Theaters russisch

моралите́
Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel
театрализа́ция
Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters
Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung
theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung
Heranführung an das Theater, Theatererziehung
пье́са
Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück
спекта́кль
Aufführung, Vorstellung, Theaterstück, Schauspiel
Spektakel, Theater, Show
де́йство
antikes Theaterschauspiel
драмкружо́к
Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel
пье́ска
ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)
студи́ец
Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste
студи́йка
Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

Beispiele

Э́тот спекта́кль зако́нчился.
Dieses Theaterstück ist zu Ende.
Я ви́дел э́то представле́ние. - "Я тоже".
Ich habe dieses Theaterstück gesehen. - Ich auch.
Все студе́нты при́мут уча́стие в спекта́кле.
Alle Studenten werden an dem Theaterstück teilnehmen.
Над вхо́дом в теа́тр располага́лись бу́квы метро́вой высоты.
Die Buchstaben über dem Eingang des Theaters waren einen Meter hoch.
Они не ссо́рятся, а репети́руют спекта́кль.
Sie streiten sich nicht, sondern proben ein Theaterstück.
Мо́жешь посове́товать хоро́шую игру́?
Kannst du ein gutes Theaterstück empfehlen?
Воистину, будь э́то в пье́се, я б захоте́л получи́ть свои́ гроши́ обратно!
Wahrlich, wäre das in einem Theaterstück, würde ich meine zwei Pence zurückhaben wollen!
Ты часто хо́дишь на игры?
Gehst du oft zu Theaterstücken?
Ты часто хо́дишь смотре́ть игры?
Gehst du oft Theaterstücke anschauen?
Спекта́кль начался точно в назначенный час.
Das Theaterstück begann genau zur festgesetzten Zeit.
В Ло́ндоне ка́ждый ве́чер пока́зывают довольно много мюзиклов и пьес.
In London werden jeden Abend in den Theatern ziemlich viele Musicals und Theaterstücke aufgeführt.
Га́сят свет. Спекта́кль вот-вот начнётся.
Sie dimmen das Licht. Das Theaterstück beginnt jeden Moment.
У вхо́да в теа́тр толпи́лись лю́ди.
Am Eingang des Theaters drängten sich Menschenmassen.
Я чита́ю пье́су.
Ich lese ein Theaterstück.
Э́то хоро́шая пье́са?
Ist das ein gutes Theaterstück?
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.
Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
Я худо́жественный руководи́тель теа́тра.
Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.
В пье́се «Принце́сса на горо́шине» Том игра́ет горо́шину.
In dem Theaterstück „Die Prinzessin auf der Erbse“ spielt Tom die Erbse.
Она работает в буфете при театре.
Sie arbeitet im Buffet eines Theaters.
Театральный сезон начинается в сентябре.
Die Theatersaison beginnt im September.
Она много лет была примой этого театра.
Viele Jahre lang war sie die Primaballerina dieses Theaters.
На улице расклеили яркие афиши спектакля.
Auf den Straßen wurden bunte Plakate für das Theaterstück aufgehängt.
Мы сидели в верхнем ярусе театра.
Wir saßen im obersten Rang des Theaters.
Мы наблюдали за необычным театральным действом всю ночь.
Wir sahen die ganze Nacht lang einem ungewöhnlichen Theaterstück zu.
Спектакль состоит из двух актов с антрактом.
Das Theaterstück besteht aus zwei Akten mit einer Pause.
Реквизит для спектакля привезли ещё утром.
Die Requisiten für das Theaterstück wurden schon am Morgen geliefert.
Мы встретились в буфетном зале театра.
Wir trafen uns im Büfettsaal des Theaters.
Это очень камерный спектакль, почти без декораций.
Das ist ein sehr kammerartiges Theaterstück, fast ohne Bühnenbild.
Она разучивает пьесу для концерта.
Sie studiert ein Theaterstück für das Konzert ein.
Журналисты обступали актёра у выхода из театра.
Journalisten umringten den Schauspieler am Ausgang des Theaters.
Мы обедали в уютном подвальчике возле театра.
Wir aßen in einem gemütlichen kleinen Kellerlokal in der Nähe des Theaters zu Mittag.
Зрительские отзывы о спектакле были положительными.
Die Zuschauerreaktionen auf das Theaterstück waren positiv.
Сухоруков сыграл главную роль в спектакле.
Suchorukow spielte die Hauptrolle in dem Theaterstück.
Спектакль достиг климакса в третьем акте.
Das Theaterstück erreichte im dritten Akt seinen Höhepunkt.
Композитор написал новую увертюру к спектаклю.
Der Komponist schrieb eine neue Ouvertüre für das Theaterstück.
Молодёжь любила сидеть на галёрке театра.
Die jungen Leute saßen gern im obersten Rang des Theaters.
Хорошая режиссура делает спектакль незабываемым
Eine gute Regie macht ein Theaterstück unvergesslich.
Примадонна театра блестяще исполнила главную партию.
Die Primadonna des Theaters spielte die Hauptrolle glanzvoll.
Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.
Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.
Люди стояли кучно у входа в театр.
Die Menschen standen dicht gedrängt am Eingang des Theaters.
Спектакль поставлен по одноименной пьесе.
Das Theaterstück wurde nach der gleichnamigen Vorlage inszeniert.
Мы абонировались на весь театральный сезон.
Wir hatten für die ganze Theatersaison abonniert.
Эта пьеса — обычная агитка без художественной ценности.
Dieses Theaterstück ist bloße Propaganda ohne künstlerischen Wert.
Балетоманы собрались у входа в театр.
Die Ballettomanen versammelten sich am Eingang des Theaters.
Балетомания охватила весь город после гастролей театра.
Nach dem Gastspiel des Theaters erfasste die Ballettomanie die ganze Stadt.
Мы купили билеты в бельэтаж театра.
Wir haben Karten für den ersten Rang des Theaters gekauft.
В музее отметили двухсотлетний юбилей театра.
Im Museum wurde das zweihundertjährige Jubiläum des Theaters gefeiert.
Критик отметил жизненность образов в спектакле.
Der Kritiker hob die Lebendigkeit der Figuren in dem Theaterstück hervor.
Она мечтала танцевать в кордебалете театра.
Sie träumte davon, im Corps de Ballet des Theaters zu tanzen.
Костюмерный цех находился за сценой театра.
Die Kostümabteilung befand sich hinter der Bühne des Theaters.
Ему дали место в литерной ложе театра.
Man gab ihm einen Platz in der Freikarte-Loge des Theaters.
Этот спектакль напоминает старинное моралите.
Dieses Theaterstück erinnert an eine alte Moralität.
Режиссёр любит осовременивать классические пьесы.
Der Regisseur modernisiert gern klassische Theaterstücke.
Эта пьеса рассказывает об отцеубийстве в семье.
Dieses Theaterstück handelt von einem Vatermord in einer Familie.
Эта дама была известной покровительницей театра.
Diese Dame war eine bekannte Schirmherrin des Theaters.
Премьерша театра сегодня блистала на сцене.
Die Hauptdarstellerin des Theaters glänzte heute auf der Bühne.
Все восхищались грацией прима-балерины театра.
Alle bewunderten die Grazie der Primaballerina des Theaters.
Она всегда протежирует молодых артистов театра.
Sie protegiert immer junge Theaterschauspieler.
Он режиссирует новый спектакль в театре.
Er führt bei einem neuen Theaterstück Regie.
Мы обсудили репертуарную политику нового театра
Wir besprachen die Repertoirepolitik des neuen Theaters.
Люди начали скучиваться возле входа в театр.
Die Menschen begannen, sich vor dem Eingang des Theaters zu sammeln.
Режиссёр снял телеэкранизацию известной пьесы.
Der Regisseur drehte eine Fernsehadaption eines bekannten Theaterstücks.
Дети выучили небольшую пьеску наизусть.
Die Kinder lernten ein kleines Theaterstück auswendig.
Бабушка слегка нарумянила куклу для спектакля.
Die Großmutter schminkte die Puppe für das Theaterstück leicht mit Rouge.
Многие пьесы построены на принципах абсурдизма.
Viele Theaterstücke beruhen auf den Prinzipien des Absurdismus.
Все, посмотревшие спектакль, долго обсуждали финал.
Alle, die das Theaterstück gesehen hatten, diskutierten lange über das Ende.
Приписываемая ему пьеса написана другим автором.
Das ihm zugeschriebene Theaterstück wurde von einem anderen Autor verfasst.
Учитель, распределявший роли в спектакле, был очень внимателен.
Der Lehrer, der die Rollen im Theaterstück verteilt hatte, war sehr aufmerksam.
Спектакль, постановленный молодым режиссёром, всем понравился.
Das von einem jungen Regisseur inszenierte Theaterstück gefiel allen.
Зрители, восторгавшиеся спектаклем, не хотели уходить.
Die vom Theaterstück begeisterten Zuschauer wollten nicht gehen.
Актёр, коверкавший текст пьесы, вызывал смех зала.
Der Schauspieler, der den Text des Theaterstücks entstellte, brachte das Publikum zum Lachen.
Это была изумлявшая зрителей сцена спектакля.
Es war eine Szene aus dem Theaterstück, die die Zuschauer verblüffte.
Спектакль представляет собой драматизированный рассказ о войне.
Das Theaterstück ist eine dramatisierte Erzählung über den Krieg.
Критик, захваливавший спектакль, оказался знакомым режиссёра.
Der Kritiker, der das Theaterstück überschwänglich gelobt hatte, stellte sich als Bekannter des Regisseurs heraus.
Кульминирующая сцена спектакля вызвала бурю эмоций.
Die Höhepunktszene des Theaterstücks löste eine Welle von Emotionen aus.
Режиссёр, обставлявший спектакль, продумал каждую деталь.
Der Regisseur, der das Theaterstück inszenierte, hatte jedes Detail durchdacht.
Концерт, приурочиваемый к юбилею театра, соберёт много зрителей.
Das Konzert, das anlässlich des Jubiläums des Theaters stattfindet, wird viele Zuschauer anziehen.
Журналист, охаявший спектакль, был раскритикован зрителями.
Der Journalist, der das Theaterstück schlechtgemacht hatte, wurde vom Publikum kritisiert.
Она мечтала увидеть закулисье большого театра.
Sie träumte davon, den Bereich hinter der Bühne eines großen Theaters zu sehen.
Люди затолпились у входа в театр.
Die Menschen drängten sich am Eingang des Theaters zusammen.