Segel russisch

па́рус
Segel
распуска́ть
auflösen, entlassen, nach Hause schicken
verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen
lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)
auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen
auftrennen, aufziehen (Gestricktes)
па́русный
Segel-
наду́ться
schmollen, eingeschnappt sein, die Lippen aufwerfen
sich aufblähen, anschwellen, sich blähen (Segel)
wichtigtun, sich aufblasen, sich aufspielen
фок
Fock (die - Mast oder Segel)
ветри́ло
Segel
плани́ровать
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
einplanen, ansetzen, terminieren
gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln
planieren, einebnen
плыть
schwimmen
fahren (mit dem Schiff), segeln
treiben, dahinziehen
schweben über
я́хта
Jacht, Yacht, Segeljacht
поплы́ть
losschwimmen, schwimmen, fahren, segeln
treiben, dahintreiben
пари́ть
schweben, gleiten, segeln
крепле́ние
Befestigung, Halterung, Halter
Bindung, Skibindung
Ausbau (im Bergbau), Abstützung, Abspreizung
Zurrung, Laschung, Festmachen (von Segeln)
Verstärkung, Festigung
доплы́ть
schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)
fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)
dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen
заплы́ть
schwimmen (bis zu einem Ort), hinausschwimmen, treiben (bis zu), segeln (zu)
anschwellen, zuschwellen, aufschwellen
па́русник
Segelschiff, Segler
ла́та
Latte, Segellatte
Flicken
gelber Fleck
планёр
Segelflugzeug, Gleitflugzeug
Gleiter, Gleitkörper
уша́стый
großohrig, langohrig, Langohr-, Segelohr-
брас
Brasse, Segelleine
брезе́нтовый
Segeltuch-
такела́ж
Takelage, Takelwerk, Segelwerk, Takelung
паруси́на
Segeltuch
яхтсме́н
Segelsportler, Segler
паруси́новый
Segeltuch-
бу́ер
Segelschlitten, Eisjacht
такела́жник
Takelmeister, Takeler/Takler, Segelmacher
плы́вший
schwimmend, flottierend, segelnd
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
планери́ст
Segelflieger
планёрный
Segelflugzeug-, Segelflug-, Paraglider-
бейдеви́нд
Segeln am Wind
планери́зм
Segelflugsport
па́русность
Segelfläche, Windangriffsfläche, Segelwirkung
носи́вшийся
umherfliegend, herumrasend, schwebend, segelnd
парашюти́ровать
durchsacken, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen
gleiten, segeln, sich im Gleitflug befinden
планёр-паритель
Segelflugzeug, Segler

Beispiele

Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.
Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.
Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.
Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.
Все паруса бы́ли убраны.
Alle Segel waren eingeholt.
Том поду́мал, что бы́ло бы забавно отпра́виться в пла́вание.
Tom dachte, dass es lustig wäre, segeln zu gehen.
Я принадлежу́ к яхт-клубу.
Ich gehöre zum Segelclub.
Мы плыли против ветра.
Wir segelten gegen den Wind.
Они поплы́ли к себе домой.
Sie begannen, nach Hause zu segeln.
Мы пла́вали под па́русом.
Wir segelten unter Segeln.
В бу́хте больше яхт, чем па́русников.
In der Bucht gibt es mehr Yachten als Segelboote.
В зали́ве больше яхт, чем па́русных ло́док.
In der Bucht gibt es mehr Yachten als Segelboote.
У э́той ло́дки краси́вые паруса.
Dieses Boot hat hübsche Segel.
Дава́йте поката́емся на я́хте.
Machen wir eine Segeltour mit der Jacht.
Вы уме́ете ходи́ть под па́русом?
Können Sie segeln?
Она лопоу́хая.
Sie hat segelartige Ohren.
Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.
Der Himmel sah bereits düster aus, als wir die Segel setzten. Innerhalb einer Stunde war die erste Böe über uns hereingebrochen.
Я бы хоте́л соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на корабле́.
Ich würde gerne mit dem Schiff um die Welt segeln.
Я бы хоте́ла соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на корабле́.
Ich würde gerne mit dem Schiff um die Welt segeln.
Быстрохо́дный па́русник, летящий по ветру на всех паруса́х, — впечатля́ющее зре́лище.
Ein schnell segelnder Klipper, der mit vollen Segeln vor dem Wind dahinfährt, ist ein beeindruckender Anblick.
Он пересёк Ти́хий океа́н на па́русной шлю́пке.
Er überquerte den Pazifischen Ozean in einem Segelboot.
Он переплы́л семь море́й.
Er segelte über die sieben Meere.
Том рабо́тает инстру́ктором по пла́ванию.
Tom arbeitet als Segellehrer.
Подня́ть паруса!
Hisst die Segel!
Посмотри́ на мои́ у́ши, малы́ш, - сказа́л Том и указа́л двумя рука́ми на свои́ внуши́тельные оттопыренные у́ши.
„Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.
Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.
An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
На даче лежал старый брезентовый мешок.
In der Datscha lag ein alter Segeltuchsack.
Он купил брезентовую палатку для похода.
Er kaufte ein Segeltuchzelt für die Wanderung.
Брезентовые ботинки промокли под дождём.
Die Segeltuchschuhe wurden im Regen nass.
Ветер был попутный, и мы плыли быстро.
Der Wind war günstig, und wir segelten schnell.
Планёр медленно поднимался в небо
Das Segelflugzeug stieg langsam in den Himmel auf.
Он давно мечтал научиться летать на планёре
Er hatte schon lange davon geträumt, das Segelfliegen zu lernen.
Мастер оснастил лодку парусами перед плаванием.
Der Handwerker versah das Boot vor der Fahrt mit Segeln.
Ветер раздирал старые паруса корабля.
Der Wind zerriss die alten Segel des Schiffes.
Шкипер приказал матросам поднять паруса.
Der Skipper befahl den Matrosen, die Segel zu setzen.
На нём была старая парусиновая куртка.
Er trug eine alte Segeltuchjacke.
Мы купили парусиновые туфли на лето.
Wir haben für den Sommer Segeltuchschuhe gekauft.
Парусиновый мешок лежал у двери.
Ein Segeltuchsack lag neben der Tür.
Парус привязали к рее.
Das Segel wurde an der Rah befestigt.
На горизонте показался белый парусник.
Am Horizont erschien ein weißes Segelboot.
Палатку сделали из прочной парусины.
Das Zelt wurde aus robustem Segeltuch gefertigt.
Он накрыл лодку старой парусиной.
Er deckte das Boot mit einer alten Plane aus Segeltuch ab.
Из парусины шьют рабочие сумки и рюкзаки.
Aus Segeltuch werden Arbeitstaschen und Rucksäcke hergestellt.
Мы плыли к маленькому коралловому атоллу
Wir segelten auf ein kleines Korallenatoll zu.
Парус надувался от сильного ветра.
Das Segel blähte sich im starken Wind.
Матрос поднялся на рей и закрепил парус.
Der Matrose stieg auf die Rah und befestigte das Segel.
Ветер сорвал парус с рея.
Der Wind riss das Segel von der Rah.
Это планёрный клуб недалеко от города.
Das ist ein Segelflugverein unweit der Stadt.
Мы поехали на планёрный слёт летом.
Im Sommer fuhren wir zu einem Segelflugtreffen.
Он окончил планёрную школу в прошлом году.
Er schloss im vergangenen Jahr die Segelflugschule ab.
Иол медленно плыл вдоль берега.
Die Yawl segelte langsam an der Küste entlang.
Бригантина медленно плыла по морю.
Die Brigantine segelte langsam über das Meer.
Капитан приказал команде поднять паруса бригантины.
Der Kapitän befahl der Mannschaft, die Segel der Brigantine zu hissen.
Древние греки плавали по Эгейскому морю.
Die alten Griechen segelten über die Ägäis.
Планерист поднялся высоко в небо.
Der Segelflieger stieg hoch in den Himmel auf.
Планеристы соревновались на этом поле.
Die Segelflieger traten auf diesem Feld gegeneinander an.
Мой брат мечтает стать планеристом.
Mein Bruder träumt davon, Segelflieger zu werden.
В мифах аргонавты плыли на корабле Арго.
In den Mythen segelten die Argonauten auf dem Schiff Argo.
Яхта шла бейдевинд против сильного ветра.
Die Jacht segelte bei starkem Wind am Wind.
Мы шли бейдевинд почти весь день.
Wir segelten fast den ganzen Tag am Wind.
Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте.
Der Kapitän befahl, das Segel am Besanmast zu befestigen.
Матросы полезли на брам-рей крепить парус.
Die Matrosen kletterten auf die Bramrahe, um das Segel zu befestigen.
Зимой они катались по льду на буере.
Im Winter fuhren sie mit einem Segelschlitten auf dem Eis.
Буер быстро скользил по замёрзшему озеру.
Der Segelschlitten glitt schnell über den zugefrorenen See.
Он мечтал купить новый буер.
Er träumte davon, einen neuen Segelschlitten zu kaufen.
Ветер натянул ванты парусника.
Der Wind spannte die Wanten des Segelboots.
Ветрило корабля наполнилось сильным ветром.
Das Segel des Schiffes blähte sich im starken Wind.
Старое ветрило порвалось во время шторма.
Das alte Segel riss während des Sturms.
Моряки подняли ветрило перед выходом в море.
Die Seeleute hissten das Segel, bevor sie in See stachen.
Ветер вздувает парус на лодке.
Der Wind bläht das Segel des Bootes auf.
Ветер вздул паруса, и лодка пошла быстрее.
Der Wind blähte die Segel, und das Boot wurde schneller.
Яхта шла левым галсом к берегу.
Die Jacht segelte mit Backbordbug auf das Ufer zu.
Корабль шел под всеми парусами и лиселями.
Das Schiff fuhr unter vollen Segeln und mit gesetzten Leesegeln.
Мальчик мечтал плыть на трёхмачтовом паруснике.
Der Junge träumte davon, auf einem Dreimastsegler zu segeln.
Не давай планеру парашютировать, держи скорость.
Lass den Segelflieger nicht durchsacken, halte die Geschwindigkeit.
Мой брат увлекается планеризмом уже пять лет.
Mein Bruder betreibt seit fünf Jahren Segelflugsport.
Планеризм требует хорошего знания погоды и ветра.
Der Segelflugsport erfordert gute Kenntnisse über Wetter und Wind.
В нашем клубе занимаются планеризмом только взрослые.
In unserem Verein betreiben nur Erwachsene Segelflugsport.
Шторм повредил рангоут старого парусника.
Der Sturm beschädigte die Takelage des alten Segelschiffs.
Парусность корабля увеличивает сопротивление воздуха.
Die Segelfläche des Schiffs erhöht den Luftwiderstand.
Ветер, разорвавший паруса, испугал моряков.
Der Wind, der die Segel zerriss, erschreckte die Seeleute.
На горизонте виднелся белеющий парус.
Am Horizont war ein weiß schimmerndes Segel zu sehen.
Мы увидели парус, белевший на горизонте.
Wir sahen ein am Horizont weiß leuchtendes Segel.
Ветер, изменявший направление, мешал кораблю плыть.
Der Wind, der die Richtung änderte, erschwerte es dem Schiff, zu segeln.
Ветер, надувший парус, гнал лодку вперед.
Der Wind, der das Segel blähte, trieb das Boot vorwärts.
Мастер, оснастивший яхту парусами, работал всю неделю.
Der Handwerker, der die Jacht mit Segeln ausgestattet hatte, arbeitete die ganze Woche.
Ветер, напиравший на паруса, гнал корабль вперёд.
Der Wind, der in die Segel drückte, trieb das Schiff vorwärts.
В музее хранится макет потонувшего парусника.
Im Museum wird ein Modell eines gesunkenen Segelschiffs aufbewahrt.
Ветер, налегавший на паруса, гнал лодку вперёд.
Der Wind, der gegen die Segel drückte, trieb das Boot vorwärts.
Раздувающийся на ветру парус казался огромным.
Das im Wind sich blähende Segel wirkte riesig.
Вздымавшая паруса буря стихла к утру
Der Sturm, der die Segel gebläht hatte, legte sich bis zum Morgen.
Парус, надувавшийся от ветра, тянул лодку вперёд.
Das vom Wind geblähte Segel zog das Boot vorwärts.
Мы наблюдали за вздувающимся от ветра парусом.
Wir beobachteten das vom Wind geblähte Segel.
Старый парус был исхлёстан бурями и дождями.
Das alte Segel war von Stürmen und Regen zerzaust und zerschlissen worden.
Ветер, располосовавший парус, наконец стих.
Der Wind, der das Segel zerschlitzt hatte, legte sich schließlich.
Изорвавшиеся паруса еле держались на мачте.
Die zerrissenen Segel hingen kaum noch am Mast.
Мы смотрели на накреняющий яхту шквал
Wir sahen zu, wie die Bö das Segelboot krängte.
Парашютирующие семена клёна медленно летели к земле.
Die wie kleine Fallschirme zu Boden segelnden Ahornsamen schwebten langsam zur Erde.
Уваливавшийся под ветер парусник вернулся на курс.
Das nach Lee abgetriebene Segelboot kehrte auf seinen Kurs zurück.