OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Stämme russisch

моль
Motte
Mol
einzeln geflößtes Holz, lose Stämme (Flößerei)

Beispiele

На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.
Auf dieser Insel gibt es noch einige wilde Stämme.
Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.
Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
Коро́ль подчини́л себе все племена́.
Der König unterwarf alle Stämme seiner Herrschaft.
На э́том о́строве всё ещё живёт не́сколько ди́ких племён.
Auf dieser Insel leben immer noch einige wilde Stämme.
Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.
Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.
Бобры́ мо́гут вали́ть дере́вья, перегрызая их стволы́ зуба́ми.
Biber können Bäume fällen, indem sie ihre Stämme mit den Zähnen durchnagen.
К середи́не XVIII века у всех племён Вели́ких равни́н бы́ли ло́шади.
Bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts hatten alle Stämme der Great Plains Pferde.
Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.
Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.
Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.
Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.
Древние племена кочевали в поисках пастбищ.
Die alten Stämme zogen auf der Suche nach Weideland umher.
Туземные племена жили вдали от цивилизации.
Die indigenen Stämme lebten weit entfernt von der Zivilisation.
Он изучал историю задунайских племён.
Er studierte die Geschichte der transdanubischen Stämme.
Историк рассказал о междоусобицах древних племён.
Der Historiker erzählte von den Fehden der alten Stämme.
В музее рассказывали о людоедстве древних племён.
Im Museum wurde über den Kannibalismus bei den alten Stämmen berichtet.
Учёные провели антропологическое исследование древних племён
Wissenschaftler führten eine anthropologische Untersuchung alter Stämme durch.
Учёные изучают следы антропофагии у древних племён.
Wissenschaftler untersuchen Spuren von Kannibalismus bei alten Stämmen.
Учёные изучают галльские племена древней Европы.
Wissenschaftler erforschen die gallischen Stämme des antiken Europa.
Генерал пытался замирять восставшие племена силой.
Der General versuchte, die aufständischen Stämme mit Gewalt zu befrieden.
Некоторые племена до сих пор практикуют идолопоклонство.
Einige Stämme praktizieren bis heute Götzenanbetung.
В летописи говорится о набегах иноплеменников.
In der Chronik ist von Überfällen durch fremde Stämme die Rede.
Между племенами произошёл междуплеменной конфликт.
Zwischen den Stämmen kam es zu einem intertribalen Konflikt.
Эти племена ведут неоседлый образ жизни.
Diese Stämme führen ein nicht sesshaftes Leben.
Неоседлые племена часто меняли место стоянки.
Nicht sesshafte Stämme wechselten häufig ihren Lagerplatz.
Учёные изучают, как древние племена одомашнивали лошадей.
Wissenschaftler untersuchen, wie alte Stämme Pferde domestizierten.
Окорка бревен заняла целый день.
Das Entrinden der Stämme dauerte den ganzen Tag.
Рабочие занимаются окоркой свежесрубленных стволов.
Die Arbeiter entrinden frisch gefällte Stämme.
Эти племена стали оседлым народом много веков назад.
Diese Stämme wurden vor vielen Jahrhunderten sesshaft.
Папуасские племена живут в горах Новой Гвинеи.
Papuanische Stämme leben in den Bergen Neuguineas.
Автор пишет о первобытности древних племён.
Der Autor schreibt über die Ursprünglichkeit der alten Stämme.
Учёные изучают пиктографию индейских племён.
Wissenschaftler untersuchen die Piktographie indigener Stämme.
В степи жили полудикие племена.
In der Steppe lebten halb wilde Stämme.
Историки изучают романизацию древних племён.
Historiker untersuchen die Romanisierung der alten Stämme.
Скифские племена жили на юге России.
Skythische Stämme lebten im Süden Russlands.
Дровокольный агрегат быстро расколол все брёвна.
Der Holzspalter spaltete alle Stämme schnell.
Италийские племена жили здесь до Рима.
Die italischen Stämme lebten hier vor Rom.
В статье описана иудаизация местных племён.
Der Artikel beschreibt die Judaisierung der örtlichen Stämme.
Плотники прирубают бревна одно к другому.
Die Zimmerleute fügen die Stämme durch Einkerbungen miteinander.
В летописи упоминаются славянизированные племена.
In der Chronik werden slawisierte Stämme erwähnt.
Учёные изучают древние восточнославянские племена.
Wissenschaftler erforschen die alten ostslawischen Stämme.
Древние племена вели товарообмен без денег.
Die alten Stämme betrieben Warenaustausch ohne Geld.
Племена, обитавшие здесь раньше, оставили много следов.
Die Stämme, die hier früher lebten, hinterließen viele Spuren.
Царь, подчинивший племена, объединил страну.
Der Zar, der die Stämme unterworfen hatte, vereinte das Land.
Два враждовавших племени наконец заключили мир.
Die beiden verfeindeten Stämme schlossen schließlich Frieden.
Кочевавшие племена оставили здесь древние следы.
Die umherziehenden Stämme hinterließen hier uralte Spuren.
Племена, населяющие остров, сохранили древние обряды.
Die auf der Insel lebenden Stämme haben alte Bräuche bewahrt.
Племена, населявшие остров, жили рыбной ловлей.
Die Stämme, die die Insel bewohnten, lebten vom Fischfang.
Племена, сосуществовавшие рядом, редко воевали.
Die nebeneinander koexistierenden Stämme führten selten Krieg gegeneinander.
Племена, населившие остров, занимались рыбной ловлей.
Die Stämme, die die Insel besiedelten, lebten vom Fischfang.
Снег, пригибавший тонкие стволы, растаял к утру.
Der Schnee, der die dünnen Stämme niederbog, war bis zum Morgen geschmolzen.
Учёные изучают племена, заселяющие острова Тихого океана.
Wissenschaftler untersuchen die Stämme, die die Inseln im Pazifischen Ozean besiedeln.
Племена, заселявшие берег, оставили много следов культуры.
Die Stämme, die die Küste besiedelten, hinterließen viele Spuren ihrer Kultur.
Учебники мало пишут о царе, поработившем эти племена.
In den Schulbüchern steht wenig über den Zaren, der diese Stämme unterjocht hatte.
Порабощённые племена восстали против захватчиков.
Die versklavten Stämme erhoben sich gegen die Eroberer.
Подстрекаемые вождями племена начали войну.
Von ihren Anführern aufgewiegelt, begannen die Stämme einen Krieg.
Посол, замирявший соседние племена, добился долгого мира.
Der Gesandte, der zwischen den benachbarten Stämmen Frieden stiftete, erreichte einen lang anhaltenden Frieden.
Замиряемые племена согласились на переговоры с властью.
Die zu befriedenden Stämme erklärten sich zu Verhandlungen mit den Behörden bereit.
Колонизировавшие племена смешались с местным населением.
Die Stämme, die das Gebiet kolonisiert hatten, vermischten sich mit der einheimischen Bevölkerung.
Историк изучал политику, обезземеливавшую местные племена.
Der Historiker untersuchte die Politik, die den örtlichen Stämmen ihr Land entzogen hatte.
Древние племена, одомашнивавшие животных, меняли образ жизни.
Die alten Stämme, die Tiere domestizierten, veränderten ihre Lebensweise.
Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.
Der Historiker untersuchte die slawischen Stämme, die über Jahrhunderte hinweg germanisiert worden waren.
Перекочёвывающие с места на место племена искали новые пастбища.
Die von Ort zu Ort ziehenden Stämme suchten neue Weidegründe.
Он изучал племена, перенаселявшие древний город.
Er untersuchte die Stämme, die die antike Stadt überbevölkert hatten.
Порабощаемые племена ежегодно платили дань захватчикам.
Die unterworfenen Stämme zahlten den Eroberern jedes Jahr Tribut.
Соседние племена, противоборствовавшие веками, подписали договор о мире.
Die benachbarten Stämme, die seit Jahrhunderten miteinander im Konflikt gelegen hatten, unterzeichneten einen Friedensvertrag.
Племена, расселяющиеся вдоль реки, основали несколько деревень.
Die Stämme, die sich entlang des Flusses ansiedelten, gründeten mehrere Dörfer.
Учёные изучали племена, расселявшиеся вдоль побережья.
Die Wissenschaftler untersuchten die Stämme, die sich entlang der Küste angesiedelt hatten.
В книге упоминаются племена, иудействовавшие много веков назад.
In dem Buch werden Stämme erwähnt, die vor vielen Jahrhunderten das Judentum praktizierten.
Мастер, прирубающий бревна, работает быстро и точно.
Der Handwerker, der die Stämme durch Zuschneiden ineinander einpasst, arbeitet schnell und präzise.
Прирубаемые бревна лежат у стены дома.
Die durch Zuschneiden einzupassenden Stämme liegen an der Hauswand.
Прирубленные бревна плотно легли друг к другу.
Die angesetzten Stämme lagen dicht aneinander.
Мастер сложил затёсанные брёвна в ровный ряд.
Der Handwerker legte die behauenen Stämme in eine gerade Reihe.
Мы использовали отёсанные бревна для сруба.
Wir verwendeten behauene Stämme für den Blockhausbau.
Плотник, перетесавший все бревна, устал.
Der Zimmermann, der alle Stämme neu behauen hatte, war müde.
Природа обожествлялась многими древними племенами.
Die Natur wurde von vielen alten Stämmen vergöttlicht.
Миссионеры приехали евангелизировать местные племена.
Die Missionare kamen, um die örtlichen Stämme zu evangelisieren.
В летописи упоминается чудь и другие племена.
In der Chronik werden die Tschuden und andere Stämme erwähnt.