Schatz- russisch

се́рдце
Herz
Herz
Liebling, Schatz, mein Herz
Zorn, Ärger
сокро́вище
Schatz
пре́лесть
Charme, Reiz, Zauber
Entzücken, etwas Reizendes
ein Schatz, ein süßes Ding
драгоце́нность
Kostbarkeit, Kleinod, Schatz
Schmuck, Wertsachen
клад
Schatz
ми́лочка
Schätzchen, Schatz, Liebling
зо́лотце
Liebling, Schatz, Goldstück
ду́шка
Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche
Publikumsliebling, Schwarm
Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)
Halsgrübchen, Drosselgrube
зо́лотко
Schatz, Liebling, Goldstück
ду́шенька
Liebling, Schatz, Herzchen, Geliebte
die liebe Seele, Seelchen
зазно́ба
Schatz, Geliebte, Geliebter
соко́лик
Schatz, Liebling, mein Lieber
hübscher junger Mann, schmucker Bursche
Fälkchen, kleiner Falke
hübsches Pferd, flinkes Pferd
лю́бушка
Liebling, Schatz, Geliebte
ла́да
Liebste, Geliebte, Schatz
я́сочка
Liebling, Schatz
расце́ночный
Bewertungs-, Preisfestsetzungs-, Schatz-, Tarif-

Beispiele

Молча́ние — вели́кое сокро́вище.
Stille ist ein großer Schatz.
Мы иска́ли клад.
Wir suchten nach einem vergrabenen Schatz.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
В Япо́нии нет многоженства, дорогой.
In Japan gibt es keine Polygamie, mein Schatz.
Здравствуй, дорогой.
Hallo, mein Schatz.
Кто нахо́дит дру́га, найдёт и сокро́вище.
Wer einen Freund findet, findet auch einen Schatz.
Они копа́ли тут и там в по́исках сокро́вища.
Sie gruben hier und da nach einem Schatz.
Найдёшь дру́га - найдёшь сокро́вище.
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
Ты мой сла́дкий.
Du bist mein süßer Schatz.
Он призна́л, что похи́тил сокро́вища.
Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
Смотри́, ми́лый. Так нельзя!
Schau, Schatz. Das darfst du nicht!
«Дорогой, где ты был?» — «Бе́гал». — «Да, но футбо́лка суха́я и совсем не па́хнет!»
„Schatz, wo bist du gewesen?“ - „Ich war laufen.“ - „Ja, aber dein T-Shirt ist trocken und riecht überhaupt nicht!“
Дорога́я, я могу́ всё объясни́ть.
Schatz, ich kann alles erklären.
Тебе хочется спать, дорога́я?
Bist du schläfrig, Schatz?
Ты уста́ла, дорога́я?
Bist du schläfrig, Schatz?
Сокро́вище бы́ло зарыто на о́строве.
Der Schatz war auf der Insel vergraben.
Дорога́я, я всё ещё за́нят.
Schatz, ich bin immer noch beschäftigt.
Конечно, дорога́я.
Natürlich, Schatz.
Дорога́я, ты в поря́дке?
Schatz, geht es dir gut?
Дорогой, ты в поря́дке?
Schatz, geht es dir gut?
Я точно зна́ю, где найти́ клад.
Ich weiß genau, wo der vergrabene Schatz zu finden ist.
Возвраща́йся в посте́ль, дорога́я.
Komm zurück ins Bett, Schatz.
Они иссле́довали пусты́ню в по́исках кла́да.
Sie erforschten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.
Они иссле́довали пусты́ню в по́исках зарытого кла́да.
Sie erkundeten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.
Милая, ты пора́нилась?
Schatz, bist du verletzt?
Я не хочу́, чтобы кто-то обнару́жил, где мы закопа́ли сокро́вища.
Ich will nicht, dass jemand herausfindet, wo wir den Schatz vergraben haben.
Ты здесь, милая?
Bist du hier, Schatz?
Том не мо́жет вспо́мнить, куда он закопа́л сокро́вища.
Tom kann sich nicht daran erinnern, wo er den Schatz vergraben hat.
Том уже не помнит, куда он зары́л сокро́вища.
Tom weiß nicht mehr, wo er den Schatz vergraben hat.
Здоро́вье - э́то сокро́вище, це́нность кото́рого изве́стна лишь больно́му.
Gesundheit ist ein Schatz, dessen Wert nur dem Kranken bekannt ist.
Я поду́мал, что мы зря сказа́ли Тому, где закопа́ли сокро́вище.
Ich dachte, es war ein Fehler, Tom zu sagen, wo wir den Schatz vergraben hatten.
Том в конце́ концо́в по́нял, где бы́ли спрятаны сокро́вища.
Tom fand schließlich heraus, wo der Schatz versteckt war.
Како́е сокро́вище ты и́щешь?
Nach welcher Art von Schatz suchst du?
Како́е сокро́вище вы и́щете?
Nach welcher Art von Schatz suchen Sie?
Мы - те, кто нашли́ сокро́вище.
Wir waren diejenigen, die den Schatz gefunden haben.
Э́то сокро́вище никто не найдёт.
Niemand wird diesen Schatz finden.
Давай потанцу́ем, дорога́я.
Lass uns tanzen, mein Schatz.
С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.
Mein Nachbar fand mithilfe seines Metalldetektors einen Schatz aus antiken römischen Münzen.
Некоторые лю́ди пыта́лись вы́копать сокро́вище, но не смогли́.
Einige Leute versuchten, den Schatz auszugraben, aber sie schafften es nicht.
Том переста́л иска́ть клад и верну́лся домой.
Tom hörte auf, nach dem Schatz zu suchen, und kehrte nach Hause zurück.
Подожди́ мину́тку, дорога́я!
Warte eine Minute, Schatz!
Како́е сокро́вище!
Was für ein Schatz!
Не сейчас, дорога́я.
Nicht jetzt, Schatz.
Они отпра́вились на поиски сокро́вищ.
Sie machten sich auf die Suche nach einem Schatz.
Ты милашка.
Du bist ein Schatz.
Что Вы собира́етесь сде́лать с Вашей долей сокро́вища?
Was werden Sie mit Ihrem Anteil an dem Schatz machen?
Пира́ты закопа́ли на о́строве клад.
Die Piraten vergruben auf der Insel einen Schatz.
Прости́ меня, любимка.
Verzeih mir, mein Schatz.
Дорога́я, прости́, я сего́дня снова задержу́сь на рабо́те допоздна.
Schatz, es tut mir leid. Ich muss heute Abend wieder bis spät arbeiten.
Настоя́щий друг - вели́кое сокро́вище.
Ein wahrer Freund ist ein großer Schatz.
Возьми́ э́ту, милая.
Nimm diese, mein Schatz.
Дорога́я, я люблю́ тебя.
Schatz, ich liebe dich.
Том иска́л клад, но не нашёл.
Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.
Друг пре́данный - сокро́вище самое краси́вое.
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
Пре́данный друг дорого́го стоит.
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
Ну прости́ меня, моя́ сла́денькая.
Es tut mir leid, mein Schatz.
Разумеется, мой дорогой.
Ganz genau, mein Schatz.
Она сокро́вище.
Sie ist ein Schatz.
Я полага́ю, что у Тома есть возлюбленная.
Ich glaube, dass Tom einen lieben Schatz hat.
Дорога́я, где ты сейчас?
Schatz, wo bist du jetzt?
Мы схоронили клад под старым дубом.
Wir vergruben den Schatz unter der alten Eiche.
Душенька моя, не грусти сегодня.
Mein Schatz, sei heute nicht traurig.
Он перекопал весь сад в поисках клада.
Er grub den ganzen Garten auf der Suche nach einem Schatz um.
Он показал нам всамделишный клад.
Er zeigte uns einen echten Schatz.
Здравствуй, любушка моя, я вернулся домой.
Hallo, mein Schatz, ich bin wieder zu Hause.
Не плачь, любушка, все будет хорошо.
Weine nicht, mein Schatz, alles wird gut.
Мы свято хранили эту традицию.
Wir bewahrten diese Tradition wie einen heiligen Schatz.
Она нашла взаправдашний клад на старом чердаке.
Sie fand auf dem alten Dachboden einen echten Schatz.
Наш новый сосед просто душка, всегда поможет.
Unser neuer Nachbar ist einfach ein Schatz und hilft immer.
Он рассказал завлекательную историю о поисках клада.
Er erzählte eine spannende Geschichte über die Suche nach einem Schatz.
Мой соколик всегда помогает мне по дому.
Mein Schatz hilft mir immer im Haushalt.
Ты моя душечка, не переживай так
Du bist mein Schatz, mach dir nicht so viele Sorgen.
Спи, моя крохотуля, уже поздно.
Schlaf, mein kleiner Schatz, es ist schon spät.
Не плачь, золотко, всё будет хорошо.
Weine nicht, mein Schatz, alles wird gut.
Иди сюда, моё золотко, я тебя обниму.
Komm her, mein Schatz, ich drück dich.
Золотко моё, ты сегодня так красиво выглядишь.
Mein Schatz, du siehst heute so schön aus.
Спи спокойно, моё золотце.
Schlaf gut, mein Schatz.
Золотце, помоги мне, пожалуйста, с сумками.
Schatz, hilf mir bitte mit den Taschen.
Ясочка моя, иди ко мне скорее.
Mein Schatz, komm schnell zu mir.
Не плачь, ясочка, всё будет хорошо.
Weine nicht, mein Schatz, alles wird gut.
Извлечённый из земли клад оказался очень старым.
Der aus der Erde geborgene Schatz erwies sich als sehr alt.
Мужчина, зарывший клад, забыл это место.
Der Mann, der den Schatz vergraben hatte, vergaß den Ort.
Мальчик, закопавший клад, забыл это место.
Der Junge, der den Schatz vergraben hatte, vergaß, wo die Stelle war.
Закопанный клад нашли только через сто лет.
Der vergrabene Schatz wurde erst hundert Jahre später gefunden.
Выкопанный клад оказался старинными монетами.
Der ausgegrabene Schatz stellte sich als Sammlung alter Münzen heraus.
Клад был упрятан глубоко под землёй.
Der Schatz war tief unter der Erde versteckt.
Человек, закапывавший клад, боялся, что его увидят.
Der Mann, der den Schatz vergrub, hatte Angst, dass man ihn sehen würde.
Откопанный клад оказался старинными монетами.
Der ausgegrabene Schatz stellte sich als alte Münzen heraus.
Схоронивший клад пират не вернулся на остров.
Der Pirat, der den Schatz versteckt hatte, kehrte nie auf die Insel zurück.
Схороненный клад так и не нашли.
Den vergrabenen Schatz hat man nie gefunden.
Мальчик, зарывавший клад под деревом, оглянулся по сторонам.
Der Junge, der unter dem Baum einen Schatz vergrub, sah sich um.
В стене нашли замурованный клад с монетами.
In der Mauer fand man einen mit Münzen gefüllten Schatz, der dort eingemauert worden war.
Клад, захороненный в саду, нашли случайно.
Der im Garten vergrabene Schatz wurde zufällig gefunden.
Выкапываемый рабочими клад привлёк внимание всей деревни.
Der von den Arbeitern ausgegrabene Schatz erregte die Aufmerksamkeit des ganzen Dorfes.
Мальчик, отрывший клад в саду, был очень рад.
Der Junge, der im Garten einen Schatz ausgegraben hatte, war sehr glücklich.
Человек, раскапывавший огород, нашёл клад.
Der Mann, der im Gemüsegarten gegraben hatte, fand einen Schatz.
Мужчина, откапывающий клад, весь вспотел.
Der Mann, der einen Schatz ausgrub, war völlig verschwitzt.
Клад, откапываемый рабочими, оказался пустым.
Der von den Arbeitern ausgegrabene Schatz stellte sich als leer heraus.
Человек, замуровывавший клад в стене, скрылся навсегда.
Der Mann, der den Schatz in der Wand eingemauert hatte, verschwand für immer.
Клад, упрятываемый в земле, никто не мог найти
Niemand konnte den in der Erde versteckten Schatz finden.