Pfiff russisch

свисто́к
Trillerpfeife, Pfeife
Pfiff
сви́стнуть
pfeifen, einen Pfiff ausstoßen
klauen, stibitzen
heftig schlagen, eine verpassen
свист
Pfeifen, Pfiff
изю́минка
Pfiff, Reiz, das Besondere, Würze
Rosine
свиста́ть
pfeifen, einen Pfiff ausstoßen
по́свист
Pfiff, Pfeifen
сви́стнувший
der gepfiffen hat, der pfiff
насви́стывавший
pfeifend, der/die/das pfiff, der/die/das pfiffte
лиса́
Fuchs, Füchsin
schlauer Fuchs, pfiffige Person
хи́трый
listig, gerissen, verschlagen
schlau, gewieft, pfiffig
raffiniert, kompliziert, verzwickt
ло́вко
geschickt, gewandt, flink
pfiffig, gerissen, raffiniert
ло́вкий
geschickt, gewandt, flink
pfiffig, gerissen, smart
сообрази́тельный
pfiffig, clever, aufgeweckt, schnell auffassend
лиси́чка
Pfifferling
смека́листый
scharfsinnig, pfiffig, einfallsreich
мозгови́тый
gescheit, pfiffig
ушлый
vigilant, pfiffig, aufgeweckt, helle
ловчи́ть
tricksen, schummeln, mit List vorgehen
geschickt agieren, es hinbekommen, pfiffig handeln
разу́мница
schlaues Mädchen, pfiffiges Mädchen
смётка
Scharfsinn, Pfiffigkeit, gute Auffassungsgabe, wacher Verstand
Heften, Zusammenheften
Heftfaden
Kleiderbürste
смекающий
scharfsinnig, aufgeweckt, pfiffig, clever
подсвистываемый
angefiffen, mit Pfiffen bedacht
шустривший
flink, geschickt, pfiffig, umtriebig

Beispiele

Он позва́л сви́стом своего́ пса.
Er pfiff nach seinem Hund.
Полице́йский засвисте́л, чтобы маши́на останови́лась.
Der Polizist pfiff, damit das Auto anhielt.
Он посви́стывал во вре́мя прогу́лки.
Er pfiff während des Spaziergangs vor sich hin.
Ветер свисте́л в разби́том окне́.
Der Wind pfiff durch das zerbrochene Fenster.
Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.
Tom ging den Pfad hinunter und pfiff dabei eine Melodie.
Том продолжа́л свисте́ть.
Tom pfiff weiter.
Он четкий пацанчик.
Er ist ein pfiffiger Kerl.
Мэри сви́стнула.
Mary pfiff.
Том насви́стывал пе́сню, кото́рой его научи́ла мать.
Tom pfiff ein Lied, das seine Mutter ihm beigebracht hatte.
Том тихо сви́стнул.
Tom pfiff leise.
Свисто́к просвисте́л.
Die Pfeife pfiff.
Джим вёл свою́ маши́ну, весело насвистывая.
Jim fuhr sein Auto und pfiff fröhlich vor sich hin.
Том услы́шал свист.
Tom hörte einen Pfiff.
Том насви́стывал мело́дию на своем пути́ вдоль реки.
Tom pfiff eine Melodie vor sich hin, während er am Fluss entlangging.
Том присви́стнул.
Tom pfiff leise.
Я свисте́л.
Ich pfiff.
Я был уже на после́днем издыха́нии.
Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.
Я была́ уже на после́днем издыха́нии.
Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.
Поезд протяжно свистнул перед отправлением.
Der Zug pfiff vor der Abfahrt langgezogen.
Он присвистнул от удивления.
Er pfiff überrascht.
Мальчик присвистнул, увидев новую машину.
Der Junge pfiff, als er das neue Auto sah.
Мальчик засвистел весёлую песню на ходу
Der Junge pfiff beim Gehen ein fröhliches Lied.
Поезд засвистел и тронулся с места
Der Zug pfiff und setzte sich in Bewegung.
Мальчик посвистывал, гуляя по двору.
Der Junge pfiff leise, während er im Hof spazieren ging.
Издалека слышался паровозный гудок.
Aus der Ferne war der Pfiff einer Dampflok zu hören.
Старый паровоз пыхал дымом и гудел.
Die alte Dampflok stieß Rauch aus und pfiff.
Соседи услышали хулиганский свист во дворе.
Die Nachbarn hörten im Hof einen rowdyhaften Pfiff.
Он очень ушлый парень, всегда найдет выход.
Er ist ein sehr pfiffiger Kerl und findet immer einen Ausweg.
Ушлые торговцы обманывают простых покупателей каждый день.
Pfiffige Händler betrügen jeden Tag einfache Kunden.
Такой ушлый человек никогда не останется без денег.
So ein pfiffiger Mensch wird nie ohne Geld dastehen.
Матросы свистали, завидев берег.
Die Matrosen pfiffen, als sie das Ufer erblickten.
Ветер свистал в старых трубах дома.
Der Wind pfiff durch die alten Rohre des Hauses.
Мальчишки свистали друг другу с крыши.
Die Jungen pfiffen sich vom Dach aus gegenseitig zu.
Прощально прозвучал последний гудок поезда.
Der letzte Pfiff des Zuges ertönte zum Abschied.
Ветер дул с тихим присвистом.
Der Wind pfiff leise.
Смётка помогла ей быстро решить задачу.
Ihre Pfiffigkeit half ihr, die Aufgabe schnell zu lösen.
Этот мальчик очень смекалистый и находчивый.
Dieser Junge ist sehr pfiffig und einfallsreich.
Мальчик высвистывал весёлую мелодию во дворе.
Der Junge pfiff im Hof eine fröhliche Melodie.
Птицы высвистывали свои песни в лесу.
Die Vögel pfiffen im Wald ihre Lieder.
Зрители свистели и гикали от восторга.
Die Zuschauer pfiffen und johlten vor Begeisterung.
Наша соседка мозговитая, решает любые задачи.
Unsere Nachbarin ist sehr pfiffig und löst jede Aufgabe.
Толпа освистывала судью за несправедливое решение.
Die Menge pfiff den Schiedsrichter wegen seiner ungerechten Entscheidung aus.
Публика освистывала команду после проигрыша.
Das Publikum pfiff die Mannschaft nach der Niederlage aus.
Судья явно подсуживал одной из команд.
Der Schiedsrichter pfiff eindeutig für eine der beiden Mannschaften.
Он немного посвистел и пошёл дальше.
Er pfiff eine Weile und ging weiter.
Мы посвистели у окна, ожидая друзей.
Wir pfiffen am Fenster, während wir auf unsere Freunde warteten.
Он присвистывал, гуляя по улице.
Er pfiff vor sich hin, während er durch die Straße ging.
Мальчик присвистывал от радости.
Der Junge pfiff vor Freude.
Ветер присвистывал в старых окнах.
Der Wind pfiff durch die alten Fenster.
Дед присвистывал, вспоминая молодость.
Der Großvater pfiff vor sich hin, als er sich an seine Jugend erinnerte.
Она присвистывала, работая в саду.
Sie pfiff vor sich hin, während sie im Garten arbeitete.
Пастух скликал стадо громким свистом.
Der Hirte rief die Herde mit einem lauten Pfiff zusammen.
Отправляющийся поезд дал протяжный гудок.
Der abfahrende Zug stieß einen langen Pfiff aus.
Он был человек, плевавший на чужое мнение.
Er war ein Mann, der auf die Meinung anderer pfiff.
Дед, вынимавший инструменты из ящика, что-то насвистывал.
Der Großvater, der Werkzeuge aus der Schublade nahm, pfiff vor sich hin.
Ветер, свистевший в трубах, не давал уснуть.
Der Wind, der durch die Rohre pfiff, ließ uns nicht einschlafen.
Мальчик, свистевший весь вечер, надоел соседям.
Der Junge, der den ganzen Abend pfiff, ging den Nachbarn auf die Nerven.
Бреющийся сосед насвистывал утреннюю песенку.
Der sich rasierende Nachbar pfiff ein morgendliches Liedchen.
Человек, насвистывающий весёлый мотив, шёл по улице.
Ein Mann, der eine fröhliche Melodie pfiff, ging die Straße entlang.
Парень, насвистывавший песню, вдруг замолчал.
Der Junge, der ein Lied pfiff, verstummte plötzlich.
Насвистывавший что-то сосед вышел из подъезда.
Der Nachbar, der etwas pfiff, kam aus dem Hauseingang.
Она услышала насвистывавшего мальчика за окном.
Sie hörte einen Jungen, der vor dem Fenster pfiff.
Мелодия, насвистываемая прохожим, звучала знакомо.
Die Melodie, die der Passant pfiff, klang vertraut.
Песня, насвистываемая рабочими, разносилась по цеху.
Das Lied, das die Arbeiter pfiffen, hallte durch die Werkhalle.
Мотив, насвистываемый им, был из старого фильма.
Die Melodie, die er pfiff, stammte aus einem alten Film.
Присвистнувший от удивления сосед покачал головой.
Der Nachbar, der vor Überraschung kurz pfiff, schüttelte den Kopf.
Вскипевший чайник громко засвистел на плите.
Der aufkochende Wasserkocher pfiff laut auf dem Herd.
Рядом шёл посвистывавший себе под нос старик.
Neben uns ging ein alter Mann, der vor sich hin pfiff.
Всем нравился мотив, посвистываемый им на ходу.
Allen gefiel die Melodie, die er im Gehen pfiff.
Оглушаемый криками болельщиков, судья не слышал свистка.
Vom Geschrei der Fans betäubt, hörte der Schiedsrichter den Pfiff nicht.
Ветер, просвистевший в проводах, разбудил соседей.
Der Wind, der durch die Drähte pfiff, weckte die Nachbarn.
Сквозняк, продувавший коридор, простудил всех детей.
Der Durchzug, der durch den Flur pfiff, erkältete alle Kinder.
Холодный ветер, продувавший палатку, не давал уснуть.
Der kalte Wind, der durch das Zelt pfiff, ließ uns nicht einschlafen.
Продуваемая насквозь куртка совсем не грела.
Der Wind pfiff durch die Jacke hindurch, sodass sie überhaupt nicht wärmte.
Мужчина, купавший коня в реке, весело насвистывал.
Der Mann, der das Pferd im Fluss badete, pfiff fröhlich vor sich hin.
Мальчик, подзывающий собаку, свистнул громко.
Der Junge, der den Hund herbeirief, pfiff laut.
Это дело не стоит выеденного яйца.
Diese Sache ist keinen Pfifferling wert.
Механик, выкатывающий машину из мастерской, насвистывал песню.
Der Mechaniker, der das Auto aus der Werkstatt schob, pfiff ein Lied.
Он парень смекающий, всё схватывает на лету.
Er ist ein pfiffiger Kerl und begreift alles im Handumdrehen.
Парень, высвистывавший знакомую мелодию, шёл впереди нас.
Der Junge, der eine bekannte Melodie pfiff, ging vor uns her.
Мылящий посуду мальчик насвистывал песню.
Der Junge, der das Geschirr spülte, pfiff ein Lied.
Плотник, острогавший доску, насвистывал песню.
Der Tischler, der ein Brett hobelte, pfiff ein Lied.
Мальчик, отпрягающий коня у сарая, насвистывал весёлую песню.
Der Junge, der das Pferd am Schuppen abspannte, pfiff ein fröhliches Lied.
Подсвистывавший всю дорогу таксист был в хорошем настроении.
Der Taxifahrer, der die ganze Fahrt leise vor sich hin pfiff, war gut gelaunt.
Мы обернулись к посвистевшему из окна другу.
Wir drehten uns zu unserem Freund um, der aus dem Fenster pfiff.
Посвистевший судья остановил игру.
Der Schiedsrichter pfiff und unterbrach das Spiel.
Мальчик, присвистывавший себе под нос, шёл по улице.
Der Junge, der leise vor sich hin pfiff, ging die Straße entlang.
Ветер, присвистывавший в трубе, звучал жутко ночью.
Der Wind, der im Schornstein pfiff, klang nachts unheimlich.
Дед, присвистывавший от удовольствия, слушал музыку.
Der Großvater, der vor Vergnügen pfiff, hörte der Musik zu.
Мотив, присвистываемый им тихо, напомнил мне детство.
Die Melodie, die er leise pfiff, erinnerte mich an meine Kindheit.
Куртка с расстёгивавшимся воротником продувалась ветром.
Durch die Jacke mit dem sich ständig öffnenden Kragen pfiff der Wind.
Заарканивающий коня пастух громко свистнул.
Der Hirte, der das Pferd mit dem Lasso einfing, pfiff laut.
Осёдлывающий коня конюх насвистывал весёлую песню.
Der Knecht, der das Pferd sattelte, pfiff ein fröhliches Lied.
В лесу мы нашли много лисичек.
Wir haben im Wald viele Pfifferlinge gefunden.
Лисички растут обычно в сосновом лесу.
Pfifferlinge wachsen normalerweise in Kiefernwäldern.
Мама пожарила лисички с луком.
Mama hat die Pfifferlinge mit Zwiebeln gebraten.
Зрители подзадоривали спортсменов криками и свистом.
Die Zuschauer feuerten die Sportler mit Rufen und Pfiffen an.
Толпа устроила освистывание судьи.
Die Menge pfiff den Schiedsrichter aus.