Stocken russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• замере́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• замира́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• спотыка́ться

  stolpern, straucheln

  stocken, steckenbleiben

• споткну́ться

  stolpern

  stocken, steckenbleiben

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• запну́ться

  stocken, stammeln

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• приостанови́ться

  stoppen, stocken

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• запи́нка

  Stocken, Holpern

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• преры́вистость

  Stocken, Stottern, Arhythmie

• пресека́ться

  abbrechen, stocken

• приостана́вливаться

  stoppen, stocken

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen (von einer Stimme)

• буксова́вший

  durchdrehend, durchgerutscht, schleudernd

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

• замина́ться

  zerknittern, zerknittern werden

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• засто́поренный

  gestoppt, blockiert, gehemmt, festgeklemmt

  stagniert, gehemmt, ins Stocken geraten, festgefahren

• засто́поривавшийся

  festgefahren, blockiert, der ins Stocken geriet

• затормози́вшийся

  gebremst, abgebremst, zum Stillstand gekommen

  träge, schleppend, verzögert, gehemmt, ins Stocken geraten

• засто́пориться

  stecken bleiben; klemmen

  ins Stocken geraten; zum Stillstand kommen

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• преры́вистый

  stockend, unterbrochen, arhytmisch

• заме́дленный

  stockend, zögernd, gehemmt, zeitlupenhaft

• кря́ква

  Stockente, Märzente

• преры́висто

  stockend, unterbrochen, arhythmisch

• надры́вчатый

  stockend, erstickt, gepresst

• обры́вчатый

  steil, schroff, zerklüftet

  abgebrochen, stockend, ruckartig, unzusammenhängend

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• буксу́ющий

  durchdrehend (Räder), schleudernd, rutschend

  stockend, schleppend, stagnierend

• замира́ющий

  verklingend, ersterbend, erstarrend, stockend

• запина́вшийся

  stolpernd, zögernd, stockend

• запина́ющийся

  stockend, zögernd, stotternd

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher

• засека́ющийся

  klemmend, stockend, hakend, stotternd

• засто́поривающийся

  sich festklemmend, sich verhakend, stockend, zum Stillstand kommend

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• осека́вшийся

  stockend, zögernd, versagend

• осека́ющийся

  versagend, klemmend, Fehlzündung habend

  stotternd, stockend, zögernd

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• прерыва́вшийся

  unterbrochen, abgebrochen, stockend

• сбива́вшийся

  sich verirrend, sich verwirrend, stockend, unregelmäßig

• сбива́ющийся

  stockend, stammelnd, durcheinanderkommend, unbeständig

• косноязы́чествовать

  stockend, schwerfällig sprechen

  sich unbeholfen ausdrücken

Beispiele

• Из-за чего са́йты тормозя́т?

  Wodurch geraten Websites ins Stocken?

• Наши переговоры зашли́ в тупик.

  Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.

• Она замялась, не зная, что ответить.

  Sie geriet ins Stocken, weil sie nicht wusste, was sie antworten sollte.

• Парень замялся, услышав странный вопрос.

  Der junge Mann geriet ins Stocken, als er die seltsame Frage hörte.

• Я запнулся, отвечая на вопрос учителя.

  Ich geriet ins Stocken, als ich die Frage des Lehrers beantwortete.

• Он начал говорить, но вдруг осёкся.

  Er begann zu sprechen, geriet aber plötzlich ins Stocken.

• Мальчик осёкся, увидев учителя в дверях.

  Der Junge geriet ins Stocken, als er den Lehrer in der Tür sah.

• Слышался прерывистый звук мотора вдалеке

  In der Ferne war ein stockendes Motorengeräusch zu hören.

• Она говорила прерывистым голосом от волнения

  Aufgeregt sprach sie mit stockender Stimme.

• Дыхание у него было прерывистым и тяжёлым

  Seine Atmung war stockend und schwer.

• Она говорила сбивчиво и тихим голосом.

  Sie sprach stockend und mit leiser Stimme.

• Он постоянно запинается, когда волнуется.

  Er kommt ständig ins Stocken, wenn er nervös wird.

• Он ответил без единой запинки

  Er antwortete ohne ein einziges Stocken.

• Она говорила нескладно от волнения.

  Sie sprach wegen ihrer Nervosität stockend.

• Проект застопоривается на последнем этапе.

  Das Projekt gerät in der letzten Phase ins Stocken.

• Работа над проектом затормозилась из-за проблем.

  Die Arbeit an dem Projekt geriet wegen Problemen ins Stocken.

• Кряква плавала спокойно по тихому озеру.

  Eine Stockente schwamm ruhig über den stillen See.

• На пруду мы увидели дикую крякву.

  Wir sahen eine wilde Stockente auf dem Teich.

• Кряква вывела птенцов ранней весной.

  Die Stockente zog im frühen Frühling ihre Küken auf.

• Она говорила прерывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit einer vor Aufregung stockenden Stimme.

• Она дышала прерывисто после долгого бега.

  Nach dem langen Lauf atmete sie stockend.

• Он говорил прерывисто, словно не хватало воздуха.

  Er sprach stockend, als bekäme er nicht genug Luft.

• Врач заметил прерывистость её дыхания сразу.

  Der Arzt bemerkte sofort das Stocken ihrer Atmung.

• В его речи слышалась странная прерывистость.

  In seiner Sprache lag ein seltsames Stocken.

• Он читал доклад сбивающимся голосом.

  Er las den Bericht mit stockender Stimme vor.

• Оратор, запнувшийся на середине речи, взял паузу.

  Der Redner, der mitten in der Rede ins Stocken geriet, legte eine Pause ein.

• Он ответил осекшимся от волнения голосом.

  Er antwortete mit vor Aufregung stockender Stimme.

• Осекшийся оратор молча смотрел в зал.

  Der ins Stocken geratene Redner blickte schweigend in den Saal.

• Осекшийся на полуслове мальчик покраснел.

  Der Junge, der mitten im Satz ins Stocken geraten war, wurde rot.

• Проект, захлебнувшийся из-за нехватки денег, так и не завершили.

  Das Projekt, das wegen Geldmangels ins Stocken geraten war, wurde nie fertiggestellt.

• Он говорил запинающимся голосом от волнения.

  Aufgeregt sprach er mit stockender Stimme.

• Мальчик читал стихи запинающимся тоном.

  Der Junge trug das Gedicht mit stockender Stimme vor.

• Запинавшийся мальчик наконец дочитал стихотворение до конца.

  Der stockende Junge trug das Gedicht schließlich bis zum Ende vor.

• Мы с трудом понимали его запинавшуюся речь.

  Wir konnten seine stockende Rede nur schwer verstehen.

• Запинавшийся от волнения студент сел на место.

  Der vor Aufregung stockende Student setzte sich auf seinen Platz.

• Журналисты писали о буксующей реформе образования.

  Journalisten schrieben über die ins Stocken geratene Bildungsreform.

• Дело, ладившееся до сих пор, вдруг застопорилось.

  Die Angelegenheit, die bis dahin gut gelaufen war, geriet plötzlich ins Stocken.

• Проштудировавший тему студент отвечал на вопросы без запинки.

  Der Student, der das Thema gründlich durchgearbeitet hatte, beantwortete die Fragen ohne zu stocken.

• Застопоренный проект так и не сдвинулся с места.

  Das ins Stocken geratene Projekt kam nie voran.

• Подкашивавшийся голос выдавал его страх.

  Seine stockende Stimme verriet seine Angst.

• Застопоривавший процесс механизм наконец заменили.

  Der Mechanismus, der den Prozess ins Stocken gebracht hatte, wurde endlich ersetzt.

• Мы изучали процесс, застопориваемый нехваткой деталей.

  Wir untersuchten den Prozess, der durch den Mangel an Ersatzteilen ins Stocken gebracht wurde.

• Станок, застопоривавшийся каждый час, наконец починили.

  Die Maschine, die jede Stunde ins Stocken geriet, wurde endlich repariert.

• Процесс, застопоривавшийся из-за споров, всё же завершили.

  Der Prozess, der wegen Streitigkeiten ins Stocken geraten war, wurde schließlich abgeschlossen.

• Процесс переговоров оказался затормозившимся из-за спора сторон.

  Der Verhandlungsprozess geriet wegen eines Streits zwischen den Parteien ins Stocken.

• Голос его, осекающийся от волнения, звучал тихо.

  Seine vor Aufregung stockende Stimme klang leise.

• Я слушал его осекавшийся голос и молчал.

  Ich hörte seiner stockenden Stimme zu und schwieg.

• Осекавшийся под взглядом отца мальчик замолчал совсем.

  Der Junge, der unter dem Blick seines Vaters ins Stocken geriet, verstummte ganz.

• Он начал заминаться, отвечая на вопрос.

  Er begann zu stocken, als er die Frage beantwortete.

• Переговоры застопорились на самом важном пункте.

  Die Verhandlungen gerieten beim wichtigsten Punkt ins Stocken.

• Работа над проектом застопорилась из-за нехватки денег.

  Die Arbeit an dem Projekt geriet wegen Geldmangels ins Stocken.

• Он всегда косноязычествует перед начальством.

  Vor seinen Vorgesetzten spricht er immer stockend.

• От волнения он начал косноязычествовать перед публикой.

  Aufgrund seiner Nervosität begann er, vor dem Publikum stockend zu sprechen.