Regen- russisch

• дождь

  Regen

• шевели́ться

  sich rühren, sich regen

  sich bewegen

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• дождево́й

  Regen-

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• дождли́вый

  regnerisch, Regen-, verregnet

• шпа́рить

  sich tüchtig regen

• до́ждичек

  leichter Regen, leichter Regenschauer

• мясти́сь

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen

  sich regen, wogen, brodeln

• бездо́ждье

  Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen

• полива́ться

  gegossen werden, bewässert werden

  sich ergießen (Regen), strömen (Tränen)

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

  * Nach dem Regen an einem Donnerstag

• вы́павший

  herausgefallen, ausgefallen, abgefallen

  gefallen (Schnee, Regen)

  fehlend, ausgelassen, übersprungen

• закопоши́вшийся

  unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig

• кропя́щий

  besprengend, sprengend, tröpfelnd (Regen)

• прибива́емый

  angenagelt, befestigt (werden)

  niedergeschlagen (vom Wind), zerzaust (vom Regen)

  angespült, angeschwemmt (werden)

• припусти́вший

  losgerannt, losgestürmt, sich beeilt habend, plötzlich einsetzend (Regen)

• стегаемый

  gesteppt, wattiert

  ausgepeitscht, gegeißelt, geschlagen (vom Regen/Wind)

• ливнево́й

  Regen-; Wolkenbruch-

  Regenwasser-

Beispiele

• Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• Ты ведь лю́бишь дождь?

  Du magst Regen, oder?

• Где дождь?

  Wo ist der Regen?

• Дождь зако́нчился?

  Hat der Regen aufgehört?

• После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.

  Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Мне кажется, дождь уси́ливается.

  Ich glaube, der Regen wird stärker.

• Дождь начал переходи́ть в снег.

  Der Regen begann in Schnee überzugehen.

• После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.

  Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.

• Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.

  Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

• Сколько ещё э́тот дождь будет продолжа́ться?

  Wie lange wird dieser Regen andauern?

• Не подверга́й э́то дождю́.

  Setze es nicht dem Regen aus.

• Вы ду́маете, сего́дня будет дождь?

  Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?

• Я люблю́ дождь и снег.

  Ich mag Regen und Schnee.

• К ве́черу дождь наконец переста́л.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• К ве́черу дождь наконец прекрати́лся.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• Ты лю́бишь дождь?

  Magst du Regen?

• Я не люблю́ дождь.

  Ich mag den Regen nicht.

• После дождя́ во́здух свеж.

  Nach einem Regen ist die Luft rein.

• Дождь ко́нчился?

  Hat der Regen aufgehört?

• Дождь переста́л?

  Hat der Regen aufgehört?

• Ты всё равно что из огня́ да в полымя попа́л.

  Es sieht aus, als ob du vom Regen in die Traufe gekommen wärst.

• Э́тим летом у нас бы́ло много дожде́й.

  Wir hatten diesen Sommer viel Regen.

• Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.

  Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.

• Дождь стучи́т в окна.

  Der Regen schlägt gegen die Fenster.

• Дождь хлеста́л в окно́.

  Der Regen peitschte gegen das Fenster.

• Давай подождём, пока дождь ко́нчится.

  Lass uns warten bis der Regen aufhört.

• Вы ду́маете, за́втра будет дождь?

  Meinst du, es wird morgen Regen geben?

• Ду́маете, за́втра будет дождь?

  Meinst du, es wird morgen Regen geben?

• Ду́маешь, за́втра будет дождь?

  Meinst du, es wird morgen Regen geben?

• Том и други́е крестья́не моли́лись о дожде́.

  Tom und die anderen Bauern beteten für Regen.

• Дождь стуча́л в окна.

  Der Regen schlug gegen die Fenster.

• Она лю́бит дождь.

  Sie mag den Regen.

• После дождя́ со́лнце све́тит намного я́рче.

  Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.

• В э́той о́бласти редко идет дождь.

  Regen ist in diesem Land selten.

• Дождь смени́лся на снег.

  Regen ging in Schnee über.

• Э́то уже был не просто дождь, а ли́вень.

  Das war schon kein Regen mehr, sondern ein Schauer.

• Дождь стучи́т в окно́.

  Der Regen prasselt ans Fenster.

• После дождя́ поспеши́м домой.

  Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.

• Мы спасли́сь от дождя́ под де́ревом.

  Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.

• Шёл ме́лкий дождь.

  Es fiel ein sanfter Regen.

• Не кипяти́тесь раньше вре́мени. Пока что вас никто не оби́дел.

  Regen Sie sie sich nicht verfrüht auf! Noch hat Sie ja keiner beleidigt.

• Когда я был ма́леньким, я очень люби́л гуля́ть под дождём.

  Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

• Дождь не перестаёт.

  Der Regen hält an.

• Хоть я и не люблю́ дождь, но мне нра́вится его запа́х.

  Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.

• Си́льный ветер редко быва́ет без дождя́.

  Ein großer Wind ist selten ohne Regen.

• В тёмных облака́х редко нет дождя́.

  Dunkle Wolken sind selten ohne Regen.

• За То́мом по пята́м всегда следует дождь.

  Tom bringt immer Regen mit.

• Дождь переста́л, мо́жешь снова откры́ть окна.

  Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.

• А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т.

  Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.

• Она попа́ла из огня́ да в полымя.

  Sie kam vom Regen in die Traufe.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Пла́чущий в дождь не име́ет свиде́телей.

  Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Всему́ виной дождь.

  An allem ist der Regen schuld.

• Муравьи́ пря́чутся к дождю́.

  Wenn die Ameisen sich verkriechen, kommt der Regen.

• Без дождя́ мы бы столкну́лись с за́сухой.

  Ohne den Regen würden wir mit Dürre konfrontiert.

• Дождь хлеста́л в окна.

  Der Regen peitschte gegen die Fenster.

• Лю́ди всё ещё стоят в о́череди под дождём.

  Die Leute stehen immer noch Schlange im Regen.

• Лю́ди стоя́ли в о́череди под дождём.

  Die Leute standen Schlange im Regen.

• Дождь и ветер испо́ртили нам пое́здку.

  Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.

• У вас уже све́тит со́лнце? - "Нет, со́лнце не све́тит, и дождь, кажется, не скоро прекрати́тся".

  „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“

• После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.

  Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.

• После дождя́ све́тит со́лнце.

  Nach dem Regen scheint die Sonne.

• Нет ра́дуги без дождя́.

  Kein Regenbogen ohne etwas Regen.

• У нас, как правило, осенью много дожде́й.

  Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.

• Дождь уничто́жил урожа́й.

  Der Regen vernichtete die Ernte.