Segel russisch

• па́рус

  Segel

• па́русный

  Segel-

• фок

  Fock (die – Mast oder Segel)

• грот

  Grotte, Höhle

  Großsegel

• ветри́ло

  Segel

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

  schweben über

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  losschwimmen

  treiben

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen

• я́хта

  Jacht, Yacht, Segeljacht

• брезе́нтовый

  Segeltuch-

• пари́ть

  schweben, gleiten, segeln

• планёр

  Gleiter, Gleitflugzeug

  Segelflugzeug, Luftsegler

• заплы́ть

  schwimmen zu, dahinter schwimmen, dorthin schwimmen, segeln zu

  anschwellen, aufschwellen

• ла́та

  Latte, Segellatte

  Flicken

  gelber Fleck (Davidssterns)

• вы́куп

  Abfindung, Einlösung

  Lösegeld

• паруси́новый

  Segeltuch-

• па́русник

  Segelschiff, Segler

• уша́стый

  großohrig, langohrig, Langohr-, Segelohr-

• паруси́на

  Segeltuch

• планёрный

  Segelflugzeug-, Segelflug-, Paraglider-

• яхтсме́н

  Segelsportler, Segler

• планери́ст

  Segelflieger

• бейдеви́нд

  Segeln am Wind

• брас

  Brasse, Segelleine

• бу́ер

  Segelschlitten, Eisjacht

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• парашюти́ровать

  segeln, gleiten, sich im Gleitflug befinden, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen

  durchsacken

• планери́зм

  Segelflugsport

• подзо́р

  Schnitzwerk, Schnitzkante (eines russischen Holzhauses)

  Spiegel (verziertes Heck eines Segelschiffes)

• такела́ж

  Takelage, Takelwerk, Segelwerk, Takelung

• такела́жник

  Takelmeister, Takeler/Takler, Segelmacher

• па́русность

  Segelfläche, Windangriffsfläche, Segelwirkung

• носи́вшийся

  umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd, getragen (vom Wind), kursierend (von Gerüchten)

• плы́вший

  schwimmend, flottierend, segelnd

Beispiele

• Посмотри́ на мои́ у́ши, малы́ш, - сказа́л Том и указа́л двумя рука́ми на свои́ внуши́тельные оттопыренные у́ши.

  „Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.

• Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.

  An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.