie tippt gut.

• У неё нет ни о́пыта печа́тания, ни интере́са к э́тому на́выку.

  Sie hat weder Erfahrung im Tippen noch Interesse an dieser Fähigkeit.

• Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.

  Tippen Sie auf ein Tier, um das Geräusch zu hören.

• О, ты мо́жешь печа́тать, не глядя на клавиату́ру? Круто!

  Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu schauen? Cool!

• Но́вая секрета́рша набира́ет текст быстре́е, чем про́шлая.

  Die neue Sekretärin tippt schneller als die frühere.

• Но́вая секрета́рша печа́тает быстре́е, чем ста́рая.

  Die neue Sekretärin tippt schneller als die alte.

• Я учу́сь печа́тать.

  Ich lerne, wie man tippt.

• Э́то опеча́тка. Извините.

  Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!

• Том переста́л печа́тать.

  Tom hörte auf zu tippen.

• Э́то опеча́тка. Прошу́ проще́ния.

  Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung.

• Не хвата́ет апостро́фа. It́s и its - э́то ра́зные ве́щи. - "Я зна́ю. Э́то была́ опеча́тка".

  Es fehlt ein Apostroph. „It's“ und „its“ sind verschiedene Dinge. - „Ich weiß. Es war ein Tippfehler.“

• У меня есть приём, кото́рый сде́лает ка́ждый пиро́г уда́чным.

  Ich habe einen Tipp, der jeden Kuchen gelingen lässt.

• Спасибо за сове́т.

  Danke für den Tipp.

• Том подсказа́л Мэри, как проходи́ть те́сты с несколькими вариа́нтами отве́та.

  Tom gab Mary Tipps, wie man Multiple-Choice-Tests besteht.

• Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.

• Пожалуйста, да́йте мне знать, если найдёте какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  „Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ - „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ - „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ - „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ - „…Spielverderber.“

• Чтобы по́льзоваться компью́тером, необходимо научи́ться печа́тать на клавиату́ре.

  Um einen Computer zu benutzen, muss man lernen, auf der Tastatur zu tippen.

• Извините, э́то опеча́тка.

  Entschuldigen Sie, das ist ein Tippfehler.

• «Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Спасибо за сове́т, Том.

  Danke für den Tipp, Tom.

• Я ду́маю, э́то скорее опеча́тка, чем граммати́ческая оши́бка.

  Ich denke, das ist eher ein Tippfehler als ein grammatischer Fehler.

• Меня не особо волну́ют оши́бки, мне важне́е быстре́е набира́ть текст.

  Meine Rechtschreibfehler kümmern mich nicht besonders; mir ist wichtiger, schneller zu tippen.

• Когда я ви́жу опеча́тки, у меня пропадает интере́с отвеча́ть.

  Wenn ich Tippfehler sehe, verliere ich das Interesse daran, zu antworten.

• Я дам тебе небольшо́й сове́т.

  Ich gebe dir einen kleinen Tipp.

• Спасибо, что заме́тил опеча́тку.

  Danke, dass du den Tippfehler bemerkt hast.

• Она хорошо печа́тает.

  Sie tippt gut.

• Ты не мог бы напеча́тать для меня э́то письмо́?

  Könntest du diesen Brief für mich tippen?

• В эссе́ Тома бы́ло много опеча́ток.

  Toms Aufsatz hatte viele Tippfehler.

• Но́вый ассисте́нт Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neuer Assistent kann sehr schnell tippen.

• Но́вая ассисте́нтка Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neue Assistentin kann sehr schnell tippen.

• Том уме́ет быстро печа́тать.

  Tom kann sehr schnell tippen.

• Но́вый секрета́рь Тома уме́ет очень быстро печа́тать.

  Toms neue Sekretärin kann sehr schnell tippen.

• Спасибо за подска́зку.

  Danke für den Tipp.

• Э́то я́вно опеча́тка.

  Das ist eindeutig ein Tippfehler.

• Том печа́тает лу́чше Мэри.

  Tom tippt besser als Mary.

• Э́то ты дал мне тот сове́т.

  Du warst derjenige, der mir diesen Tipp gegeben hat.

• Том стал печа́тать.

  Tom begann zu tippen.

• Том начал печа́тать.

  Tom fing an zu tippen.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• Э́то опеча́тка.

  Das ist ein Tippfehler.

• Э́ти сове́ты мо́гут спасти́ тебе жизнь.

  Diese Tipps können dir das Leben retten.

• В э́том предложе́нии опеча́тка.

  Dieser Satz enthält einen Tippfehler.

• Я делаю слишком много опеча́ток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• Я делаю слишком много очепяток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• У меня слишком много опеча́ток.

  Ich mache zu viele Tippfehler.

• Тут апостро́фа не хвата́ет. Между it́s и its есть ра́зница. - "Да, я зна́ю. Э́то была́ просто опеча́тка".

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• По-моему, всё тип-топ.

  Meiner Meinung nach ist alles tipp­topp.

• Я уме́ю быстро печа́тать.

  Ich kann sehr schnell tippen.

• Я могу́ быстро печа́тать.

  Ich kann sehr schnell tippen.

• Полиция выяснила, что у воров был наводчик в банке.

  Die Polizei fand heraus, dass die Diebe einen Tippgeber in der Bank hatten.

• Секретарь перепечатал документ на компьютере.

  Die Sekretärin tippte das Dokument am Computer ab.

• Она перепечатала статью для журнала.

  Sie tippte den Artikel für die Zeitschrift ab.

• В текст затесалось несколько опечаток.

  Ein paar Tippfehler haben sich in den Text eingeschlichen.

• Она потыкала пальцем в экран телефона.

  Sie tippte mehrmals mit dem Finger auf den Bildschirm ihres Handys.

• Он наловчился быстро печатать на клавиатуре.

  Er bekam den Dreh heraus, schnell auf der Tastatur zu tippen.

• В тишине слышалось лёгкое постукивание пальцев.

  In der Stille war ein leises Tippen von Fingern zu hören.

• В гранках нашли несколько опечаток.

  In den Druckfahnen wurden mehrere Tippfehler gefunden.

• Секретарь быстро отстукивает письмо на машинке.

  Die Sekretärin tippt den Brief schnell auf der Schreibmaschine.

• В договор вкралась опечатка.

  Ein Tippfehler hat sich in den Vertrag eingeschlichen.

• Конторщица быстро печатала письма для директора.

  Die Büroangestellte tippte schnell Briefe für den Direktor.

• Наборщица быстро печатала текст для газеты.

  Die Setzerin tippte schnell den Text für die Zeitung.

• Секретарь отпечатывает новый документ на компьютере.

  Die Sekretärin tippt ein neues Dokument am Computer.

• Она отпечатывает письма для директора каждый день.

  Sie tippt jeden Tag Briefe für den Direktor.

• Она перепечатывает документы на компьютере.

  Sie tippt die Dokumente am Computer ab.

• Секретарь перепечатывал письмо для директора.

  Die Sekretärin tippte den Brief für den Direktor ab.

• Считчица заметила несколько опечаток.

  Die Korrekturleserin bemerkte mehrere Tippfehler.

• Молодая телеграфистка быстро печатала сообщение.

  Die junge Telegrafistin tippte die Nachricht schnell.

• Он умел быстро печатать на телетайпе.

  Er konnte schnell auf dem Fernschreiber tippen.

• Он быстро отстучал сообщение на клавиатуре.

  Er tippte schnell eine Nachricht auf der Tastatur.

• Он отстукал текст на старой печатной машинке.

  Er tippte den Text auf einer alten Schreibmaschine.

• Мне надоело его постоянное тыкание пальцем в экран.

  Ich habe sein ständiges Tippen mit dem Finger auf dem Bildschirm satt.

• Секретарь, печатающий письмо, не заметил ошибку.

  Die Sekretärin, die den Brief tippte, bemerkte den Fehler nicht.

• Мальчик, печатавший текст, устал и остановился.

  Der Junge, der den Text tippte, wurde müde und hörte auf.

• Мальчик, тыкающий пальцем в экран, засмеялся.

  Der Junge, der mit dem Finger auf den Bildschirm tippte, lachte.

• Мальчик, тыкавший пальцем в экран, засмеялся.

  Der Junge, der mit dem Finger auf den Bildschirm tippte, lachte.

• Редактор, выискивавший опечатки, работал всю ночь.

  Der Redakteur, der nach Tippfehlern suchte, arbeitete die ganze Nacht.

• Строчащий на машинке журналист не поднимал головы.

  Der Journalist, der eifrig auf der Schreibmaschine tippte, hob den Kopf nicht.

• Секретарь, строчащий отчёт, опоздал на встречу.

  Die Sekretärin, die eifrig einen Bericht tippte, kam zu spät zur Besprechung.

• Программа, исправляющая опечатки, экономит время.

  Ein Programm, das Tippfehler korrigiert, spart Zeit.

• Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.

  Der Redakteur, der den Artikel Korrektur las, bemerkte einen Tippfehler in der Überschrift.

• В отчёте нашли опечатку, вкравшуюся незаметно.

  Im Bericht fand man einen Tippfehler, der sich unbemerkt eingeschlichen hatte.

• Редактор, выверявший текст, исправил несколько опечаток.

  Der Redakteur, der den Text Korrektur gelesen hatte, korrigierte mehrere Tippfehler.

• Студент, компилировавший программу, нашёл опечатку в тексте.

  Der Student, der das Programm kompilierte, fand einen Tippfehler im Text.

• Мальчик, натискавший кучу опечаток, извинился за письмо.

  Der Junge, der den Brief voller Tippfehler geschrieben hatte, entschuldigte sich dafür.

• Натисканные объявления были полны опечаток.

  Die hastig getippten Bekanntmachungen waren voller Tippfehler.

• Редактор, помечавший опечатки, устал к вечеру.

  Der Redakteur, der die Tippfehler markiert hatte, war am Abend müde.

• Мальчик, тыкнувший пальцем в экран, засмеялся.

  Der Junge, der mit dem Finger auf den Bildschirm tippte, lachte.

• В интернете полно лайфхаков для уборки дома.

  Das Internet ist voller praktischer Tipps zum Putzen zu Hause.