Straßen russisch

у́личный
Straßen-
доро́жный
Straßen-, Weg-
Reise-
придоро́жный
Straßen-
подоро́жный
Straßen-
доро́жно
Straßen-, Verkehrs-
бездоро́жье
Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen
автодоро́жный
Straßen, Wege-, Verkehrs-, Autobahn-
площадно́й
ordinär, derb, vulgär, grob
Straßen-, Gassen-, Jahrmarkts-
Flächen-, flächenhaft, flächendeckend
трамва́й
Straßenbahn
обо́чина
Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen
Randbereich, Rand, Abseits
перекрёсток
Kreuzung, Straßenkreuzung, Kreuzweg
проститу́тка
Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen
дво́рник
Hausmeister, Hofkehrer, Straßenkehrer
Scheibenwischer
на́сыпь
Damm, Bahndamm, Straßendamm
Wall, Erdhügel, Aufschüttung
като́к
Eisbahn, Eislaufbahn, Schlittschuhbahn
Straßenwalze, Walze, Dampfwalze
Wäschemangel, Mangel
трамва́йный
Straßenbahn-
притормози́ть
abbremsen, bremsen, langsamer werden
kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten
verlangsamen, bremsen, ausbremsen
вожа́тый
Betreuer, Gruppenleiter, Pionierleiter
Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführer
Führer, Begleiter
беспризо́рник
Straßenkind
перекры́тие
Decke, Zimmerdecke, Geschossdecke, Abdeckung
Sperrung, Straßensperrung, Absperrung
Überdeckung, Überlappung
Abdämmung, Absperrung (eines Flusses)
Überbietung, Übererfüllung
засло́н
Abschirmung, Schutz, Schutzeinrichtung
Straßensperre, Sperre, Sperrtrupp
Ofentür, Ofenklappe
вы́мостить
pflastern, mit Straßenbelag versehen
приторма́живать
abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren
anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben
мости́ть
pflastern, mit Straßenbelag versehen
auslegen, verlegen, bedecken
hochlegen
тридца́тка
dreißig, Dreißigergruppe, dreißig Stück
die Dreißig (Alter), Dreißiger, Dreißigerin
die Dreißig (Bus oder Straßenbahn), Linie 30
гре́йдер
Straßenhobel, Erdfräse, Planierpflug
кюве́т
Straßengraben
трамва́йчик
kleine Straßenbahn
мостова́я
Pflaster, Straßenpflaster, Fahrbahn
Straßenbelag, Wegedecke, Pflasterung
автотра́нспортный
Kraftverkehrs, Straßenverkehrs-
брусча́тый
auf den Straßenbelag aus Holzpflaster
вагоновожа́тый
Straßenbahnfahrer, Wagenführer
гре́йдерный
Planier-, Straßenhobel-
доро́жник
Straßenbauer, Straßenbaufachmann, Straßenbauingenieur
Bahnbaufachmann, Eisenbahnbauer
дорожно-строи́тельный
Straßenbau-, Tiefbau-
зама́щивать
pflastern, mit Straßenbelag versehen
лото́чник
fliegender Händler, Bauchladenhändler, Straßenhändler
лото́чница
Bauchladenhändlerin, fliegende Händlerin, Straßenhändlerin
мете́льщик
Straßenkehrer, Feger, Kehrer
Besenverkäufer
Besenbinder
моще́ние
Pflastern, Verlegen von Straßenpflaster
обо́рвыш
Straßenkind
разме́тка
Fahrbahnmarkierung, Straßenmarkierung, Markierung
Markieren, Anzeichnen, Anreißen, Körnen
Markierung, Marke
Markup, Auszeichnung
скребо́к
Schaber, Kratzer, Kratzeisen, Spachtel
Straßenhobel, Schürfgerät
ука́тка
Festwalzen, Walzen, Verdichten
Walze, Straßenwalze
беспризо́рница
Straßenmädchen, obdachloses Mädchen, Waise
го́п-сто́́п
Straßenraub, Überfall
автогре́йдер
selbstfahrender Straßenhobel

Beispiele

Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.
Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.
На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.
Auf vereisten Straßen ist es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.
Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души.
Es war eine kalte und regnerische Nacht, und auf den Straßen war keine Menschenseele zu sehen.
У́лицы наполнены атмосфе́рой экзо́тики.
Die Straßen sind von einer exotischen Atmosphäre erfüllt.
У́лицы бы́ли украшены фла́гами.
Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
Две у́лицы иду́т параллельно друг дру́гу.
Die beiden Straßen verlaufen parallel zueinander.
Я броди́л по у́лицам, чтобы уби́ть вре́мя.
Ich schlenderte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Лю́ди танцева́ли на у́лицах.
Die Menschen tanzten auf den Straßen.
Они постро́или дороги и мосты́.
Sie hatten Straßen und Brücken gebaut.
Иди́те прямо по у́лице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог.
Gehen Sie etwa 100 Meter geradeaus die Straße entlang, bis Sie zur Kreuzung dreier Straßen kommen.
Мно́гие дороги и поля бы́ли затоплены.
Viele Straßen und Felder wurden überschwemmt.
В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.
Die Polizei in Warschau gewöhnte sich daran, Menschen auf den Straßen zu durchsuchen.
Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.
Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.
Много ава́рий произошло́ из-за обледене́ния дорог.
Viele Unfälle ereigneten sich wegen der vereisten Straßen.
Том бе́гал по у́лицам пья́ный и го́лый.
Tom lief betrunken und nackt durch die Straßen.
У́лицы на Хоккайдо широ́кие.
Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.
Он был знаком с доро́гами То́кио.
Er war mit den Straßen Tokios vertraut.
Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle auf den Straßen zu verhindern.
У́лицы бы́ли пусты́.
Die Straßen waren leer.
Веди́ осторо́жно! Наверху дороги кова́рны.
Fahr vorsichtig! Weiter oben sind die Straßen tückisch.
Была́ ночь, и тёмная пелена́ накры́ла у́лицы.
Es war Nacht, und ein Schleier der Dunkelheit bedeckte die Straßen.
Зимой дороги покрыты льдом.
Im Winter sind die Straßen mit Eis bedeckt.
Но́вые дороги стро́ились одна за друго́й.
Neue Straßen wurden eine nach der anderen gebaut.
Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.
Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.
Толпа́ заполони́ла у́лицы.
Die Menge füllte die Straßen.
У́лицы не только для маши́н.
Straßen sind nicht nur für Autos da.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
У́лицы заби́ты автомоби́лями.
Die Straßen sind mit Autos verstopft.
Э́та толпа́ напомина́ет мне у́лицы То́кио.
Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
Дороги заблокированы из-за плохо́й пого́ды.
Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
На у́лицах его города не бы́ло ни цвето́в, ни дере́вьев.
Es gab weder Blumen noch Bäume an den Straßen seiner Stadt.
Дороги в э́том го́роде в плаче́вном состоя́нии.
Die Straßen dieser Stadt sind in einem beklagenswerten Zustand.
Две дороги пересека́ются здесь.
Die beiden Straßen kreuzen sich hier.
Две дороги схо́дятся здесь.
Die beiden Straßen treffen hier zusammen.
Опасно переходи́ть доро́гу, не посмотрев в обе стороны.
Es ist gefährlich, Straßen zu überqueren, ohne in beide Richtungen zu schauen.
Дороги ско́льзкие, так что будь осторо́жен, пожалуйста.
Die Straßen sind glatt, also sei bitte vorsichtig.
У́лицы бы́ли покрыты снегом.
Die Straßen waren von Schnee bedeckt.
Куби́нские солда́ты охраня́ли у́лицы.
Kubanische Soldaten bewachten die Straßen.
Вода затопи́ла у́лицы.
Das Wasser überflutete die Straßen.
Си́льный снегопа́д заблоки́ровал дороги.
Starker Schneefall blockierte die Straßen.
Дороги бы́ли пусты́ми.
Die Straßen waren leer.
Том броди́л по у́лицам Бостона.
Tom streifte durch die Straßen von Boston.
Нам пришло́сь е́хать через холми́стую ме́стность по у́зким доро́гам.
Wir mussten durch hügeliges Gelände auf engen Straßen fahren.
Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.
Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.
Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.
Das Lokomotivgesetz von 1865 schrieb vor, dass jedem auf öffentlichen Straßen fahrenden Auto ein Mann zu Fuß vorausgehen musste, der eine rote Flagge schwenkte und ein akustisches Signal gab.
У́лицы бы́ли укры́ты снегом.
Die Straßen waren mit Schnee bedeckt.
Коли́чество транспорта на доро́гах - насу́щная пробле́ма больших городо́в.
Das Verkehrsaufkommen auf den Straßen ist ein drängendes Problem großer Städte.
Из-за про́бок на доро́гах не махай руко́й на всё.
Wegen der Staus auf den Straßen solltest du nicht gleich alles hinschmeißen.
У́лицы покрыты снегом.
Die Straßen sind schneebedeckt.
У́лицы засыпаны снегом.
Die Straßen sind mit Schnee bedeckt.
Дороги ско́льзкие.
Die Straßen sind rutschig.
На доро́гах скользко.
Auf den Straßen ist es rutschig.
Дороги перекрыты.
Die Straßen sind gesperrt.
Как часто вы по́льзуетесь пла́тными доро́гами?
Wie oft benutzen Sie mautpflichtige Straßen?
В э́том го́роде у́зкие улочки.
Die Straßen dieser Stadt sind eng.
У́лицы чи́стые.
Die Straßen sind sauber.
В России снег идет не все вре́мя, и медве́ди там по у́лицам тоже не бе́гают.
In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.
Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.
В го́роде много проспе́ктов.
In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
По суббо́там у́лицы То́кио полны́ наро́да.
Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.
Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.
Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.
Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.
Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.
In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
Мы гуляли по киевским улицам вечером.
Wir gingen abends durch die Straßen von Kiew.
Две дороги сливаются в одну за городом.
Außerhalb der Stadt vereinigen sich die beiden Straßen zu einer.
После праздника улицы быстро опустели.
Nach dem Fest waren die Straßen schnell menschenleer.
Раньше по улицам ездили извозчики с лошадьми
Früher fuhren Kutschen mit Kutschern durch die Straßen.
Конная полиция патрулировала улицы города.
Die berittene Polizei patrouillierte durch die Straßen der Stadt.
Мы гуляли по лондонским улицам весь день.
Wir spazierten den ganzen Tag durch die Londoner Straßen.
Мы гуляли по одесским улицам весь день.
Wir gingen den ganzen Tag durch die Straßen von Odessa.
На улице расклеили яркие афиши спектакля.
Auf den Straßen wurden bunte Plakate für das Theaterstück aufgehängt.
Народная дружина следила за порядком на улицах.
Die freiwillige Bürgerwehr sorgte auf den Straßen für Ordnung.
Молодые дружинники патрулировали улицы вечером.
Die jungen freiwilligen Ordnungshüter patrouillierten abends durch die Straßen.
Люди снуют по улицам весь день
Den ganzen Tag eilen Menschen durch die Straßen.
Хватит шляться по улицам без дела!
Hör auf, dich ohne jeden Grund auf den Straßen herumzutreiben!
Люди расползались по улицам после концерта.
Nach dem Konzert zerstreuten sich die Menschen in den Straßen.
Буран замёл все дороги за час.
Der Schneesturm hatte innerhalb einer Stunde alle Straßen zugeschneit.
Ветер рыскал по пустым улицам города.
Der Wind strich durch die leeren Straßen der Stadt.
После погрома улицы были полны стекла.
Nach den Ausschreitungen lagen überall auf den Straßen Glasscherben.
Губернский город был известен своими старыми улицами.
Die Gouvernementstadt war für ihre alten Straßen bekannt.
Он целыми днями шастает по улицам.
Er treibt sich den ganzen Tag auf den Straßen herum.
Новые дома тесно теснят старые улицы.
Die neuen Häuser drängen sich eng an die alten Straßen.
После дождя дороги совсем раскисли
Nach dem Regen waren die Straßen völlig aufgeweicht und unbefahrbar.
Талая вода потекла по улицам весной.
Im Frühling floss Schmelzwasser durch die Straßen.
На улицах царило настоящее ликование.
Auf den Straßen herrschte echter Jubel.
Улицы города образуют сложное сплетение дорог.
Die Straßen der Stadt bilden ein komplexes Straßengeflecht.
Мы гуляли по выборгским улицам весь день.
Wir spazierten den ganzen Tag durch die Straßen von Wyborg.
Молодой констебль патрулировал улицы города.
Der junge Konstabler patrouillierte durch die Straßen der Stadt.
Улицы освещаются фонарями каждую ночь.
Die Straßen werden jede Nacht von Straßenlaternen beleuchtet.
Улицы пустеют поздно вечером.
Spät am Abend leeren sich die Straßen.
Он совсем угробил свою машину на плохих дорогах.
Er hat sein Auto auf den schlechten Straßen völlig ruiniert.
В этом году начали благоустройство улиц.
In diesem Jahr wurde mit der Verbesserung der Straßen begonnen.
Снег замёл все дороги за ночь.
Der Schnee hat über Nacht alle Straßen zugeschüttet.
Ночью улицы освещались неоновым светом.
Nachts wurden die Straßen von Neonlicht beleuchtet.
Дождь развёз дороги за городом.
Der Regen verwandelte die Straßen außerhalb der Stadt in Schlamm.
На улицах города много беспризорных детей.
Auf den Straßen der Stadt gibt es viele obdachlose Kinder.
После победы начался разгул веселья на улицах.
Nach dem Sieg brach auf den Straßen ausgelassene Feierlaune aus.
Тряпичник ходил по улицам с большим мешком.
Der Lumpensammler ging mit einem großen Sack durch die Straßen.