Regen- russisch

идти́
gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen
fallen (Regen oder Schnee), niedergehen
stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)
stehen (jemandem), passen (zu jemandem)
laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden
дождь
Regen
шевели́ться
sich bewegen, sich rühren, sich regen
вы́пасть
herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)
fallen (Schnee oder Regen), niedergehen
fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)
zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)
sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)
пошевели́ть
bewegen, rühren, regen
wenden
дождли́вый
regnerisch, Regen-, verregnet
шевели́ть
bewegen, rühren, regen
wenden
nachdenken
дождево́й
Regen-
до́ждик
leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer
шевельну́ться
sich bewegen, sich rühren, sich regen
sich regen, aufkommen
зала́дить
beharrlich wiederholen, ständig dasselbe reden, herumreiten auf
sich angewöhnen, anfangen (und nicht mehr aufhören)
einsetzen (Regen), ununterbrochen weitergehen
шелохну́ться
sich regen, sich rühren
шевельну́ть
bewegen, rühren, regen
до́ждичек
leichter Regen, leichter Regenschauer
шпа́рить
loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen
verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)
по́сле до́ждичка в четве́рг
wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag
Nach dem Regen an einem Donnerstag
полива́ться
gegossen werden, bewässert werden, begossen werden
sich ergießen (Regen), strömen (Tränen)
мясти́сь
sich hin- und herwerfen, sich wälzen
beunruhigt sein, sich grämen, sich ängstigen
sich regen, wogen, brodeln
стегаемый
gesteppt, wattiert
gepeitscht, ausgepeitscht, gegeißelt, geschlagen (von Regen oder Wind)
бездо́ждье
Trockenheit, Dürre, Ausbleiben von Regen
припусти́вший
losgerannt, losgestürmt, sich beeilt habend, plötzlich einsetzend (Regen)
закопоши́вшийся
unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig
кропя́щий
besprengend, sprengend, tröpfelnd (Regen)

Beispiele

Дождь перешёл в снег.
Der Regen ging in Schnee über.
Дождь, дождь, уходи́.
Regen, Regen, geh weg!
Мне нра́вится гуля́ть под дождём.
Ich gehe gern im Regen spazieren.
Я попа́л под дождь и промо́к.
Ich geriet in den Regen und wurde ganz nass.
Вчера́ был небольшо́й дождь.
Gestern gab es einen leichten Regen.
Когда дождь прекрати́тся, мы пойдём на прогу́лку.
Wenn der Regen aufhört, gehen wir spazieren.
Он воспо́льзовался дождём.
Er machte sich den Regen zunutze.
Ветер сопровожда́лся дождём.
Der Wind ging mit Regen einher.
Мы наде́ялись, что дождь прекрати́тся до обе́да.
Wir hatten gehofft, dass der Regen vor Mittag aufhören würde.
Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять.
Ich musste im Regen mindestens zehn Minuten warten.
От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.
Der lang anhaltende Regen macht mich krank.
Про́шлой но́чью у нас был си́льный дождь.
Letzte Nacht hatten wir starken Regen.
Он подхвати́л просту́ду из-за того́, что ходи́л под дождём.
Er hat sich erkältet, weil er im Regen unterwegs war.
Дождь не прерва́л их рабо́ту.
Der Regen hielt sie nicht davon ab, ihre Arbeit zu tun.
Он промо́к под дождём до ни́тки.
Er war vom Regen bis auf die Haut durchnässt.
Под дождём ли́стья вы́глядят све́жими.
Im Regen sehen die Blätter frisch aus.
Хотя я пришёл к ней, всю доро́гу мокнув под дождём, её не оказа́лось дома.
Obwohl ich den ganzen Weg im Regen zu ihr gegangen war, war sie nicht zu Hause.
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.
Dunkle Wolken sind ein Zeichen für Regen.
Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.
Dieser Weg ist nach Regen gewöhnlich schlammig.
Не оставля́й велосипе́д под дождём.
Lass das Fahrrad nicht im Regen stehen.
Он хоте́ла вы́йти под си́льный дождь, но я попро́бовал её останови́ть.
Sie wollte bei starkem Regen hinausgehen, obwohl ich versucht habe, sie aufzuhalten.
Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.
Die Außenwände des Auditoriums sind ganz fleckig. Das liegt zum Teil am sauren Regen.
Загля́нет со́лнце и в наше око́нце.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Давай укро́емся здесь от дождя́.
Lass uns hier vor dem Regen Schutz suchen.
Похоже идет дождь. Тебе лу́чше взять с собой зонт.
Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Regenschirm mitnehmen.
Сад смы́ло дождем.
Der Garten wurde vom Regen weggespült.
Кисло́тный дождь не явля́ется приро́дным явле́нием.
Saurer Regen ist kein Naturphänomen.
Дождь продолжа́лся неде́лю.
Der Regen dauerte eine Woche.
Игра́ состои́тся даже в дождь.
Das Spiel findet auch bei Regen statt.
Тебе нра́вится дождь?
Magst du Regen?
Э́тому дождю́ конца́ не вида́ть.
Dieser Regen scheint kein Ende zu nehmen.
Ты ведь лю́бишь дождь?
Du magst Regen, oder?
Цветы́ ожи́ли после дождя́.
Die Blumen erholten sich nach dem Regen.
Дождь стуча́л по кры́ше.
Der Regen prasselte auf das Dach.
Похоже на дождь.
Es sieht nach Regen aus.
Дождь дли́лся четыре дня.
Der Regen dauerte vier Tage.
Дождь оживи́т э́то де́рево.
Der Regen wird diesen Baum wiederbeleben.
Где дождь?
Wo ist der Regen?
Дождь не угнета́ет люде́й, кото́рые лю́бят чита́ть.
Regen bedrückt Menschen nicht, die gern lesen.
Из огня́ да в полымя.
Vom Regen in die Traufe.
Я бы очень хоте́л, чтобы дождь переста́л.
Ich wünschte sehr, der Regen würde aufhören.
Япо́ния акти́вно торгу́ет с Брита́нией.
Japan treibt regen Handel mit Großbritannien.
О́блачно, местами дожди́.
Bewölkt, örtlich Regen.
Он не придёт в тако́й дождь.
Bei einem solchen Regen wird er nicht kommen.
Пыль приби́ло дождём.
Der Regen hat den Staub niedergeschlagen.
Кажется, дождь пошёл.
Es sieht nach Regen aus.
Кажется, дождь собира́ется. Лу́чше занести́ бельё внутрь.
Es sieht nach Regen aus. Du solltest die Wäsche besser hereinholen.
Мы не любим дождь.
Wir mögen Regen nicht.
Мы ожида́ем за́втра си́льный дождь.
Wir erwarten morgen starken Regen.
Дождь зако́нчился?
Hat der Regen aufgehört?
После грозы — вёдро, после го́ря - ра́дость.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Сего́дня вечером обеща́ют дождь.
Für heute Abend ist Regen vorhergesagt.
За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.
Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
Попа́л под дождь.
Ich bin in den Regen geraten.
Мне кажется, дождь уси́ливается.
Ich glaube, der Regen wird stärker.
Дождь пресле́дует меня везде!
Der Regen verfolgt mich überall!
Бы́ло много дождя́ про́шлым летом.
Letzten Sommer gab es viel Regen.
Я не люблю́ со́лнце, мне больше нра́вится дождь и танцева́ть под ним.
Ich mag die Sonne nicht, ich mag den Regen lieber und tanze gern darunter.
Дождь стиха́ет.
Der Regen lässt nach.
Си́льный дождь испо́ртил наш марш-бросо́к через лес.
Der starke Regen verdarb unseren Marsch durch den Wald.
Том не ду́мал, что дождь будет идти́ так долго.
Tom dachte nicht, dass der Regen so lange anhalten würde.
У нас в Япо́нии много дожде́й в ию́не.
In Japan haben wir im Juni viel Regen.
Дождь начал переходи́ть в снег.
Der Regen begann in Schnee überzugehen.
Я лишь наде́юсь, что дождь повремени́т ещё па́ру часо́в.
Ich hoffe nur, dass der Regen noch ein paar Stunden ausbleibt.
Дождь смени́лся снегом.
Der Regen ging in Schnee über.
Велосипе́д заржаве́ет, если ты оста́вишь его под дождём.
Ein Fahrrad wird rosten, wenn du es im Regen stehen lässt.
Я опозда́л из-за дождя́.
Der Regen hat mich zu spät kommen lassen.
У нас бы́ло много дожде́й в э́том ме́сяце.
Wir hatten diesen Monat viel Regen.
Подожди́, пока дождь зако́нчится.
Warte, bis der Regen aufhört.
После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.
Nach vielen Jahren in Regen und Wind waren die Wände dieses Mehrfamilienhauses verwittert und spröde.
После дождя́ тротуа́ры бы́ли мо́крые.
Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
Я вчера́ прочита́л статью про кисло́тные дожди́.
Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.
Со́лнце и дождь, ра́дуга.
Sonne und Regen, Regenbogen.
Дождь скоро прекрати́тся.
Der Regen wird bald aufhören.
После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.
Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Сколько ещё э́тот дождь будет продолжа́ться?
Wie lange wird dieser Regen andauern?
Дождь прекрати́лся.
Der Regen hat aufgehört.
Дождь шел три дня.
Der Regen dauerte drei Tage.
Тротуа́ры бы́ли мо́крыми после дождя́.
Die Gehwege waren nach dem Regen nass.
Не подверга́й э́то дождю́.
Setze es nicht dem Regen aus.
Дождь - э́то вода, выпадающая из облако́в.
Regen ist das Wasser, das aus den Wolken fällt.
Они сильно вы́мокли под дождём.
Sie wurden im Regen völlig durchnässt.
Они сильно промо́кли под дождём.
Sie wurden im Regen völlig durchnässt.
Стара́йтесь не переходи́ть э́ту у́лицу во вре́мя дождя́.
Vermeiden Sie es, diese Straße bei Regen zu überqueren.
Дождь стуча́л в окно́.
Der Regen klopfte ans Fenster.
Вместо того́ чтобы останови́ться, дождь уси́лился.
Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.
Они целова́лись под дождем.
Sie küssten sich im Regen.
Дорога была́ мо́крой от дождя́.
Die Straße war vom Regen nass.
Вот Бог, а вот поро́г.
Ob Regen oder Schnee, hinaus mit dir!
Я ничего не име́ю против прогу́лки под дождём.
Ich habe nichts dagegen, im Regen spazieren zu gehen.
Я не возража́ю против прогу́лки под дождём.
Ich habe nichts dagegen, im Regen spazieren zu gehen.
Дождь заста́л меня врасплох.
Der Regen überraschte mich.
Вы ду́маете, сего́дня будет дождь?
Denken Sie, dass wir heute Regen bekommen?
В э́том году бы́ло не так много дожде́й.
Dieses Jahr hatten wir nicht so viel Regen.
За́втрашняя пого́да будет со́лнечной с ре́дким дождём.
Morgen wird das Wetter sonnig mit gelegentlichem Regen sein.
Дождь дли́лся три дня.
Der Regen dauerte drei Tage.
У Тома есть ста́рая фетровая шля́па, кото́рую он всегда но́сит в дождь.
Tom hat einen alten Filzhut, den er bei Regen immer trägt.
Дождик, дождик, переста́нь. Я пое́ду в Аристань.
Regen, Regen, hör auf. Ich fahre nach Aristan.
Дождик, дождик, переста́нь. Мы пое́дем в Аристань. Бо́гу моли́ться, Христу́ поклони́ться.
Regen, Regen, hör auf. Wir fahren nach Aristan. Zu Gott beten, Christus verehren.
Никнувшая от засухи пшеница ожила после дождя.
Der vom Regen welk gewordene Weizen erholte sich nach dem Regen.