Spuren- russisch

наследи́ть
Spuren hinterlassen
отпеча́таться
sich abdrucken, Spuren hinterlassen
отпеча́тываться
sich abdrucken, Spuren hinterlassen
следово́й
Spuren-
наследи́вший
Spuren hinterlassen habend, Unordnung gemacht habend
ма́слиться
fettige Spuren hinterlassen
заследи́вший
Spuren hinterlassen habend, verfolgt habend, aufgespürt habend
разво́ды
Flecken, Spuren
große Muster, Zeichnungen, Ornamente

Beispiele

Мы пошли́ по следа́м престу́пника.
Wir folgten den Spuren des Verbrechers.
Их следы́ ещё можно обнару́жить.
Ihre Spuren können noch gefunden werden.
Поли́ция не нашла́ ничьи́х следо́в.
Die Polizei hat keine Spuren von irgendjemandem gefunden.
Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.
Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.
Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen, Nüssen und Gluten enthalten.
Охо́тник шел по следа́м медве́дя.
Der Jäger folgte den Spuren des Bären.
Не оставля́й следо́в.
Hinterlasse keine Spuren.
Они обыска́ли весь дом, но не нашли́ никаки́х ули́к.
Sie durchsuchten das ganze Haus, fanden aber keine Spuren.
Престу́пник смог почти полностью замести́ все следы́.
Der Täter konnte fast alle Spuren verwischen.
Мы уви́дели на снегу медве́жьи следы́.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
Мы ви́дели на снегу медве́жьи следы́.
Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
Вор убежа́л, не оставив и сле́да.
Der Dieb floh, ohne Spuren zu hinterlassen.
Я сле́довал по следа́м оле́ня.
Ich folgte den Spuren des Hirsches.
Я пошёл по следа́м оле́ня.
Ich ging den Spuren des Hirsches nach.
Мы шли по оле́ньим следа́м.
Wir folgten den Spuren des Hirsches.
Мы сле́довали по оле́ньим следа́м.
Wir folgten den Spuren des Hirsches.
Увидев следы́ по всей стене, она захоте́ла придуши́ть карапу́за.
Als sie die Spuren überall an der Wand sah, wollte sie den Kleinen erwürgen.
Ри́мляне оста́вили свой след в Брита́нии.
Die Römer hinterließen ihre Spuren in Britannien.
В лёгких же́ртвы бы́ли обнаружены следы́ мы́ла. Полага́ю, её утопи́ли в ва́нне.
In der Lunge des Opfers wurden Spuren von Seife gefunden. Ich nehme an, man hat sie in der Badewanne ertränkt.
Э́то бы́ло почти идеа́льное преступле́ние: мы прибыли на ме́сто, откры́ли бага́жник, уби́ли челове́ка, изба́вились от следо́в, но мы забы́ли спря́тать те́ло.
Es war beinahe das perfekte Verbrechen: Wir kamen am Tatort an, öffneten den Kofferraum, töteten den Mann und beseitigten die Spuren, aber wir vergaßen, die Leiche zu verstecken.
На снегу све́жие следы́.
Im Schnee sind frische Spuren.
Я как лиса запу́тала свои́ следы́.
Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
Уже давно не секре́т, что то или ино́е собы́тие мо́жет оста́вить отпеча́ток в душе челове́ка на всю жизнь.
Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.
В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.
Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
Явственно виднелись следы на снегу
Im Schnee waren deutlich Spuren zu sehen.
Опытный следопыт нашёл следы медведя в лесу.
Der erfahrene Fährtensucher fand im Wald die Spuren eines Bären.
Пережитое оставило глубокий след в его душе.
Das Erlebte hinterließ tiefe Spuren in seiner Seele.
В шурфе нашли следы золотой руды.
In dem Schurf wurden Spuren von Golderz gefunden.
Врач осмотрел следы побоев на теле.
Der Arzt untersuchte die Spuren der Schläge an seinem Körper.
Хрущевские времена оставили след в истории страны.
Die Chruschtschow-Zeit hat ihre Spuren in der Geschichte des Landes hinterlassen.
Ветер быстро замёл следы на снегу.
Der Wind verwehte schnell die Spuren im Schnee.
Охотники заметили следы сохатого на снегу.
Die Jäger bemerkten die Spuren eines Elchs im Schnee.
Ветер заметал следы на песке.
Der Wind verwehte die Spuren im Sand.
Метель запорошила следы на снегу.
Der Schneesturm verwehte die Spuren im Schnee.
Когтистый зверь оставил следы на снегу.
Das Tier mit den scharfen Krallen hinterließ Spuren im Schnee.
Криминалист изучил все следы на месте преступления.
Der Kriminalist untersuchte alle Spuren am Tatort.
Сталинизм оставил глубокий след в памяти народа.
Der Stalinismus hat im Gedächtnis des Volkes tiefe Spuren hinterlassen.
Охотник заметил следы косули на снегу.
Der Jäger bemerkte die Spuren des Rehs im Schnee.
В крови нашли следы допинга.
In seinem Blut wurden Spuren von Doping gefunden.
Здесь видны следы ледникового периода
Hier sind Spuren der Eiszeit zu sehen.
Охотники нашли следы кабарги в лесу.
Die Jäger fanden im Wald die Spuren eines Moschushirsches.
Учёные ищут следы разумных гуманоидов в космосе.
Wissenschaftler suchen im All nach Spuren intelligenter Humanoiden.
Дети наследили грязными ботинками в коридоре
Die Kinder haben mit ihren dreckigen Stiefeln im Flur Spuren hinterlassen.
Кто наследил на чистом полу
Wer hat auf dem sauberen Fußboden Spuren hinterlassen?
Собака наследила после дождя
Der Hund hat nach dem Regen schmutzige Spuren hinterlassen.
Учёные нашли следы людоедства в этой пещере.
Wissenschaftler fanden in dieser Höhle Spuren von Kannibalismus.
В лесу мы увидели следы росомахи на снегу
Im Wald sahen wir die Spuren eines Vielfraßes im Schnee.
Он специально запутывал следы.
Er verwischte absichtlich die Spuren.
Сиротство оставило глубокий след в её судьбе
Das Waisendasein hinterließ tiefe Spuren in ihrem Leben.
Учёные изучают следы антропофагии у древних племён.
Wissenschaftler untersuchen Spuren von Kannibalismus bei alten Stämmen.
Готика оставила след в архитектуре многих соборов.
Die Gotik hat in der Architektur vieler Kathedralen ihre Spuren hinterlassen.
Он заравнивает следы на песке.
Er gleicht die Spuren im Sand aus.
Дети заследили весь пол грязными ботинками.
Die Kinder hinterließen mit ihren schmutzigen Schuhen überall auf dem Boden ihre Spuren.
Не заследите свежевымытый пол, пожалуйста.
Bitte machen Sie keine Spuren auf dem frisch gewischten Boden.
На снегу зачернели следы животных.
Auf dem Schnee zeichneten sich die Spuren der Tiere schwarz ab.
Годы изглаживают следы прошлых событий.
Im Laufe der Jahre verblassen die Spuren vergangener Ereignisse.
Учёные нашли следы каннибализма у древних людей.
Wissenschaftler fanden bei den frühen Menschen Spuren von Kannibalismus.
Колониализм оставил глубокий след в истории Африки.
Der Kolonialismus hat tiefe Spuren in der Geschichte Afrikas hinterlassen.
Криминалистика помогает следователям находить важные улики.
Die Kriminalistik hilft Ermittlern, wichtige Spuren zu finden.
В лесу охотники заметили следы кугуара
Im Wald bemerkten die Jäger die Spuren eines Pumas.
Археологи нашли следы поселений в междуречье.
Archäologen fanden Spuren von Siedlungen im Zwischenstromland.
На мездре остались следы старой обработки.
Auf der Lederinnenseite waren Spuren der früheren Bearbeitung zurückgeblieben.
В почве Марса обнаружили следы перхлората.
Im Marsboden wurden Spuren von Perchlorat entdeckt.
На этих овощах не осталось следов пестицидов.
Auf diesem Gemüse sind keine Spuren von Pestiziden mehr zu finden.
На документе видна подчистка текста.
Auf dem Dokument sind Spuren einer Texttilgung zu sehen.
По первой пороше хорошо видны следы зверя.
Im ersten Neuschnee sind die Spuren von Tieren gut zu erkennen.
В зерне обнаружили следы спорыньи.
Im Getreide wurden Spuren von Mutterkorn gefunden.
На листьях появились следы от галлицы.
Auf den Blättern zeigten sich Spuren der Gallmücke.
Он старался изгладить след прошлой обиды.
Er bemühte sich, die Spuren der früheren Kränkung zu verwischen.
Политика колонизаторства оставила глубокий след в культуре региона.
Die Politik des Kolonialismus hinterließ tiefe Spuren in der Kultur der Region.
Волны замывают следы на песке.
Die Wellen spülen die Spuren im Sand weg.
На песке отпечатывались следы босых ног.
Im Sand zeichneten sich die Spuren nackter Füße ab.
Мягко ступавший по снегу охотник не оставлял следов.
Der Jäger, der weich durch den Schnee auftrat, hinterließ keine Spuren.
Вор, залезший в дом через окно, оставил следы.
Der Dieb, der durch das Fenster ins Haus eingestiegen war, hinterließ Spuren.
Племена, обитавшие здесь раньше, оставили много следов.
Die Stämme, die hier früher lebten, hinterließen viele Spuren.
Кот, топтавший снег лапами, оставил следы.
Die Katze, die den Schnee mit den Pfoten zertreten hatte, hinterließ Spuren.
Вор, ограбивший магазин, оставил следы на снегу.
Der Dieb, der das Geschäft ausgeraubt hatte, hinterließ Spuren im Schnee.
Смытые водой следы на песке уже не найти.
Die vom Wasser weggespülten Spuren im Sand sind nicht mehr zu finden.
Кислота, травящая металл, оставила глубокие следы.
Die Säure, die Metall anätzt, hinterließ tiefe Spuren.
На стене видны следы содранных обоев.
An der Wand sind Spuren abgerissener Tapeten zu sehen.
Вор, пролезший в подвал, оставил следы на полу.
Der Dieb, der in den Keller gekrochen war, hinterließ Spuren auf dem Boden.
Следы, заносимые песком, быстро исчезали.
Die vom Sand verwehten Spuren verschwanden schnell.
Пять лет, отсиженные в колонии, оставили тяжёлый след.
Die fünf Jahre, die er in einer Strafkolonie abgesessen hatte, hinterließen tiefe Spuren.
Охотник, приметивший следы, пошёл дальше по лесу.
Der Jäger, der die Spuren entdeckt hatte, ging weiter durch den Wald.
Стол, царапаемый ножом, покрылся глубокими следами.
Der Tisch, der mit einem Messer zerkratzt wurde, war mit tiefen Spuren übersät.
Волна, смывающая следы на песке, набежала снова.
Die Welle, die die Spuren im Sand wegspülte, lief erneut auf.
Ящик, перетащенный через порог, оставил следы на полу.
Die Kiste, die über die Schwelle gezogen worden war, hinterließ Spuren auf dem Boden.
Кочевавшие племена оставили здесь древние следы.
Die umherziehenden Stämme hinterließen hier uralte Spuren.
Кот, измазавший лапы в саже, оставил следы.
Die Katze, die ihre Pfoten mit Ruß beschmiert hatte, hinterließ Spuren.
Пёс, обнюхивавший следы, побежал вперёд.
Der Hund, der die Spuren beschnüffelt hatte, lief voraus.
Снег, заметающий следы на дороге, шёл всю ночь.
Der Schnee, der die Spuren auf der Straße verwehte, fiel die ganze Nacht.
Ветер, заметавший следы на песке, дул с моря.
Der Wind, der die Spuren im Sand verweht hatte, wehte vom Meer her.
Следы, заметаемые метелью, быстро исчезали.
Die Spuren, die vom Schneesturm verweht wurden, verschwanden schnell.
Полицейский, прочесавший лес, нашёл следы.
Der Polizist, der den Wald durchkämmt hatte, fand Spuren.
Аккуратно прочесанный лес не дал никаких следов.
Der sorgfältig durchkämmte Wald lieferte keinerlei Spuren.
Кислота, разъедавшая трубу, оставила глубокие следы.
Die Säure, die das Rohr zerfraß, hinterließ tiefe Spuren.
Конфликт, разрешившийся быстро, не оставил следа.
Der Konflikt, der schnell gelöst wurde, hinterließ keine Spuren.
Народы, селившиеся здесь века назад, оставили много следов.
Die Völker, die sich hier vor Jahrhunderten ansiedelten, hinterließen viele Spuren.
Кот, вымазавший лапы в грязи, оставил следы на диване.
Die Katze, die sich die Pfoten mit Schlamm beschmiert hatte, hinterließ Spuren auf dem Sofa.
Волна, слизывавшая следы на песке, набегала снова.
Die Welle, die die Spuren im Sand wegwusch, lief erneut heran.