Rom russisch

• Рим

  Rom

• ри́млянин

  Einwohner von Rom

• ри́млянка

  Einwohnerin von Rom, Römerin, römische Staatsbürgerin

• сидю́к

  CD-Spieler, CD-ROM-Laufwerk

• цыга́нствовавший

  der wie ein Rom gelebt hatte, der ein Nomadenleben geführt hatte, vagabundierend

• рома́н

  Roman

  Romanze, Affäire

• романти́ческий

  romantisch

• рома́нтика

  Romantik, das Romantische

• рома́нтик

  Romantiker

• рома́нс

  Romanze, Lied

• романти́зм

  Romantik

• романти́чный

  romantisch

• романи́ст

  Romanschriftsteller

• романти́чно

  romantisch

• романиза́ция

  Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• романи́стика

  Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft

• романи́ческий

  Roman-, romanhaft

• рома́нский

  romanisch

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• сферо́метр

  Sphärometer, Krümmungsmesser

• цыгано́лог

  Romanologe, Romanologin

• цыганоло́гия

  Ziganologie, Romistik

• ро́ма

  Romanes, Romani, Roma-Sprache

• идеализи́руемый

  idealisiert, romantisiert

• поэтизи́ровавший

  poetisiert, idealisiert, romantisiert

• поэтизи́рующий

  poetisch verherrlichend, idealisierend, romantisierend

• поэтизируемый

  poetisiert, idealisiert, romantisiert

• романизо́ванный

  romanisiert

• романизовавший

  der romanisiert hat, romanisiert habend

• романизуемый

  romanisierbar, zu romanisieren

• романизующий

  romantisierend, idealisierend

• романтизи́ровать

  romantisieren

  idealisieren

Beispiele

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.

  Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.

• Все дороги веду́т в Рим.

  Alle Wege führen nach Rom.

• Э́то очень романтично!

  Das ist sehr romantisch!

• Я не чита́л ни одного его рома́на.

  Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

• Пеки́н больше, чем Рим.

  Peking ist größer als Rom.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сна.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Он пишет рома́н.

  Er schreibt einen Roman.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Его рома́н хорошо продава́лся.

  Sein Roman verkaufte sich gut.

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́тот рома́н?

  Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.

• Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов.

  Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.

• Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.

  Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сная.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Как романтично!

  Wie romantisch!

• Рим - э́то италья́нский го́род.

  Rom ist eine italienische Stadt.

• Мне нра́вится её рома́н.

  Ihr Roman gefällt mir.

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Его но́вый рома́н будет опубликован в сле́дующем ме́сяце.

  Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.

• Том чита́ет рома́н.

  Tom liest einen Roman.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл за чте́нием рома́нов.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл, читая рома́ны.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Рим нахо́дится в Италии.

  Rom ist in Italien.

• Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.

  Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

• Э́то так романтично.

  Das ist so romantisch.

• Он перевёл япо́нский рома́н на францу́зский.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Ромул и Рем бы́ли бра́тьями.

  Romulus und Remus waren Brüder.

• Как э́то романтично!

  Wie romantisch das ist!

• Пеки́н больше Ри́ма.

  Peking ist größer als Rom.

• Рим — столи́ца ми́ра.

  Rom ist die Hauptstadt der Welt.

• Э́то произошло́ в Ри́ме.

  Es geschah in Rom.

• Она написа́ла автобиографи́ческий рома́н.

  Sie schrieb einen autobiographischen Roman.

• Я больше не перевожу́ рома́ны.

  Ich übersetze keine Romane mehr.

• Герои́ня рома́на поко́нчила жизнь самоуби́йством.

  Die Heldin des Romans begang Suizid.

• Он пишет стихи и рома́ны.

  Er schreibt Gedichte und Romane.

• Он безнадёжный рома́нтик.

  Er ist unheilbar romantisch.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?

• Вы чита́ли "Ромео и Джульетту"?

  Haben Sie „Romeo und Julia“ gelesen?

• Ты чита́л "Ромео и Джульетту"?

  Hast du „Romeo und Julia“ gelesen?

• Каков сюже́т э́того рома́на?

  Was ist das Thema dieses Romans?

• Очень романтично!

  Sehr romantisch!

• Невозможно чита́ть э́тот рома́н без слёз.

  Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

• Её но́вый рома́н стал бестсе́ллером.

  Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.

• Герои́ня рома́на соверши́ла самоуби́йство.

  Die Heldin des Romans begang Suizid.

• Э́то са́мый дли́нный рома́н, кото́рый я когда-либо чита́л.

  Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

• Ты тако́й романти́чный.

  Du bist so romantisch!

• Она написа́ла рома́н про вампи́ров.

  Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.

• Я живу́ в Ри́ме.

  Ich wohne in Rom.

• Том все выходные провёл за чте́нием истори́ческого рома́на.

  Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.

• Он рабо́тает над но́вым рома́ном.

  Er arbeitet an einem neuen Roman.

• Мой лу́чший друг сейчас в Ри́ме.

  Mein bester Freund ist gerade in Rom.

• Рим - дре́вний го́род.

  Rom ist eine antike Stadt.

• Э́то не очень романтично.

  Das ist nicht sehr romantisch.

• Сейчас он чита́ет рома́н.

  Er liest gerade einen Roman.

• Рома́н стоит прочита́ть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• Я вчера́ прочёл преинтереснейший рома́н.

  Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.

• Э́то са́мый дли́нный рома́н, како́й я когда-либо чита́л.

  Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

• Том рабо́тает над сле́дующим рома́ном.

  Tom arbeitet an einem weiteren Roman.

• Она родила́сь в Ри́ме.

  Sie wurde in Rom geboren.

• Моя́ лу́чшая подру́га сейчас в Ри́ме.

  Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.

• Как долго он пробу́дет в Ри́ме?

  Wie lange wird er in Rom bleiben?

• Рома́н стоит проче́сть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• Я безнадёжный рома́нтик.

  Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.

• Том - безнадёжный рома́нтик.

  Tom ist ein hoffnungsloser Romantiker.

• Э́тот рома́н ску́чный.

  Dieser Roman ist langweilig.

• Ты така́я романти́чная.

  Du bist so romantisch!

• Её рома́ны хорошо продава́лись.

  Ihre Romane verkauften sich gut.

• В Италии нахо́дятся мно́гие древние города. Например, Рим и Вене́ция.

  In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.

• Я не чита́ю его рома́ны.

  Ich lese seine Romane nicht.

• Я прочита́л все его рома́ны.

  Ich habe alle seine Romane gelesen.

• Вчера́ я прочита́л очень интере́сный рома́н.

  Gestern habe ich einen sehr interessanten Roman gelesen.

• Рим - э́то го́род, в кото́ром я хоте́л бы жить.

  Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.

• Э́то часть твоего́ но́вого рома́на? И когда он поя́вится в книжных магази́нах?

  Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?

• Рома́ны Пруста – уче́бники для тех, кто занима́ется па́мятью.

  Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.

• Его рома́ны хорошо продава́лись.

  Seine Romane verkauften sich gut.

• Я прочита́л рома́н за три дня.

  Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.

• Про́шлой но́чью я зако́нчил чита́ть рома́н «Волше́бная гора́».

  Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".

• Я с удово́льствием прочита́л бы э́тот рома́н, но у меня нет вре́мени.

  Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Э́тот рома́н был одним из её после́дних произведе́ний.

  Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.

• Э́тот рома́н был одним из его после́дних произведе́ний.

  Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.

• Э́тот рома́н был одним из их после́дних произведе́ний.

  Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.

• У меня на дне рожде́ния бы́ли все, кроме Саши, потому что он сейчас в Ри́ме.

  Auf meiner Geburtstagsparty waren alle außer Sascha, weil er gerade in Rom ist.

• В како́м во́зрасте писа́тель сочини́л рома́н?

  In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?

• До за́втра я прочту́ э́тот рома́н.

  Bis morgen habe ich diesen Roman gelesen.

• Я с удово́льствием прочёл э́тот рома́н.

  Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• В дре́внем Ри́ме бы́ло много бого́в и боги́нь.

  Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

• Мария лю́бит чита́ть рома́ны.

  Maria liest gerne Romane.

• Э́тот рома́н по́льзовался осо́бой популя́рностью у молодёжи.

  Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.

• Безнадежный рома́нтик – э́то диа́гноз или жи́зненный при́нцип?

  Hoffnungslos romantisch — ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?

• Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?

  Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?

• Всякий раз я перечи́тываю э́тот рома́н с большим интере́сом.

  Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.

• Его но́вый рома́н стал бестсе́ллером.

  Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

• Цезарь роди́лся в Ри́ме.

  Cäsar wurde in Rom geboren.

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

• Дом в Ри́ме принадлежи́т мое́й тёте.

  Das Haus in Rom gehört meiner Tante.

• Я из Ри́ма.

  Ich komme aus Rom.

• В два часа но́чи самолёт приземли́лся в Ри́ме.

  Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.

• Рим - анти́чный го́род.

  Rom ist eine antike Stadt.

• Когда ты е́дешь в Рим?

  Wann gehst du nach Rom?

• Я нико́го не знал в Ри́ме.

  Ich kannte niemanden in Rom.

• Я нико́го не зна́ла в Ри́ме.

  Ich kannte niemanden in Rom.

• Он не́мец, но его мать италья́нка, и он роди́лся в Ри́ме.

  Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.

• Я не хочу́ жить в Ри́ме.

  Ich will nicht in Rom wohnen.

• Мы из Ри́ма.

  Wir kommen aus Rom.