Rom russisch

Рим
Rom
ри́млянин
Einwohner von Rom
ри́млянка
Einwohnerin von Rom, Römerin, römische Staatsbürgerin
сидю́к
CD-Spieler, CD-ROM-Laufwerk
цыга́нствовавший
der wie ein Rom gelebt hatte, der ein Nomadenleben geführt hatte, vagabundierend
рома́н
Roman
Romanze, Affäire
романти́ческий
romantisch
рома́нтика
Romantik, das Romantische
рома́нтик
Romantiker
рома́нс
Romanze, Lied
романти́зм
Romantik
романти́чный
romantisch
романи́ст
Romanschriftsteller
романти́чно
romantisch
романиза́ция
Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten
романизова́ть
romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen
романи́стика
Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft
романи́ческий
Roman-, romanhaft
рома́нский
romanisch
романти́чность
romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit
сферо́метр
Sphärometer, Krümmungsmesser
цыгано́лог
Romanologe, Romanologin
цыганоло́гия
Ziganologie, Romistik
ро́ма
Romanes, Romani, Roma-Sprache
идеализи́руемый
idealisiert, romantisiert
поэтизи́ровавший
poetisiert, idealisiert, romantisiert
поэтизи́рующий
poetisch verherrlichend, idealisierend, romantisierend
поэтизируемый
poetisiert, idealisiert, romantisiert
романизо́ванный
romanisiert
романизовавший
der romanisiert hat, romanisiert habend
романизуемый
romanisierbar, zu romanisieren
романизующий
romantisierend, idealisierend
романтизи́ровать
romantisieren
idealisieren

Beispiele

Все дороги веду́т в Рим.
Alle Wege führen nach Rom.
Москва́ не сразу стро́илась.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.
In der Antike war Fußball sowohl in Griechenland als auch in Rom beliebt.
Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни.
Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.
Вы когда-нибудь бы́ли в Ри́ме?
Warst du schon einmal in Rom?
Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни.
Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.
Рим располо́жен в Италии.
Rom liegt in Italien.
Я воспо́льзовался возмо́жностью посети́ть Рим.
Ich habe die Gelegenheit genutzt, Rom zu besuchen.
Пеки́н больше, чем Рим.
Peking ist größer als Rom.
В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят.
Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой.
Rom ist für seine antike Architektur berühmt.
В Ри́ме много дре́вних зда́ний.
In Rom gibt es viele antike Gebäude.
Пауль роди́лся в Ри́ме.
Paul wurde in Rom geboren.
Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.
Рим был построен не за один день.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Рим - э́то италья́нский го́род.
Rom ist eine italienische Stadt.
На самом де́ле, Нерон не пили́кал на скри́пке, когда горе́л Рим.
Tatsächlich spielte Nero nicht Geige, während Rom brannte.
Практически невозможно осмотре́ть Рим за один день.
Es ist praktisch unmöglich, Rom an einem Tag zu besichtigen.
Э́то случи́лось в Ри́ме.
Es geschah in Rom.
Я был в Ри́ме.
Ich bin in Rom gewesen.
Рим нахо́дится в Италии.
Rom ist in Italien.
Он отпра́вился в Рим, где уви́дел мно́жество стари́нных зда́ний.
Er reiste nach Rom, wo er viele alte Gebäude sah.
Он отпра́вился в Рим, где уви́дел много ста́рых строе́ний.
Er reiste nach Rom, wo er viele alte Bauwerke sah.
Столи́ца Италии - Рим.
Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
Столи́цей Италии явля́ется Рим.
Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
Пеки́н больше Ри́ма.
Peking ist größer als Rom.
Рим — столи́ца ми́ра.
Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Э́то произошло́ в Ри́ме.
Es geschah in Rom.
Будучи в Евро́пе, она посети́ла Рим.
Während ihres Aufenthalts in Europa besuchte sie Rom.
Она живёт в Ри́ме.
Sie lebt in Rom.
Мы узна́ем о дре́внем Ри́ме и Гре́ции.
Wir lernen etwas über das antike Rom und Griechenland.
Само́ собой, Рим не был построен за один день.
Natürlich wurde Rom nicht an einem Tag erbaut.
Я сейчас в Ри́ме.
Ich bin jetzt in Rom.
Я всегда хоте́л жить в Ри́ме.
Ich wollte schon immer in Rom leben.
Я всегда хоте́ла жить в Ри́ме.
Ich wollte schon immer in Rom leben.
Павел пришел в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.
Pawel kam nach Rom, um mich zu begrüßen.
Пол пришел в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.
Paul kam nach Rom, um mich zu begrüßen.
Павел прие́хал в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.
Pawel reiste nach Rom, um mich zu begrüßen.
Пол прие́хал в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.
Paul reiste nach Rom, um mich zu begrüßen.
Они захвати́ли Рим в ию́не ты́сяча девятьсот сорок четвёртого года.
Sie eroberten Rom im Juni 1944.
В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.
Während der Renaissance verlegte der Sitz des Papsttums vorübergehend nach Avignon, bevor er wieder nach Rom zurückverlegt wurde.
Рим знамени́т свое́й анти́чной архитекту́рой.
Rom ist für seine antike Architektur berühmt.
Я живу́ в Ри́ме.
Ich wohne in Rom.
Том сконча́лся в Ри́ме.
Tom ist in Rom verstorben.
Он сейчас в Ри́ме или в Пари́же.
Er ist jetzt entweder in Rom oder in Paris.
Он сейчас нахо́дится или в Ри́ме, или в Пари́же.
Er befindet sich jetzt entweder in Rom oder in Paris.
Где нахо́дится Рим?
Wo liegt Rom?
Мой лу́чший друг сейчас в Ри́ме.
Mein bester Freund ist gerade in Rom.
Рим — стари́нный го́род.
Rom ist eine alte Stadt.
Рим — го́род, кото́рый стоит посети́ть.
Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.
Мы отпра́вились в Рим, где пробыли неде́лю.
Wir reisten nach Rom, wo wir eine Woche blieben.
Рим - дре́вний го́род.
Rom ist eine antike Stadt.
В э́то вре́мя года вы не мо́жете ни въе́хать в Рим, ни уе́хать из Ри́ма.
Zu dieser Jahreszeit können Sie weder nach Rom einreisen noch Rom verlassen.
Собо́р св. Петра нахо́дится в Ри́ме, собо́р св. Павла — в Ло́ндоне.
Der Petersdom befindet sich in Rom, der Paulsdom in London.
Когда ты е́здил в Рим?
Wann bist du nach Rom gereist?
Рим не за один день постро́или.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Он был в Ри́ме, но не ви́дел Па́пу.
Er war in Rom und sah den Papst nicht.
В Италии много дре́вних городо́в, например Рим и Вене́ция.
In Italien gibt es viele antike Städte, zum Beispiel Rom und Venedig.
Нерон смотре́л на Рим, пока тот горе́л.
Nero blickte auf Rom, während es brannte.
Ты живёшь в Ри́ме? Я тоже!
Du lebst in Rom? Ich auch!
Вы живёте в Ри́ме? Я тоже!
Sie leben in Rom? Ich auch!
Я жил в Ри́ме.
Ich lebte in Rom.
Я жила в Ри́ме.
Ich lebte in Rom.
Если вы хоть раз бы́ли в Ри́ме, вы наверняка ви́дели Колизей.
Wenn Sie jemals in Rom waren, haben Sie sicher das Kolosseum gesehen.
То́кио крупне́е Ри́ма.
Tokio ist größer als Rom.
Тибр де́лит Рим на две части.
Der Tiber teilt Rom in zwei Teile.
Почему пал Рим?
Warum fiel Rom?
Когда ты уезжа́ешь в Рим?
Wann fährst du nach Rom?
Когда вы уезжа́ете в Рим?
Wann fahren Sie nach Rom?
Когда ты пое́дешь в Рим?
Wann fährst du nach Rom?
Они, похоже, хорошо провели́ вре́мя в Ри́ме.
Sie scheinen in Rom eine gute Zeit gehabt zu haben.
Рим - италья́нский го́род.
Rom ist eine italienische Stadt.
Она родила́сь в Ри́ме.
Sie wurde in Rom geboren.
В Ри́ме в правле́ние Тибериуса произошло́ кру́пное землетрясе́ние.
Während der Herrschaft des Tiberius ereignete sich in Rom ein großes Erdbeben.
Моя́ лу́чшая подру́га сейчас в Ри́ме.
Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.
Как долго он пробу́дет в Ри́ме?
Wie lange wird er in Rom bleiben?
Что я буду де́лать в Ри́ме?
Was werde ich in Rom tun?
Я когда-то жил в Ри́ме.
Ich habe einmal in Rom gelebt.
Я когда-то жила в Ри́ме.
Ich habe einmal in Rom gelebt.
Мои́ дети живу́т в Ри́ме.
Meine Kinder leben in Rom.
Он за́втра возвраща́ется из Ри́ма.
Er kehrt morgen aus Rom zurück.
Э́то бы́ло в Ри́ме.
Das geschah in Rom.
Тебе нра́вится жить в Ри́ме?
Gefällt es dir, in Rom zu leben?
Я в Ри́ме.
Ich bin in Rom.
Он прие́хал в Рим, чтобы изуча́ть италья́нский.
Er kam nach Rom, um Italienisch zu lernen.
Мы живём в Ри́ме.
Wir leben in Rom.
В Италии нахо́дятся мно́гие древние города. Например, Рим и Вене́ция.
In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.
Рим - э́то го́род, в кото́ром я хоте́л бы жить.
Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
У меня на дне рожде́ния бы́ли все, кроме Саши, потому что он сейчас в Ри́ме.
Auf meiner Geburtstagsparty waren alle außer Sascha, weil er gerade in Rom ist.
В дре́внем Ри́ме бы́ло много бого́в и боги́нь.
Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
Цезарь роди́лся в Ри́ме.
Cäsar wurde in Rom geboren.
Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.
Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.
Дом в Ри́ме принадлежи́т мое́й тёте.
Das Haus in Rom gehört meiner Tante.
Я из Ри́ма.
Ich komme aus Rom.
В два часа но́чи самолёт приземли́лся в Ри́ме.
Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.
Рим - анти́чный го́род.
Rom ist eine antike Stadt.
Когда ты е́дешь в Рим?
Wann gehst du nach Rom?
Я нико́го не знал в Ри́ме.
Ich kannte niemanden in Rom.
Я нико́го не зна́ла в Ри́ме.
Ich kannte niemanden in Rom.
Он не́мец, но его мать италья́нка, и он роди́лся в Ри́ме.
Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.