Selbstmord russisch

• самоуби́йство

  Selbstmord, Suizid

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der Schluss gemacht hat (mit etw.)

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• застрели́вшийся

  sich erschossen habend, Selbstmord begehend

• сме́ртник

  Todeskandidat, zum Tode Verurteilter

  Selbstmordattentäter, Kamikaze

• камика́дзе

  Kamikaze, Selbstmordattentäter, Selbstmordpilot

  Wagehals, Draufgänger

• сме́ртница

  Selbstmordattentäterin

  zum Tode verurteilte Frau, Todeskandidatin

• динами́тчик

  Sprengmeister, Sprengberechtigter

  Bombenleger, Terrorist, Selbstmordattentäter

  Anbieter fauler Papiere, Wertpapierbetrüger

Beispiele

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.

  Heutzutage scheint die Zahl der jungen Menschen, die Selbstmord begehen, kein Ende zu nehmen.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  Der Selbstmordattentäter schoss in Richtung der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto, verfehlte sie aber.

• Он поко́нчил с собой.

  Er hat Selbstmord begangen.

• Популя́рный певе́ц поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Der beliebte Sänger beging Selbstmord.

• Одна же́нщина написа́ла 30 книг о том, как стать счастли́вой, а потом поко́нчила с собой.

  Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

• Он поко́нчил с собой, приняв яд.

  Er beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Почему лю́ди конча́ют с собой?

  Warum begehen Menschen Selbstmord?

• Осаму Дадзай поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Osamu Dazai beging Selbstmord.

• Отча́яние привело́ его к попы́тке самоуби́йства.

  Verzweiflung trieb ihn zu einem Selbstmordversuch.

• Некоторые из них соверши́ли самоуби́йство.

  Einige von ihnen haben Selbstmord begangen.

• Э́то самоуби́йство!

  Das ist Selbstmord!

• Он соверши́л самоуби́йство через пове́шение.

  Er beging Selbstmord, indem er sich erhängte.

• Том соверши́л самоуби́йство, спрыгнув с моста́.

  Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.

• Неизвестно, почему она поко́нчила с собой.

  Warum sie Selbstmord beging, ist unbekannt.

• Она пыта́ется соверши́ть самоуби́йство.

  Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  Der Autor kann Selbstmord begehen, indem er auf den Geschmack des Publikums abzielt.

• Том соверши́л самоуби́йство, приняв яд.

  Tom beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Э́то суицид!

  Das ist Selbstmord!

• Учи́тель сказа́л мне, что Гитлер поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Der Lehrer sagte mir, dass Hitler Selbstmord begangen hat.

• Поэ́т поко́нчил с собой в со́бственном кабине́те.

  Der Dichter beging in seinem eigenen Arbeitszimmer Selbstmord.

• Она соверши́ла самоуби́йство вчера́.

  Sie hat gestern Selbstmord begangen.

• Он пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  Er versuchte, Selbstmord zu begehen.

• Он пыта́лся поко́нчить с собой.

  Er versuchte, Selbstmord zu begehen.

• Он соверши́л самоуби́йство, чтобы загла́дить свой грех.

  Er beging Selbstmord, um für seine Sünde zu büßen.

• Э́то самоуби́йство.

  Das ist Selbstmord.

• Она поко́нчила жизнь самоуби́йством, бросившись с моста́.

  Sie beging Selbstmord, indem sie von der Brücke sprang.

• Юкио Мисима поко́нчил с собой в ты́сяча девятьсот семидеся́том году.

  Yukio Mishima beging 1970 Selbstmord.

• Она пыта́лась соверши́ть самоуби́йство вчера́ вечером.

  Sie versuchte gestern Abend, Selbstmord zu begehen.

• Она пыта́лась поко́нчить жизнь самоуби́йством вчера́ вечером.

  Sie versuchte gestern Abend, ihrem Leben durch Selbstmord ein Ende zu setzen.

• Я ду́маю, что Том поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Ich glaube, Tom hat Selbstmord begangen.

• Том поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Tom hat Selbstmord begangen.

• Том соверши́л самоуби́йство.

  Tom hat Selbstmord begangen.

• Я хочу́ поко́нчить с жи́знью.

  Ich möchte Selbstmord begehen.

• Э́то суицид.

  Das ist Selbstmord.

• Том поко́нчил с собой из-за издева́тельств в шко́ле.

  Tom beging wegen der Schikanen in der Schule Selbstmord.

• Осаму Дадзай поко́нчил с собой.

  Osamu Dazai beging Selbstmord.

• Э́то самоуби́йство. Нам не следует пыта́ться э́то сде́лать.

  Das ist Selbstmord. Wir sollten nicht versuchen, das zu tun.

• Суицид опа́сен.

  Selbstmord ist gefährlich.

• Том не соверша́л самоуби́йства.

  Tom hat keinen Selbstmord begangen.

• Я дважды пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  Ich habe zweimal versucht, Selbstmord zu begehen.

• Том пыта́лся соверши́ть самоуби́йство.

  Tom versuchte, Selbstmord zu begehen.

• Насколько мне известно, Том никогда не пыта́лся соверши́ть самоуби́йство.

  Soweit ich weiß, hat Tom noch nie versucht, Selbstmord zu begehen.

• Насколько я зна́ю, Том никогда не пыта́лся поко́нчить с собой.

  Soweit ich weiß, hat Tom noch nie versucht, Selbstmord zu begehen.

• Газе́та сообща́ет, что он поко́нчил с собой.

  Die Zeitung berichtet, dass er Selbstmord begangen hat.

• По утвержде́нию газе́ты, он поко́нчил с собой.

  Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.

• Винсент Ван Гог соверши́л самоуби́йство в 1890 году.

  Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.

• Куре́ние - э́то самоуби́йство.

  Rauchen ist Selbstmord.

• Том поко́нчил с собой, прыгнув со скалы.

  Tom beging Selbstmord, indem er von einer Klippe sprang.

• Я счита́ю, что самоуби́йство - э́то неправильно.

  Ich bin der Meinung, dass Selbstmord falsch ist.

• Том никогда не ду́мал, что Мэри поко́нчит жизнь самоуби́йством.

  Tom hätte nie gedacht, dass Mary Selbstmord begehen würde.

• Мы подозрева́ем, что кто-то уби́л Тома и просто сде́лал э́то похо́жим на самоуби́йство.

  Wir vermuten, dass jemand Tom ermordet und es einfach wie Selbstmord aussehen lassen hat.

• Мы подозрева́ем, что кто-то уби́л Тома и просто сде́лал так, чтобы э́то вы́глядело как самоуби́йство.

  Wir vermuten, dass jemand Tom ermordet und es einfach so aussehen lassen hat, als wäre es Selbstmord.

• Мужчи́на, кото́рый стоя́л на скале, собира́лся поко́нчить с собой, прыгнув в пустоту́.

  Ein Mann, der auf der Klippe stand, war im Begriff, Selbstmord zu begehen, indem er in die Tiefe sprang.

• Некоторые из них поко́нчили с собой.

  Einige von ihnen haben Selbstmord begangen.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen - danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.

• Том был уби́т террористом-смертником.

  Tom wurde von einem Selbstmordattentäter getötet.

• Том обнару́жил, что Мэри поко́нчила жизнь самоуби́йством.

  Tom stellte fest, dass Mary Selbstmord begangen hatte.

• Не ду́маю, что Том поко́нчил с собой.

  Ich glaube nicht, dass Tom Selbstmord begangen hat.

• Она пыта́ется поко́нчить с собой.

  Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

• По всей ви́димости, смерть Тома была́ самоуби́йством.

  Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.

• Вчера́ она поко́нчила с собой.

  Gestern hat sie Selbstmord begangen.

• Том поко́нчил жизнь самоуби́йством в тюрьме́.

  Tom beging im Gefängnis Selbstmord.

• Том поко́нчил с собой в тюрьме́.

  Tom beging im Knast Selbstmord.

• Том соверши́л самоуби́йство в про́шлом году.

  Tom beging letztes Jahr Selbstmord.

• Он поко́нчил жизнь самоуби́йством, приняв яд.

  Er beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Том и Мэри усыновили двух дете́й, чьи родители бы́ли уби́ты террористом-смертником.

  Tom und Mary adoptierten zwei Kinder, deren Eltern von einem Selbstmordattentäter getötet worden waren.

• По всей ви́димости, Том соверши́л самоуби́йство.

  Tom hat offenbar Selbstmord begangen.

• Я слы́шал, Том поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Ich habe gehört, dass Tom Selbstmord begangen hat.

• Тому тяжело́ спра́виться с тем, что его сын поко́нчил с собой.

  Tom fällt es schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord begangen hat.

• Мы слы́шали, что Том соверши́л самоуби́йство, но не слишком э́тому пове́рили.

  Wir hörten, dass Tom Selbstmord begangen hatte, glaubten es aber nicht wirklich.

• Мы почти не ви́дели Тома с тех пор, как Мэри поко́нчила жизнь самоуби́йством.

  Wir haben Tom kaum gesehen, seit Mary Selbstmord begangen hat.

• Я поко́нчу жизнь самоуби́йством.

  Ich werde Selbstmord begehen.

• Э́то бы́ло бы самоуби́йством.

  Das wäre Selbstmord.

• Я уве́рен, что Том поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Ich bin überzeugt, dass Tom Selbstmord begangen hat.

• Я уве́рена, что Том поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  Ich bin überzeugt, dass Tom Selbstmord begangen hat.

• Пра́вда, что Том поко́нчил с собой?

  Stimmt es, dass Tom Selbstmord begangen hat?

• Пра́вда, что Том соверши́л самоуби́йство?

  Stimmt es, dass Tom Selbstmord begangen hat?

• Пра́вда, что Том поко́нчил жизнь самоуби́йством?

  Stimmt es, dass Tom Selbstmord begangen hat?

• Одна же́нщина написа́ла тридцать книг о том, как стать счастли́вым, а затем поко́нчила с собой.

  Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

• Поли́ция счита́ет, что э́то самоуби́йство.

  Die Polizei glaubt, dass es Selbstmord war.

• В поли́ции счита́ют, что э́то самоуби́йство.

  Bei der Polizei glaubt man, dass es Selbstmord war.

• Поли́ция схвати́ла террориста-смертника прежде, чем он успе́л привести́ в де́йствие взрывное устро́йство.

  Die Polizei hat den Selbstmordattentäter gefasst, bevor er seine Bombe zünden konnte.

• Похоже, Том не хо́чет быть террористом-смертником.

  Tom scheint nicht bereit zu sein, Selbstmordattentäter zu werden.

• Я слы́шал, Том пыта́лся поко́нчить с собой.

  Ich habe gehört, dass Tom versucht hat, Selbstmord zu begehen.

• У Марии оста́лся шрам после того́, как она пыта́лась поко́нчить с собой.

  Maria hat eine Narbe davon, als sie versucht hat, Selbstmord zu begehen.

• Он поко́нчил с собой, прыгнув с моста́.

  Er beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.

• Смерть Тома не была́ самоуби́йством.

  Toms Tod war kein Selbstmord.

• Он утра́тил после́днюю наде́жду и поко́нчил с собой, приняв яд.

  Er verlor die letzte Hoffnung und beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Она вчера́ поко́нчила с собой.

  Sie hat gestern Selbstmord begangen.

• Её семья́ счита́ет самоуби́йство посты́дным и эгоисти́чным посту́пком.

  Ihre Familie hält Selbstmord für eine ehrlose und egoistische Tat.

• Том поко́нчил с собой в во́зрасте тридцати лет.

  Tom beging im Alter von dreißig Jahren Selbstmord.

• Том поко́нчил с собой, когда ему бы́ло тридцать.

  Tom beging Selbstmord, als er dreißig war.

• Вы зна́ете, почему Том поко́нчил жизнь самоуби́йством?

  Wissen Sie, warum Tom Selbstmord begangen hat?

• Я не склонен к самоуби́йству.

  Ich bin nicht selbstmordgefährdet.

• У меня нет суицидальных накло́нностей.

  Ich bin nicht selbstmordgefährdet.

• Писа́тель соверши́л самоуби́йство в своём кабине́те.

  Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• Ка́ждый год в ми́ре соверша́ется более восьмисот ты́сяч самоуби́йств.

  Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.

• Изве́стный писа́тель попыта́лся соверши́ть самоуби́йство в своём кабине́те.

  Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.

• Не будь у меня чу́вства ю́мора, я давно бы поко́нчил с собой.

  Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.

• Более тридцати челове́к поко́нчило жизнь самоуби́йством.

  Über dreißig Leute begingen Selbstmord.

• Самоуби́йство Тома ничего не меня́ет.

  Toms Selbstmord ändert nichts.

• 30 января́ 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф поко́нчил с собой. Что привело́ насле́дника престо́ла к самоуби́йству?

  Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?