Positive russisch

• позити́в

  positive Stimmung, positive Ausstrahlung, positive Atmosphäre

  das Positive, die gute Seite

  Positiv, positives Bild

• уго́дье

  Nutzfläche, Landstück, Grund, Revier

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

• положи́тельность

  positive Entscheidung / Seite, positiver Ausgang / Charakter

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

Beispiele

• Во всём есть положи́тельные и отрица́тельные стороны.

  Alles hat positive und negative Seiten.

• Наи́вность — его еди́нственное положи́тельное ка́чество.

  Naivität ist seine einzige positive Eigenschaft.

• С нетерпе́нием ожида́ю вашего положи́тельного отве́та.

  Ich erwarte ungeduldig Ihre positive Antwort.

• Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.

  Jede ihrer Meinungen hat sowohl positive als auch negative Seiten.

• Каковы́ положи́тельные стороны?

  Was sind die positiven Aspekte?

• Вы до́лжны име́ть позити́вный настро́й, если вы хоти́те продви́нуться в жи́зни.

  Sie müssen eine positive Einstellung haben, wenn Sie im Leben vorankommen wollen.

• Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г.

  Seine Rede hat eine positive Wirkung auf alle Kollegen.

• Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.

  Ein Positron ist ein kleines Teilchen, das einem Elektron ähnelt, aber eine positive elektrische Ladung besitzt.

• Ты на них положительно влия́ешь.

  Du bist ein positiver Einfluss auf sie.

• Вы на них положительно влия́ете.

  Sie haben einen positiven Einfluss auf sie.

• Вы на него положительно влия́ете.

  Sie haben einen positiven Einfluss auf ihn.

• Ты на неё положительно влия́ешь.

  Du hast einen positiven Einfluss auf sie.

• Вы на неё положительно влия́ете.

  Sie haben einen positiven Einfluss auf sie.

• Всякий раз, как я лови́л себя на отрица́тельной мы́сли, то переина́чивал её на более положи́тельный лад.

  Jedes Mal, wenn ich mich bei einem negativen Gedanken ertappte, formulierte ich ihn positiver um.

• Нам нужны́ положи́тельные результа́ты.

  Wir wollen positive Ergebnisse.

• Положи́тельные а́томные ядра притя́гивают отрица́тельные электро́ны.

  Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.

• Отрица́тельное мышле́ние никогда не даст вам положи́тельной жи́зни.

  Negatives Denken wird Ihnen niemals ein positives Leben ermöglichen.

• Если бы Том научи́лся бы быть немного более позити́вным в веща́х, скорее всего, он нра́вился бы лю́дям намного больше.

  Wenn Tom lernen würde, in Bezug auf die Dinge etwas positiver zu sein, würden ihn die Leute wahrscheinlich viel mehr mögen.

• Прото́ны име́ют положи́тельный заря́д, электро́ны - отрица́тельный, а нейтро́ны не име́ют заря́да.

  Protonen haben eine positive Ladung, Elektronen eine negative, und Neutronen haben keine Ladung.

• Э́то был положи́тельный о́пыт.

  Es war eine positive Erfahrung.

• В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.

  Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Методы позити́вного мышле́ния у́чатся легко.

  Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.

• Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники.

  Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.

• Позити́вное мышле́ние — э́то о́браз жи́зни.

  Positives Denken ist eine Lebensweise.

• Э́тот уче́бник не заслу́живает положи́тельных отзывов.

  Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.

• Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.

  Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.

• В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.

  In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.

• Вы получи́ли положи́тельный отве́т.

  Sie haben eine positive Antwort bekommen.

• Они получи́ли положи́тельный отве́т.

  Sie haben eine positive Antwort bekommen.

• Раствор содержит положительные и отрицательные ионы.

  Die Lösung enthält positive und negative Ionen.

• Приятно видеть такие отрадные перемены в городе.

  Es ist erfreulich, solche positiven Veränderungen in der Stadt zu sehen.

• У неё очень светлое мироощущение.

  Sie hat eine sehr positive Weltsicht.

• Врачи наблюдают за вич-инфицированными пациентами каждый месяц

  Die Ärzte überwachen HIV-positive Patienten jeden Monat.

• В этой новости есть позитив.

  In dieser Nachricht steckt etwas Positives.

• Она всегда настроена на позитив.

  Sie ist immer auf das Positive eingestellt.

• Ищи позитив даже в трудностях.

  Suche auch in schwierigen Situationen das Positive.

• Мне нравится его позитивность даже в трудные дни.

  Ich mag seine positive Einstellung, selbst an schwierigen Tagen.

• Позитивность помогает легче переносить неудачи.

  Eine positive Einstellung hilft dabei, Rückschläge leichter zu verkraften.

• Гости, посетившие выставку, оставили хорошие отзывы.

  Die Gäste, die die Ausstellung besucht hatten, hinterließen positive Bewertungen.

• Комиссия, оценивавшая проект, дала положительный отзыв

  Die Kommission, die das Projekt bewertete, gab eine positive Stellungnahme ab.

• Транслированный вчера концерт получил много положительных отзывов.

  Das gestern ausgestrahlte Konzert erhielt viel positives Feedback.

• Инспектированный завод получил положительное заключение.

  Das inspizierte Werk erhielt eine positive Beurteilung.

• Фирма, патронировавшая фестиваль, получила много положительных отзывов.

  Die Firma, die das Festival gefördert hatte, erhielt viel positive Resonanz.