Stimmen russisch

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• проголосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

• смягчи́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• настро́йка

  Abstimmung, Gestaltung

  Stimmen

  Einstellungen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• смягча́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• зада́бривать

  gütig stimmen, gnädig stimmen

• ополча́ть

  aufwiegeln, aufhetzen, feindlich stimmen

• уми́лостивить

  besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

• спева́ющийся

  harmonisierend, gut zusammenklingend (Stimmen)

• накру́тка

  künstliche Aufwertung (Likes, Stimmen, Aufrufe)

  Aufschlag; Preisaufschlag

  Aufwicklung; Aufwickeln (Kabel, Faden)

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• гам

  Gelärm, Stimmengewirr, Geschrei

• го́мон

  Stimmengewirr

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• воздержавшийся

  Stimmberechtiger mit Stimmenthaltung, Stimmenthaltung

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• разнота́

  Stimmenvielfalt, verschiedene Stimmlagen

  Vielfalt, Verschiedenheit

Beispiele

• Он всерьёз конкури́рует с ней по числу́ голосо́в.

  Er konkurriert ernsthaft mit ihr um die Anzahl der Stimmen.

• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.

  Die Zahl der Stimmen für die Labour Party stieg bei den letzten Wahlen.

• Кажется, что-то не так.

  Etwas scheint nicht zu stimmen.

• Ему настро́или кларне́т.

  Er ließ seine Klarinette stimmen.

• Я мы́слю так же, как они.

  Meine Gedanken stimmen mit ihren überein.

• Нагано победи́л Солт-Лейк-Сити с 46 голоса́ми против 42.

  Nagano besiegte Salt Lake City mit 46 zu 42 Stimmen.

• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.

  Sie können die Stimmen von Kindern problemlos erkennen.

• Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.

  Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tals.

• Э́то мо́жет быть или мо́жет не быть пра́вдой.

  Es könnte stimmen, oder auch nicht.

• Я слы́шал весёлые де́тские голоса.

  Ich hörte die fröhlichen Stimmen von Kindern.

• Его родители одобря́ют помо́лвку.

  Seine Eltern stimmen der Verlobung zu.

• За кого вы голосу́ете?

  Für wen stimmen Sie?

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.

  Keiner der Kandidaten bekam die Mehrheit der Stimmen.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.

• Я слы́шал голоса.

  Ich hörte Stimmen.

• Я услы́шал голоса.

  Ich habe Stimmen gehört.

• Вы действительно хоти́те проголосова́ть за Тома?

  Wollen Sie wirklich für Tom stimmen?

• Ты действительно хо́чешь проголосова́ть за Тома?

  Willst du wirklich für Tom stimmen?

• Я слы́шу голоса в мое́й голове́.

  Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

• Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют.

  Die beiden Aussagen stimmen nicht überein.

• Голосу́йте за нас!

  Stimmen Sie für uns!

• Я слы́шал счастли́вые голоса дете́й.

  Ich hörte die glücklichen Stimmen der Kinder.

• Все согла́сны.

  Alle stimmen zu.

• Ты ведь в действи́тельности не собира́ешься голосова́ть за Тома, не так ли?

  Du hast doch in Wirklichkeit nicht vor, für Tom zu stimmen, oder?

• Запева́йте.

  Stimmen Sie an.

• Я не понима́ю, как э́то возможно.

  Ich verstehe nicht, wie das stimmen kann.

• В любо́м слу́чае, тебе нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  Auf jeden Fall musst du beim Referendum am 18. Februar mit „Ja“ stimmen.

• В любо́м слу́чае, вам нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  Auf jeden Fall müssen Sie beim Referendum am 18. Februar mit „Ja“ stimmen.

• Мо́жет быть, э́то и пра́вда.

  Das mag stimmen.

• Я бы мог проголосова́ть за Тома.

  Ich könnte für Tom stimmen.

• Я бы могла́ проголосова́ть за Тома.

  Ich könnte für Tom stimmen.

• Измере́ния до́лжны быть то́чными.

  Die Maße müssen stimmen.

• Све́рьтесь с То́мом.

  Stimmen Sie sich mit Tom ab.

• Все с тобой согла́сны.

  Alle stimmen dir zu.

• Мы все с вами согла́сны.

  Wir stimmen Ihnen allen zu.

• Я слы́шу голоса.

  Ich höre Stimmen.

• Я слы́шу голоса у себя в голове́.

  Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

• Никто не проголосу́ет за э́тот бюдже́т.

  Niemand wird für diesen Haushalt stimmen.

• Я зна́ю, за кого буду голосова́ть.

  Ich weiß, für wen ich stimmen werde.

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Achtung! Ihr neues Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie und versuchen Sie es erneut.

• Быть мо́жет, голоса в мое́й голове́ всё же не те.

  Vielleicht sind die Stimmen in meinem Kopf doch nicht in Ordnung.

• Мо́жет быть, голоса в мое́й голове́ всё-таки ошиба́ются.

  Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht recht.

• Я буду голосова́ть против.

  Ich werde dagegen stimmen.

• Некоторые из вас мо́гут со мной не согласи́ться.

  Einige von euch stimmen mir vielleicht nicht zu.

• Они помести́ли его в э́ту кли́нику после того́, как он сказа́л, что слы́шит голоса.

  Sie brachten ihn in diese Klinik, nachdem er gesagt hatte, dass er Stimmen hörte.

• Они це́лый день настра́ивали орган.

  Sie stimmen schon den ganzen Tag die Orgel.

• Не все с вами согла́сны.

  Nicht alle stimmen Ihnen zu.

• Иностра́нцы жа́луются, что им трудно знако́миться с япо́нцами. В какой-то сте́пени э́то мо́жет быть пра́вдой.

  Ausländer beklagen sich, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.

• Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно.

  Ausländer beklagen sich darüber, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.

• Форд победи́л с ра́зницей в сто семнадцать голосо́в.

  Ford gewann mit einem Vorsprung von 117 Stimmen.

• За кого ты будешь голосова́ть?

  Für wen wirst du stimmen?

• Голосу́йте за меня!

  Stimmen Sie für mich!

• Мы слы́шали голоса.

  Wir haben Stimmen gehört.

• Э́того не мо́жет быть.

  Das kann nicht stimmen.

• Том и Мэри согла́сны.

  Tom und Mary stimmen zu.

• Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.

  Russische Adjektive stimmen in Geschlecht, Zahl und Fall mit den Substantiven oder Pronomen überein, auf die sie sich beziehen.

• За кого бы вы ни голосова́ли, цены будут продолжа́ть расти́.

  Egal, für wen Sie stimmen, die Preise werden weiter steigen.

• Ты слы́шишь голоса?

  Hörst du Stimmen?

• Вы слы́шите голоса?

  Hören Sie Stimmen?

• Голосу́йте за Тома.

  Stimmen Sie für Tom.

• Вы согла́сны с ми́стером Бернсом или с ми́стером Роландом?

  Stimmen Sie Herrn Burns oder Herrn Roland zu?

• Вы ведь согла́сны с То́мом?

  Sie stimmen Tom doch zu, oder?

• Мы подсчита́ли большую часть голосо́в.

  Wir haben die meisten Stimmen gezählt.

• Наде́юсь, вы согла́сны.

  Ich hoffe, Sie stimmen zu.

• Вы с нами согла́сны?

  Stimmen Sie uns zu?

• Вы с ними согла́сны?

  Stimmen Sie ihnen zu?

• Вы с ним согла́сны?

  Stimmen Sie ihm zu?

• Вы с ней согла́сны?

  Stimmen Sie ihr zu?

• Раз он говори́т так, значит так оно и должно быть.

  Wenn er das sagt, muss es stimmen.

• За кого мне голосова́ть?

  Für wen soll ich stimmen?

• Я слы́шал голоса у себя в голове́. - "И что голоса говори́ли?"

  Ich habe Stimmen in meinem Kopf gehört. „Und was haben die Stimmen gesagt?“

• Я слы́шал голоса у себя в голове́.

  Ich habe Stimmen in meinem Kopf gehört.

• Кажется, что-то не так с мои́ми часа́ми.

  Mit meiner Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.

• Недово́льные клие́нты голосу́ют нога́ми.

  Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab.

• За кого ты проголосу́ешь?

  Für wen wirst du stimmen?

• Я собира́лся голосова́ть за Тома.

  Ich hatte vor, für Tom zu stimmen.

• С э́той маши́ной, похоже, что-то не так.

  Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  Wenn Sie etwas schreiben oder sagen, ertönt dann in Ihrem Kopf eine nörgelnde Stimme – oder mehrere Stimmen –, die alles kritisiert oder allem widerspricht, was Sie sagen oder schreiben?

• Его иде́и согласу́ются с их иде́ями.

  Seine Ideen stimmen mit ihren überein.

• Монро набра́л 65 голосо́в.

  Monroe erhielt 65 Stimmen.

• Я услы́шал за две́рью голоса.

  Ich hörte Stimmen auf der anderen Seite der Tür.

• Все с вами согла́сны.

  Alle stimmen Ihnen zu.

• Голосу́ем.

  Stimmen wir ab.

• Я слы́шал снаружи голоса.

  Ich habe draußen Stimmen gehört.

• Я слы́шал на у́лице голоса.

  Ich habe auf der Straße Stimmen gehört.

• Голосу́йте за неё.

  Stimmen Sie für sie.

• Голосу́йте за него.

  Stimmen Sie für ihn.

• Я собира́лся проголосова́ть за него.

  Ich hatte vor, für ihn zu stimmen.

• Я собира́лся голосова́ть за него.

  Ich wollte für ihn stimmen.

• Я собира́лся голосова́ть за неё.

  Ich wollte für sie stimmen.

• Я собира́лся проголосова́ть за неё.

  Ich hatte vor, für sie zu stimmen.

• Ты собира́ешься голосова́ть за него?

  Wirst du für ihn stimmen?

• Ты собира́ешься голосова́ть за неё?

  Wirst du für sie stimmen?

• Пожалуйста, не голосу́йте за него.

  Bitte stimmen Sie nicht für ihn.

• Пожалуйста, не голосу́йте за неё.

  Bitte stimmen Sie nicht für sie.

• Мы все трое согла́сны.

  Wir alle drei stimmen zu.

• Мы согла́сны с вашим предложе́нием.

  Wir stimmen Ihrem Vorschlag zu.

• Не все с э́тим согла́сны.

  Nicht alle stimmen dem zu.