Stocken russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben

  sich verzögern, stocken

  trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• споткну́ться

  stolpern

  stocken, steckenbleiben, ins Stocken kommen

• замере́ть

  erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

  ersterben

• прерва́ться

  unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

  aufhören, eine Pause machen, abbrechen

  plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

  in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

• сби́ться

  vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

  sich verzählen, den Überblick verlieren

  verrutschen, sich verschieben

  sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• спотыка́ться

  stolpern, straucheln

  stocken, steckenbleiben, ins Stocken kommen

• замира́ть

  erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben

  stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben

  verklingen, verhallen, ersterben

  zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen

• запну́ться

  stocken, stammeln

• буксова́ть

  durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen

  ins Stocken kommen, nicht vorankommen, stecken bleiben

• запи́нка

  Stocken, Holpern

• ёкнуть

  aussetzen (Herz), einen Satz machen (Herz), stocken (Herz)

  zusammenzucken, zusammenschrecken

  hicksen, einen Schluckauf bekommen

• приостанови́ться

  stoppen, stocken

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• пресека́ться

  abbrechen, stocken

• приостана́вливаться

  stoppen, stocken

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• преры́вистость

  Stocken, Stottern, Arhythmie

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• замина́ться

  knittern, zerknittern, Falten bekommen

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• ёкать

  stocken (Herz), einen Satz machen, hüpfen (Herz)

  zusammenzucken, zusammenschrecken

  hicksen, den Schluckauf haben

• засто́поренный

  gestoppt, blockiert, festgeklemmt

  ins Stocken geraten, festgefahren, gehemmt, stagnierend

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen

• засто́поривавшийся

  festgefahren, blockiert, der ins Stocken geriet

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  ins Stocken geraten, gehemmt, verzögert, schleppend

• буксова́вший

  durchdrehend, schleudernd, durchgerutscht

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• неро́вный

  uneben, holprig

  ungerade, krumm

  unregelmäßig, stockend

  unausgeglichen, launisch

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend

• преры́вистый

  stockend, unterbrochen, arhytmisch

• кря́ква

  Stockente, Märzente

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

• преры́висто

  stockend, unterbrochen, abgehackt, unregelmäßig

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• замира́ющий

  verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• обрыва́ющийся

  abreißend, stockend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stockend (beim Sprechen), stotternd, zögernd (beim Sprechen)

• обры́вчатый

  steil, schroff, zerklüftet

  abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• сбива́ющийся

  stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig

• сбива́вшийся

  sich verirrend, sich verwirrend, stockend, unregelmäßig

• прерыва́вшийся

  unterbrochen, abgebrochen, stockend

• надры́вчатый

  stockend, erstickt, gepresst

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• засека́ющийся

  klemmend, stockend, hakend, stotternd

• засто́поривающийся

  sich festklemmend, sich verhakend, stockend, zum Stillstand kommend

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• заплётший

  verflochten, verwickelt, verschlungen

  undeutlich, verhaspelt, stockend

• осека́ющийся

  stockend, stotternd, zögernd

  versagend, klemmend

• заплета́вший

  flechtend, verflechtend

  stolpernd, sich verwickelnd, stockend

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)

Beispiele

• Из-за чего са́йты тормозя́т?

  Wodurch geraten Websites ins Stocken?

• Наши переговоры зашли́ в тупик.

  Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.

• Она замялась, не зная, что ответить.

  Sie geriet ins Stocken, weil sie nicht wusste, was sie antworten sollte.

• Парень замялся, услышав странный вопрос.

  Der junge Mann geriet ins Stocken, als er die seltsame Frage hörte.

• Я запнулся, отвечая на вопрос учителя.

  Ich geriet ins Stocken, als ich die Frage des Lehrers beantwortete.

• Он начал говорить, но вдруг осёкся.

  Er begann zu sprechen, geriet aber plötzlich ins Stocken.

• Мальчик осёкся, увидев учителя в дверях.

  Der Junge geriet ins Stocken, als er den Lehrer in der Tür sah.

• Слышался прерывистый звук мотора вдалеке

  In der Ferne war ein stockendes Motorengeräusch zu hören.

• Она говорила прерывистым голосом от волнения

  Aufgeregt sprach sie mit stockender Stimme.

• Дыхание у него было прерывистым и тяжёлым

  Seine Atmung war stockend und schwer.

• Она говорила сбивчиво и тихим голосом.

  Sie sprach stockend und mit leiser Stimme.

• Он постоянно запинается, когда волнуется.

  Er kommt ständig ins Stocken, wenn er nervös wird.

• Он ответил без единой запинки

  Er antwortete ohne ein einziges Stocken.

• Она говорила нескладно от волнения.

  Sie sprach wegen ihrer Nervosität stockend.

• Проект застопоривается на последнем этапе.

  Das Projekt gerät in der letzten Phase ins Stocken.

• Работа над проектом затормозилась из-за проблем.

  Die Arbeit an dem Projekt geriet wegen Problemen ins Stocken.

• Кряква плавала спокойно по тихому озеру.

  Eine Stockente schwamm ruhig über den stillen See.

• На пруду мы увидели дикую крякву.

  Wir sahen eine wilde Stockente auf dem Teich.

• Кряква вывела птенцов ранней весной.

  Die Stockente zog im frühen Frühling ihre Küken auf.

• Она говорила прерывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit einer vor Aufregung stockenden Stimme.

• Она дышала прерывисто после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf atmete sie stockend.

• Он говорил прерывисто, словно не хватало воздуха.

  Er sprach stockend, als bekäme er nicht genug Luft.

• Врач заметил прерывистость её дыхания сразу.

  Der Arzt bemerkte sofort das Stocken ihrer Atmung.

• В его речи слышалась странная прерывистость.

  In seiner Sprache lag ein seltsames Stocken.

• Он читал доклад сбивающимся голосом.

  Er las den Bericht mit stockender Stimme vor.

• Оратор, запнувшийся на середине речи, взял паузу.

  Der Redner, der mitten in der Rede ins Stocken geriet, legte eine Pause ein.

• Он ответил осекшимся от волнения голосом.

  Er antwortete mit vor Aufregung stockender Stimme.

• Осекшийся оратор молча смотрел в зал.

  Der ins Stocken geratene Redner blickte schweigend in den Saal.

• Осекшийся на полуслове мальчик покраснел.

  Der Junge, der mitten im Satz ins Stocken geraten war, wurde rot.

• Проект, захлебнувшийся из-за нехватки денег, так и не завершили.

  Das Projekt, das wegen Geldmangels ins Stocken geraten war, wurde nie fertiggestellt.

• Он говорил запинающимся голосом от волнения.

  Aufgeregt sprach er mit stockender Stimme.

• Мальчик читал стихи запинающимся тоном.

  Der Junge trug das Gedicht mit stockender Stimme vor.

• Запинавшийся мальчик наконец дочитал стихотворение до конца.

  Der stockende Junge trug das Gedicht schließlich bis zum Ende vor.

• Мы с трудом понимали его запинавшуюся речь.

  Wir konnten seine stockende Rede nur schwer verstehen.

• Запинавшийся от волнения студент сел на место.

  Der vor Aufregung stockende Student setzte sich auf seinen Platz.

• Журналисты писали о буксующей реформе образования.

  Journalisten schrieben über die ins Stocken geratene Bildungsreform.

• Дело, ладившееся до сих пор, вдруг застопорилось.

  Die Angelegenheit, die bis dahin gut gelaufen war, geriet plötzlich ins Stocken.

• Проштудировавший тему студент отвечал на вопросы без запинки.

  Der Student, der das Thema gründlich durchgearbeitet hatte, beantwortete die Fragen ohne zu stocken.

• Застопоренный проект так и не сдвинулся с места.

  Das ins Stocken geratene Projekt kam nie voran.

• Подкашивавшийся голос выдавал его страх.

  Seine stockende Stimme verriet seine Angst.

• Застопоривавший процесс механизм наконец заменили.

  Der Mechanismus, der den Prozess ins Stocken gebracht hatte, wurde endlich ersetzt.

• Мы изучали процесс, застопориваемый нехваткой деталей.

  Wir untersuchten den Prozess, der durch den Mangel an Ersatzteilen ins Stocken gebracht wurde.

• Станок, застопоривавшийся каждый час, наконец починили.

  Die Maschine, die jede Stunde ins Stocken geriet, wurde endlich repariert.

• Процесс, застопоривавшийся из-за споров, всё же завершили.

  Der Prozess, der wegen Streitigkeiten ins Stocken geraten war, wurde schließlich abgeschlossen.

• Процесс переговоров оказался затормозившимся из-за спора сторон.

  Der Verhandlungsprozess geriet wegen eines Streits zwischen den Parteien ins Stocken.

• Голос его, осекающийся от волнения, звучал тихо.

  Seine vor Aufregung stockende Stimme klang leise.

• Я слушал его осекавшийся голос и молчал.

  Ich hörte seiner stockenden Stimme zu und schwieg.

• Осекавшийся под взглядом отца мальчик замолчал совсем.

  Der Junge, der unter dem Blick seines Vaters ins Stocken geriet, verstummte ganz.

• Он начал заминаться, отвечая на вопрос.

  Er begann zu stocken, als er die Frage beantwortete.

• Переговоры застопорились на самом важном пункте.

  Die Verhandlungen gerieten beim wichtigsten Punkt ins Stocken.

• Работа над проектом застопорилась из-за нехватки денег.

  Die Arbeit an dem Projekt geriet wegen Geldmangels ins Stocken.

• Он всегда косноязычествует перед начальством.

  Vor seinen Vorgesetzten spricht er immer stockend.

• От волнения он начал косноязычествовать перед публикой.

  Aufgrund seiner Nervosität begann er, vor dem Publikum stockend zu sprechen.