Studie russisch

• иссле́дование

  Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie

• обсле́дование

  Untersuchung, Vorsorgeuntersuchung, Check-up

  Überprüfung, Inspektion, Untersuchung

  Erhebung, Befragung, Studie

• занима́ться

  sich beschäftigen, sich befassen

  betreiben, treiben

  erlernen, lernen

  studieren, lernen (für die Schule)

• учи́ться

  studieren, lernen

  lernen, erlernen

• курс

  Kurs, Wechselkurs

  Kurs, Richtung

  Kurs, Lehrgang

  Kurs, Linie

  Studienjahr

• изуча́ть

  erlernen, lernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

  ausloten, evaluieren

• изучи́ть

  erlernen, sich aneignen

  studieren, erforschen, untersuchen

• прорабо́тать

  einige Zeit arbeiten, tätig sein (eine Zeit lang)

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

• уча́щийся

  Schüler, Student, Studierender

• поучи́ться

  lernen, studieren

• изуча́емый

  studiert, untersucht, erforscht

• обуча́ться

  lernen, studieren, ausgebildet werden

• занима́ющийся

  lernend, studierend, beschäftigt mit

• первоку́рсник

  Student des ersten Studienjahres

• вы́учиться

  studieren, eine Ausbildung machen, sich ausbilden lassen

  lernen, erlernen, beherrschen lernen

• успева́емость

  Leistungen, Schulleistungen, Studienleistungen

• иссле́дуемый

  untersucht, erforscht, studiert

• за́вуч

  Leiter einer Studienabteilung

• изу́ченный

  erforscht, untersucht, studiert

  erlernt, beherrscht

• зачётный

  Testat-, Leistungsnachweis-, Nachweis-, Studien-

  Verrechnungs-, Beleg-, Abschlags-

• рассмо́тренный

  betrachtet, geprüft, untersucht, studiert

• одноку́рсник

  Studienkamerad

• прораба́тывать

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  auseinandernehmen, durchhecheln, scharf kritisieren

• второку́рсник

  Student des zweiten Studienjahres

• первоку́рсница

  Studentin im ersten Studienjahr, Erstsemesterstudentin, Erstsemester (female)

• проучи́ться

  eine ganze Zeit hindurch lernen, eine Zeit lang studieren, sich eine Zeit lang in der Ausbildung befinden

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• соку́рсник

  Kommilitone, Studienkollege, Jahrgangskollege (im Studium)

• старшеку́рсник

  Student der oberen Studienjahre

• абитурие́нт

  Studienbewerber, Studienanwärter

  Abiturient, Absolvent der Sekundarstufe II

• одногру́ппник

  Kommilitone, Studienkollege, Gruppenkamerad, Mitstudent

• второку́рсница

  Studentin des zweiten Studienjahres

• вы́ученный

  gelernt, auswendig gelernt, studiert

• студе́нчество

  Studentenschaft, die Studierenden

• одноку́рсница

  Kommilitonin, Studienkollegin

• изуча́вший

  der/die/das studiert hat, der/die/das gelernt hat

• иссле́дующий

  forschend, untersuchend, erkundend, studierend

• зачётка

  Studienbuch, Studienbuch mit Prüfungsnachweisen

• учи́вшийся

  studierend, der/die gelernt hat, der/die studiert hat

• бюдже́тник

  Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter

  aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz

• абитурие́нтка

  Studienbewerberin, Studienanwärterin

  Abiturientin, Absolventin der Sekundarstufe 2

• акаде́мка

  Urlaubssemester, Studienunterbrechung

  Akademikerin, Akademiedozentin, Studentin einer Akademie

• обуча́вшийся

  studierend, lernend, sich ausbildend, der gelernt hatte

• изучи́вший

  studiert habend, der studiert hat, der gelernt hat

• изуча́ться

  studiert werden

• абиту́ра

  die Bewerber, die Studienbewerber (pl.)

• исследоваться

  untersucht werden, erforscht werden, studiert werden

• выу́чиваться

  lernen, erlernen, sich aneignen

  studieren, eine Ausbildung machen

• изуча́вшийся

  studiert, gelernt, untersucht, der/die/das studiert wurde

• этю́дный

  Studien-, Etüden-, Skizzen-, Entwurfs-

• штудируемый

  studiert, untersucht, erforscht

• проучи́вшийся

  der studiert hat, der eine Studienzeit absolviert hat

• доучи́вшийся

  der seine Studien abgeschlossen hat, der fertigstudiert hat

• штуди́ровавший

  studiert habend, der/die studiert hat

• проштуди́рованный

  durchstudiert, gründlich studiert, durchgelesen

• абитурие́нтский

  Bewerber-, Studienbewerber-, Aufnahme-

• поучи́вшийся

  gelernt habend, studiert habend

• штуди́рующий

  studierend, forschend, untersuchend

• штуди́рованный

  studiert, gut studiert, gründlich erforscht

• проштуди́ровавший

  der studiert hat, der gründlich studiert hat, durchgearbeitet habend

• выучивающий

  lernend, auswendiglernend, studierend

• доу́чивающий

  fertig lernend, zu Ende studierend, zusätzlich lernend

• доучи́вший

  ausgelernt, fertig studiert

Beispiele

• Он у́чится в университе́те Кио́то.

  Er studiert an der Universität Kyōto.

• Он у́чится, чтобы стать свяще́нником.

  Er studiert, um Pfarrer zu werden.

• Он занялся но́вым иссле́дованием.

  Er nahm eine neue Studie in Angriff.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.

  Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.

• Когда я был студе́нтом, я учи́лся в А́нглии полго́да.

  Als ich Student war, habe ich ein halbes Jahr in England studiert.

• Что вы изуча́ете?

  Was haben Sie studiert?

• Он у́чит кита́йский.

  Er studiert Chinesisch.

• Я учи́лся в Бостоне с 2003 по 2007 год.

  Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.

• Он изуча́ет кита́йский.

  Er studiert Chinesisch.

• Он изуча́ет совреме́нную литерату́ру.

  Er studiert zeitgenössische Literatur.

• Э́то иссле́дование сра́внивает иммиграцио́нную поли́тику ра́зных стран.

  Diese Studie vergleicht die Einwanderungspolitik verschiedener Länder.

• Он изуча́ет исто́рию в университе́те.

  Er studiert Geschichte an der Universität.

• Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья.

  Tom studiert die alten Zivilisationen des Mittelmeerraums.

• Она специализи́ровалась по исто́рии.

  Sie hat Geschichte als Hauptfach studiert.

• Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Яна изуча́ет астрофизику в Екатеринбу́рге.

  Jana studiert Astrophysik in Jekaterinburg.

• Он изуча́ет пра́во в Гарварде.

  Er studiert in Harvard Jura.

• Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции.

  Ich schreibe eine Studie über die Französische Revolution.

• Мой друг у́чится за грани́цей.

  Ein Freund von mir studiert im Ausland.

• Я специализи́ровался по исто́рии.

  Ich habe Geschichte als Hauptfach studiert.

• Кто ты по образова́нию?

  Was hast du an der Hochschule studiert?

• Кака́я у тебя была́ специализа́ция в университе́те?

  Was hast du an der Hochschule studiert?

• Один мой друг у́чится за грани́цей.

  Ein Freund von mir studiert im Ausland.

• Он у́чится в Киотском университе́те.

  Er studiert an der Universität Kyōto.

• Он изуча́л пра́во в Гарварде.

  Er hat Jura in Harvard studiert.

• Я изуча́л англи́йский, францу́зский и кита́йский.

  Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.

• Том изуча́ет францу́зский.

  Tom studiert Französisch.

• Он изуча́ет астроно́мию, иначе — нау́ку о звёздах.

  Er studiert Astronomie, also die Wissenschaft von den Sternen.

• Специализа́ция Тома — францу́зский язы́к.

  Tom studiert Französisch als Hauptfach.

• Он с большим усе́рдием изуча́ет биоло́гию.

  Er studiert sehr fleißig Biologie.

• Что изуча́ет совето́лог?

  Was studiert die Sowjetologin?

• Я учи́лся му́зыке в Бостоне до того́, как верну́лся в Япо́нию.

  Ich hatte in Boston Musik studiert, bevor ich nach Japan zurückkehrte.

• Я учи́лась му́зыке в Бостоне до того́, как верну́лась в Япо́нию.

  Ich hatte in Boston Musik studiert, bevor ich nach Japan zurückkehrte.

• Он изуча́ет кита́йский язы́к.

  Er studiert Chinesisch.

• Я никогда не учи́л францу́зской грамма́тики.

  Ich habe nie französische Grammatik studiert.

• Она изуча́ет матема́тику.

  Sie studiert Mathematik.

• Я учи́лся за грани́цей.

  Ich habe im Ausland studiert.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  Eine Studie hat gezeigt, dass Milchkühe ihre Milchleistung um bis zu drei Prozent steigern können, wenn ihnen über einen Zeitraum von mehr als neun Wochen täglich zwölf Stunden lang beruhigende Musik vorgespielt wird.

• Новое иссле́дование пока́зывает - всё, что, как мы ду́мали, зна́ем до настоя́щего моме́нта, неправильно.

  Eine neue Studie zeigt, dass alles, von dem wir dachten, dass wir es bis jetzt wüssten, falsch ist.

• Он изуча́л вое́нную исто́рию.

  Er hat Kriegsgeschichte studiert.

• Он изуча́ет Би́блию.

  Er studiert die Bibel.

• Как долго ты учи́лся?

  Wie lange hast du studiert?

• Его ста́рший сын у́чится в университе́те.

  Sein älterer Sohn studiert an der Universität.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Jeder Student, der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie studiert, ist mit diesen Fakten vertraut.

• Сьюзен специализи́руется на исто́рии Америки.

  Susan studiert Amerikanische Geschichte.

• Мое́й специализа́цией в колледже была́ америка́нская литерату́ра.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Он изуча́ет се́льское хозя́йство.

  Er studiert Landwirtschaft.

• Он не зря учи́лся в университе́те.

  Er hat nicht umsonst an der Universität studiert.

• Где вы учитесь?

  Wo studiert ihr?

• Том у́чится в Гарварде.

  Tom studiert in Harvard.

• Том изуча́ет пра́во в Гарварде.

  Tom studiert Jura in Harvard.

• Я изуча́л кита́йский язы́к в университе́те Вене́ции.

  Ich habe an der Universität von Venedig Chinesisch studiert.

• Он изуча́ет пра́во в университе́те.

  Er studiert Jura an der Universität.

• Где ты учи́лся?

  Wo hast du studiert?

• Где вы учи́лись?

  Wo haben Sie studiert?

• Я три ме́сяца учи́лся в Пеки́не.

  Ich habe drei Monate in Peking studiert.

• Она занима́ется англи́йским ка́ждый день.

  Sie studiert täglich Englisch.

• Я слы́шал, что вы учи́лись в Гарварде.

  Ich habe gehört, dass Sie in Harvard studiert haben.

• Я слы́шал, вы учи́лись в Гарварде.

  Ich habe gehört, dass Sie in Harvard studiert haben.

• Я слы́шал, ты учи́лся в Гарварде.

  Ich habe gehört, dass du in Harvard studiert hast.

• Я слы́шал, ты учи́лась в Гарварде.

  Ich habe gehört, dass du in Harvard studiert hast.

• Вы изуча́ли тео́рию эволю́ции Дарвина?

  Haben Sie Darwins Evolutionstheorie studiert?

• Не́сколько мои́х друзе́й у́чится заграни́цей.

  Einer meiner Freunde studiert im Ausland.

• Том изуча́ет свои́ заме́тки.

  Tom studiert seine Notizen.

• Вы когда-нибудь изуча́ли археоло́гию?

  Haben Sie jemals Archäologie studiert?

• Мой друг Майк изуча́ет хи́мию в Оксфордском университе́те.

  Mein Freund Mike studiert Chemie an der Universität Oxford.

• Она изуча́ла Би́блию.

  Sie hat die Bibel studiert.

• Том изуча́л филосо́фию в колледже.

  Tom studiert Philosophie am College.

• Я три года учи́лся в Бостоне.

  Ich habe drei Jahre in Boston studiert.

• Результа́ты иссле́дования, мягко говоря, бы́ли удруча́ющими.

  Die Ergebnisse der Studie waren, gelinde gesagt, ernüchternd.

• Он изуча́ет исто́рию в колледже.

  Er studiert am College Geschichte.

• Он изуча́ет францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  Er studiert Französisch und Webdesign.

• Никто не изуча́ет мою страну́.

  Niemand studiert mein Land.

• Мой взро́слый сын сейчас у́чится за грани́цей.

  Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.

• Учи́лся ли Том в колледже?

  Hat Tom am College studiert?

• Мой брат учи́лся в А́нглии.

  Mein Bruder hat in England studiert.

• Его сын сейчас у́чится в колледже.

  Sein Sohn studiert jetzt an einem College.

• Марико изуча́ла не только англи́йский, но и неме́цкий.

  Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.

• Он изуча́ет эконо́мику в университе́те.

  Er studiert an der Universität Wirtschaft.

• Том учи́лся в Гарварде.

  Tom hat in Harvard studiert.

• Том и Мэри вместе учи́лись.

  Tom und Mary haben zusammen studiert.

• Он написа́л глубо́кое иссле́дование.

  Er schrieb eine eingehende Studie.

• Мы изучаем механику на первом курсе.

  Wir studieren im ersten Studienjahr Mechanik.

• Мы прочитали новое социологическое исследование о молодёжи.

  Wir haben eine neue soziologische Studie über Jugendliche gelesen.

• Художник написал небольшой этюд с рекой.

  Der Künstler malte eine kleine Studie mit einem Fluss.

• Она составила вопросник для нового исследования.

  Sie erstellte einen Fragebogen für die neue Studie.

• Учёные сделали выборку данных для исследования.

  Die Wissenschaftler entnahmen für die Studie eine Stichprobe aus den Daten.

• Исследование основано на выборочных данных студентов.

  Die Studie basiert auf stichprobenartig erhobenen Daten von Studierenden.

• Моя сестра медичка, учится на третьем курсе.

  Meine Schwester studiert Medizin und ist im dritten Studienjahr.

• Мы обсудили научно-практические результаты нового исследования

  Wir besprachen die wissenschaftlichen und praktischen Ergebnisse der neuen Studie.

• Студенты изучают агрометеорологию на втором курсе.

  Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Agrarmeteorologie.

• Студенты изучают аэромеханику на втором курсе.

  Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Aeromechanik.

• Студенты изучают биоценологию на третьем курсе.

  Die Studenten studieren im dritten Studienjahr Biozönologie.

• Студенты изучают гальванотехнику на третьем курсе.

  Die Studenten studieren im dritten Studienjahr Galvanotechnik.

• Студенты изучают геоботанику на втором курсе

  Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Geobotanik.

• Студенты изучают геоморфологию на втором курсе.

  Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Geomorphologie.

• Студенты изучают гериатрию на последнем курсе.

  Die Studenten studieren im letzten Studienjahr Geriatrie.

• Студенты изучают гидростатику на первом курсе

  Die Studierenden lernen im ersten Studienjahr Hydrostatik.

• Студенты учатся дифференцировать функции на первом курсе.

  Die Studierenden lernen im ersten Studienjahr, Funktionen zu differenzieren.

• Студенты зачисляются на первый курс осенью.

  Die Studierenden werden im Herbst in den ersten Studienjahrgang aufgenommen.

• Студенты изучают зоогеографию на втором курсе.

  Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Zoogeografie.

• Он изучает калориметрию на втором курсе.

  Er studiert im zweiten Studienjahr Kalorimetrie.

• Студенты изучают кантианство на первом курсе.

  Die Studierenden beschäftigen sich im ersten Studienjahr mit dem Kantianismus.

• Студентка написала небольшое микроисследование о говорах села.

  Die Studentin schrieb eine kleine Studie über die im Dorf gesprochenen Dialekte.

• Миолог провёл важное исследование в лаборатории.

  Der Myologe führte im Labor eine wichtige Studie durch.

• Студенты изучают миологию на втором курсе.

  Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Myologie.

• Учёные провели орнитологическое исследование в парке.

  Die Wissenschaftler führten im Park eine ornithologische Studie durch.

• Отсев студентов на первом курсе был большим.

  Im ersten Studienjahr war der Ausfall unter den Studierenden groß.

• На первом курсе мы изучаем пропедевтику.

  Im ersten Studienjahr studieren wir Propädeutik.

• Это исследование посвящено психопатологическим особенностям болезни.

  Diese Studie befasst sich mit den psychopathologischen Besonderheiten der Krankheit.

• Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.

  Studierende, die zusätzlich zum regulären Kontingent aufgenommen wurden, studieren kostenpflichtig.

• Инженер изучает телемеханику на последнем курсе.

  Der Ingenieurstudent studiert im letzten Studienjahr Telemechanik.

• В университете студенты изучают комбинаторику на первом курсе.

  An der Universität lernen die Studierenden im ersten Studienjahr Kombinatorik.

• Критики отметили фундаментальность нового исследования.

  Die Kritiker hoben die Gründlichkeit der neuen Studie hervor.

• Учёный, завершивший исследование, опубликовал статью.

  Der Wissenschaftler, der die Studie abgeschlossen hatte, veröffentlichte einen Artikel.

• Это исследование, противопоставляющее две научные школы.

  Dies ist eine Studie, die zwei wissenschaftliche Schulen gegenüberstellt.

• Журналист, вульгаризировавший это исследование, исказил его смысл.

  Der Journalist, der diese Studie vulgarisiert hatte, entstellte ihre Bedeutung.

• Университет, интернационализировавший программы, принял иностранных студентов.

  Die Universität, die ihre Studienprogramme internationalisiert hatte, nahm ausländische Studierende auf.

• Ученик, подмалёвывавший этюд, старался подражать учителю.

  Der Schüler, der die Studie untermalte, bemühte sich, den Lehrer nachzuahmen.

• Это исследование, развенчивающее популярную теорию, стало сенсацией.

  Diese Studie, die eine populäre Theorie widerlegte, wurde zur Sensation.

• Учёный, реферировавший это исследование, отметил его новизну.

  Der Wissenschaftler, der diese Studie referiert hatte, hob ihre Neuartigkeit hervor.

• Докладчик тезисно представил основные выводы исследования.

  Der Referent stellte die wichtigsten Ergebnisse der Studie thesenartig vor.

• Он учится на госбюджетном отделении университета.

  Er studiert in einem staatlich finanzierten Studiengang an der Universität.

• Четверокурсники сдают экзамены раньше остальных.

  Die Studierenden im vierten Studienjahr legen ihre Prüfungen vor den anderen ab.

• В университете изучают общенаучные дисциплины на первом курсе.

  An der Universität studieren die Studenten im ersten Studienjahr allgemeinwissenschaftliche Disziplinen.

• Клиника проводит генотерапевтическое исследование редкой болезни.

  Die Klinik führt eine gentherapeutische Studie zu einer seltenen Krankheit durch.