Stick russisch

• па́лочка

  Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie

  Taktstock

• расши́тый

  bestickt, gestickt, Stick.

  an der Naht aufgetrennt, verfugt

• уду́шливый

  stickig, erstickend, Stick-

• уга́рный

  qualmig, dunstig, Stick-

  klassisch, pfundig, toll, astrein, super, prima, cool, geil, ulkig, drollig, witzig

• флéшка

  Flash Drive

  USB-Speicherstick, USB-Stick

• ду́шный

  schwül

  stickig

• ду́шно

  schwül

  stickig

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• шитьё

  Näharbeit, Stickerei

• азо́т

  Stickstoff

• вы́шивка

  Stickerei

• вышива́ть

  ein Muster sticken

  besticken, ausnähen

• спёртый

  miefig, muffig

  stickig, verbraucht

• вышива́льщица

  Stickerin

• азо́тный

  Stickstoff-

• пря́жа

  Garn, Stickgarn, Wollgarn, Wolle, Schurwolle

• вы́шить

  ein Muster sticken

  besticken, ausnähen

• азо́тистый

  stickstoffhaltig

• апплика́ция

  Applikationsarbeit, Aufklebearbeit, Aufnäharbeit, Aufkleber, Sticker

  Applikation

• вышива́ние

  Sticken

• га́рус

  Wollgarn, Stickgarn, Kammgarn, Stickwolle

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• нитроипри́т

  Stickstoff-Senf, Stickstoff-Senfgas

• пя́льцы

  Stickrahmen

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen, glattziehen, glatt streichen, glattstreichen, verreiben

• сшива́ть

  nähen, zusammennähen, heften, sticken

• азото́метр

  Stickstoffmessgerät, Azotometer

• чадно

  rauchig, stickig, verqualmt

• вышива́ющий

  stickend

• ду́шенный

  stickig, abgestanden

• расшива́вший

  bestickend, mit Stickerei verzierend

  auftrennend

• расшивающий

  auftrennend, aufribbelnd

  bestickend, mit Stickereien verzierend

• удуша́ющий

  erstickend, würgend

  drückend, stickig (Hitze, Geruch)

• упа́ренный

  gedämpft, eingedampft

  stickig, überhitzt, gerötet (Gesicht)

• сти́кер

  Aufkleber; Etikett

  Sticker (im Messenger)

• вы́ткать

  weben; durch Weben herstellen

  sticken, aussticken

• азотофикси́рующий

  stickstoffbindend

• душни́ть

  stickig sein; die Luft unerträglich machen

  nerven; anstrengend pedantisch sein

• душни́ла

  Nervensäge; stickiger Langweiler

  Pedant; Korinthenkacker

Beispiele

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.