Stimmen russisch

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• проголосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

• смягчи́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• настро́йка

  Abstimmung, Gestaltung

  Stimmen

  Einstellungen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• смягча́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen

• зада́бривать

  gütig stimmen, gnädig stimmen

• ополча́ть

  aufwiegeln, aufhetzen, feindlich stimmen

• уми́лостивить

  besänftigen, erweichen, gnädig stimmen

• спева́ющийся

  harmonisierend, gut zusammenklingend (Stimmen)

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• гам

  Gelärm, Stimmengewirr, Geschrei

• го́мон

  Stimmengewirr

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• воздержавшийся

  Stimmberechtiger mit Stimmenthaltung, Stimmenthaltung

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• разнота́

  Stimmenvielfalt, verschiedene Stimmlagen

  Vielfalt, Verschiedenheit

Beispiele

• Э́то мо́жет быть или мо́жет не быть пра́вдой.

  Es könnte stimmen, oder auch nicht.

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.

• Я слы́шал голоса.

  Ich hörte Stimmen.

• Я услы́шал голоса.

  Ich habe Stimmen gehört.

• Я слы́шу голоса в мое́й голове́.

  Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

• Измере́ния до́лжны быть то́чными.

  Die Maße müssen stimmen.

• Я слы́шу голоса.

  Ich höre Stimmen.

• Я слы́шу голоса у себя в голове́.

  Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

• С э́той маши́ной, похоже, что-то не так.

  Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

• Мы слы́шали голоса в ко́мнате.

  Wir hörten Stimmen im Zimmer.

• Что-то не так с фотоаппара́том.

  Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

• Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов.

  Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.

  Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.

• И́мя по́льзователя или паро́ль не подхо́дят.

  Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.

• Из вестибю́ля доноси́лись оживлённые голоса.

  Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.

• В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.

  Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.

• Мы по существу́ одного мне́ния.

  Wir stimmen im Grunde überein.