OpenRussian

Riefe russisch

пропи́л
Kerbe, Riefe, Spalt, Schnitt

Beispiele

Мы крича́ли ей, чтобы она была́ осторожнее.
Wir riefen ihr zu, sie solle vorsichtiger sein.
Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.
Sie riefen den Zorn Gottes auf die Häupter ihrer Feinde herab.
Том сказа́л, что позвони́т полтретьего.
Tom sagte, er riefe um halb drei an.
Том сказа́л, что позвони́т в полови́не тре́тьего.
Tom sagte, er riefe um halb drei an.
Они позвони́ли психиа́тру и спроси́ли, что им де́лать.
Sie riefen den Psychiater an und fragten, was sie tun sollten.
Не зная, что де́лать, мы позвони́ли в поли́цию.
Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.
Они звони́ли.
Sie riefen an.
Они мне звони́ли.
Sie riefen mich an.
Дети выкрикивали лозунги на площади.
Die Kinder riefen auf dem Platz Parolen.
Дети восторженно кричали и хлопали в ладоши.
Die Kinder riefen begeistert und klatschten in die Hände.
Дети восклицали от восторга при виде фокуса.
Die Kinder riefen vor Begeisterung aus, als sie den Zaubertrick sahen.
Все зрители враз закричали от восторга.
Alle Zuschauer riefen gleichzeitig begeistert auf.
Мы вызвали мастера, чтобы отремонтировать сантехнику.
Wir riefen einen Klempner, um die Sanitäranlagen zu reparieren.
Дети перекликались друг с другом через двор.
Die Kinder riefen sich über den Hof hinweg zu.
Прохожие окликали мальчика по имени.
Passanten riefen dem Jungen beim Namen zu.
На рынке торгаши кричали о ценах.
Auf dem Markt riefen die Händler laut ihre Preise aus.
Мы покричали друг другу с разных берегов.
Wir riefen uns von verschiedenen Ufern aus zu.
Соседи проорали друг другу через окно.
Die Nachbarn riefen sich durch das Fenster etwas zu.
Продавцы зазывали покупателей в свой магазин.
Die Verkäufer riefen den Kunden zu, in ihr Geschäft zu kommen.
Дети зазывали друзей поиграть во двор.
Die Kinder riefen ihre Freunde zum Spielen in den Hof.
Мы вызвали монтёра, потому что сломалась розетка.
Wir riefen einen Elektriker, weil die Steckdose kaputtgegangen war.
Мы вызвали стекольщика после урагана.
Nach dem Hurrikan riefen wir einen Glaser.
Мы вызвали ремонтника из-за поломки трубы.
Wegen des kaputten Rohrs riefen wir einen Reparaturtechniker.
Мы позвонили в водоканал из-за прорыва трубы
Wir riefen beim Wasser- und Abwasserbetrieb an, weil ein Rohr geplatzt war.
Мы позвали печника, чтобы починить старую печь.
Wir riefen einen Ofensetzer, um den alten Ofen zu reparieren.
Женщины позвали повитуху рано утром.
Die Frauen riefen früh am Morgen die Hebamme.
Пленные кричали «аман!», надеясь на пощаду.
Die Gefangenen riefen: „Gnade!“, in der Hoffnung, verschont zu werden.
Дети аукали друг другу в лесу.
Die Kinder riefen sich im Wald zu.
В тумане мы аукали, ища друг друга.
Im Nebel riefen wir einander, während wir uns suchten.
Они аукались в тёмном лесу весь вечер.
Sie riefen sich den ganzen Abend im dunklen Wald zu.
Дети долго аукались, играя в прятки.
Die Kinder riefen sich beim Versteckspielen lange zu.
Мы аукались, чтобы не потеряться в тумане.
Wir riefen uns zu, damit wir uns im Nebel nicht verloren.
Мы вызвали газовщика из-за запаха газа дома.
Wegen des Gasgeruchs im Haus riefen wir einen Gasinstallateur.
Декларативные заявления политика вызвали лишь усмешку.
Die deklaratorischen Äußerungen des Politikers riefen nur ein spöttisches Lächeln hervor.
Мы вызвали кровельщика для ремонта крыши
Wir riefen einen Dachdecker, um das Dach zu reparieren.
Мы вызвали межевика для оформления земли.
Wir riefen einen Landvermesser, um die Grundstücksunterlagen in Ordnung zu bringen.
Мы позвонили в метеослужбу узнать прогноз.
Wir riefen beim Wetterdienst an, um die Wettervorhersage zu erfahren.
Зрители кричали, что арбитр подсуживает хозяевам поля.
Die Zuschauer riefen, dass der Schiedsrichter die Heimmannschaft bevorzugte.
Журналисты позвонили в пресс-бюро министерства.
Die Journalisten riefen im Pressebüro des Ministeriums an.
Мы вызвали таксомотор до аэропорта.
Wir riefen ein Taxi zum Flughafen.
Угнетательские законы вызвали недовольство людей.
Die unterdrückerischen Gesetze riefen Unzufriedenheit in der Bevölkerung hervor.
Мы вызвали установщика кондиционеров.
Wir riefen einen Klimaanlagenmonteur.
Жильцы вызвали коммунальника из-за прорыва трубы.
Die Bewohner riefen wegen eines Rohrbruchs einen Mitarbeiter der Stadtwerke.
Ей пригрезилось, что кто-то звал её по имени.
Ihr war, als riefe jemand sie beim Namen.
Мы вызвали эвакуатор из-за поломки.
Wegen einer Panne riefen wir einen Abschleppwagen.
Провоженные нами друзья позвонили из аэропорта.
Die von uns verabschiedeten Freunde riefen vom Flughafen an.
Дети, купающиеся в реке, весело кричали.
Die Kinder, die im Fluss badeten, riefen fröhlich.
Поискавшие ключи дети сдались и позвонили маме.
Die Kinder, die nach den Schlüsseln gesucht hatten, gaben auf und riefen ihre Mutter an.
Зрители, удивляемые каждым трюком, громко кричали.
Die Zuschauer, die von jedem Kunststück beeindruckt waren, riefen laut.
Набравшемуся другу мы вызвали такси.
Für unseren betrunkenen Freund riefen wir ein Taxi.
Мы увидели задохнувшегося рыбака и вызвали врача.
Wir sahen den erstickten Fischer und riefen einen Arzt.
Дети, плескавшиеся у берега, звали нас купаться.
Die Kinder, die am Ufer planschten, riefen uns zum Baden.
Дети, подбегающие к учителю, весело кричали.
Die Kinder, die zum Lehrer liefen, riefen fröhlich.
Мы вызвали врача для отравившегося ребёнка.
Wir riefen einen Arzt für das vergiftete Kind.
Дети, разбрёдшиеся по парку, весело кричали друг другу.
Die im Park verstreuten Kinder riefen sich fröhlich etwas zu.
Дети, набивавшиеся в автобус, весело кричали.
Die Kinder, die sich in den Bus drängten, riefen fröhlich.
Разминувшиеся в аэропорту друзья позвонили друг другу вечером.
Die Freunde, die sich am Flughafen verpasst hatten, riefen sich am Abend an.
Люди, обступавшие раненого, звали на помощь.
Die Menschen, die den Verletzten umringten, riefen nach Hilfe.
Мы заметили заговаривающегося пациента и позвали врача.
Wir bemerkten, dass der Patient wirr zu reden begann, und riefen einen Arzt.
Казнящиеся за молчание друзья наконец позвонили ей.
Die Freunde, die sich wegen ihres Schweigens quälten, riefen sie schließlich an.
Соседи вызвали полицию из-за бузящих подростков.
Die Nachbarn riefen wegen der randalierenden Jugendlichen die Polizei.
Соседи вызвали полицию из-за дебоширящих подростков.
Die Nachbarn riefen wegen der randalierenden Jugendlichen die Polizei.
Закабалявшие народ законы вызывали ненависть.
Die Gesetze, die das Volk unterjochten, riefen Hass hervor.
Мы позвали соседа, заштукатурившего потолок в прошлом году.
Wir riefen den Nachbarn, der im vergangenen Jahr die Decke verputzt hatte.
Изгаляющиеся зрители кричали что-то с последних рядов.
Die höhnischen Zuschauer riefen etwas aus den hinteren Reihen.
Мы заметили обваливавшийся угол здания и вызвали строителей.
Wir bemerkten eine einstürzende Ecke des Gebäudes und riefen die Bauleute.
Побранившиеся друзья долго не звонили один другому.
Die zerstrittenen Freunde riefen einander lange nicht an.
Мы вызвали мастера из-за подтекающего радиатора отопления.
Wegen des undichten Heizkörpers riefen wir einen Handwerker.
Обжуленные туристы вызвали полицию из-за нечестного гида.
Die betrogenen Touristen riefen wegen des unehrlichen Reiseführers die Polizei.
Мы позвали выторговавшего лучшую цену менеджера.
Wir riefen den Manager, der den besten Preis ausgehandelt hatte.
Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости.
Die Diplomaten riefen zur Deeskalation der Spannungen auf.
Дети закричали фокус-покус, ожидая чуда.
Die Kinder riefen „Hokuspokus“ und erwarteten ein Wunder.
Гости заахали, увидев огромный торт.
Die Gäste riefen erstaunt aus, als sie die riesige Torte sahen.
Мы вызвали холодильщика, потому что техника перестала морозить.
Wir riefen einen Kühlschrankmechaniker, weil das Gerät nicht mehr kühlte.
Мы позвонили Юре, чтобы узнать новости.
Wir riefen Jura an, um Neuigkeiten zu erfahren.