Offizier russisch

офице́р
Offizier
политру́к
politischer Ausbilder, politischer Offizier
офицерик
kleiner Offizier, junger Offizier
ремонтёр
Remonte-Offizier
особи́ст
Sonderbeauftragter, Sicherheitsoffizier, Offizier des Sonderdienstes
курса́нт
Kursteilnehmer, Kursant, Lehrgangsteilnehmer
Offiziersschüler, Kadett, Flugschüler
офице́рский
Offiziers-
команди́рский
Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-
денщи́к
Offiziersbursche
офицерство
Offiziersdienstgrade, Offiziere
кают-компа́ния
Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen
суво́ровец
Kadett, Offiziersschüler, Suworow-Schüler, Zögling der Suworow-Akademie

Beispiele

Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия.
Der Offizier schien Angst vor ihrer Rache zu haben.
Офице́р внуши́л свои́м лю́дям быть хра́брыми.
Der Offizier ermutigte seine Männer.
Вы бы́ли офице́ром в а́рмии?
Waren Sie Offizier in der Armee?
Тома отстрани́ли от службы в а́рмии за поведе́ние, неподоба́ющее офице́ру.
Tom wurde wegen eines für einen Offizier unangemessenen Verhaltens aus der Armee entlassen.
Офице́р воодушеви́л свои́х люде́й.
Der Offizier ermutigte seine Männer.
Офице́р всели́л в свои́х люде́й хра́брость.
Der Offizier flößte seinen Männern Mut ein.
Том был мои́м команди́ром.
Tom war mein kommandierender Offizier.
Я всё ещё ваш команди́р.
Ich bin immer noch Ihr kommandierender Offizier.
Офице́р уби́т!
Offizier am Boden!
Том стал офице́ром.
Tom wurde Offizier.
Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".
Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
Офицер снял шинель и повесил её в шкаф.
Der Offizier zog seinen Uniformmantel aus und hängte ihn in den Schrank.
Пленного офицера привели к командиру.
Der gefangene Offizier wurde zum Kommandanten gebracht.
Офицер был в парадном мундире.
Der Offizier trug seine Paradeuniform.
Солдат вытянулся перед офицером.
Der Soldat nahm vor dem Offizier Haltung an.
Офицер подал рапорт командиру полка.
Der Offizier reichte dem Regimentskommandeur einen Rapport ein.
Офицер надел новый китель перед парадом.
Der Offizier zog vor der Parade eine neue Uniformjacke an.
Молодой офицер мечтал стать фельдмаршалом.
Der junge Offizier träumte davon, Feldmarschall zu werden.
В роте был свой политрук.
In der Kompanie gab es einen politischen Offizier.
Политрук выступил перед солдатами.
Der politische Offizier sprach zu den Soldaten.
Молодой политрук объяснял бойцам приказ.
Der junge politische Offizier erklärte den Soldaten den Befehl.
Военный трибунал вынес суровый приговор офицеру
Das Militärgericht verhängte ein hartes Urteil gegen den Offizier.
Офицер пришил новую петлицу на воротник.
Der Offizier nähte einen neuen Kragenspiegel an den Kragen.
Отставной офицер живёт в маленькой квартире.
Der pensionierte Offizier lebt in einer kleinen Wohnung.
Офицер работает в генштабе уже пять лет.
Der Offizier arbeitet seit fünf Jahren im Generalstab.
Солдат козырнул проходящему офицеру.
Der Soldat salutierte vor dem vorbeigehenden Offizier.
Старпом отдал приказ команде корабля.
Der Erste Offizier gab der Schiffsbesatzung einen Befehl.
Наш старпом отлично знает морское дело.
Unser Erster Offizier kennt sich in der Seefahrt bestens aus.
Капитан посоветовался со старпомом перед бурей.
Der Kapitän beriet sich vor dem Sturm mit dem Ersten Offizier.
Офицер надел новый френч перед парадом.
Der Offizier zog vor der Parade eine neue Uniformjacke an.
Офицер носил кортик на поясе.
Der Offizier trug einen Dolch am Gürtel.
Он мечтал стать юнкером, а потом офицером.
Er träumte davon, Junker und später Offizier zu werden.
Офицер надел портупею перед выходом.
Der Offizier legte vor dem Hinausgehen sein Degengehänge an.
Офицер посмотрел в стереотрубу на позиции врага.
Der Offizier blickte durch das Scherenfernrohr auf die Stellungen des Feindes.
Офицера разжаловали за трусость в бою
Der Offizier wurde wegen Feigheit im Kampf degradiert.
Вахтенный офицер доложил капитану обстановку.
Der wachhabende Offizier meldete dem Kapitän die Lage.
Каждое утро офицер рапортует о состоянии части
Jeden Morgen meldet der Offizier den Zustand der Einheit.
Отряд, руководимый опытным офицером, выполнил задачу быстро.
Die von einem erfahrenen Offizier geleitete Einheit erfüllte die Aufgabe schnell.
Молодой офицер заступил на пост ночью.
Der junge Offizier trat nachts seinen Dienst an.
Офицер осмотрел амуницию каждого бойца
Der Offizier überprüfte die Ausrüstung jedes einzelnen Kämpfers.
Офицер убыл в командировку на две недели.
Der Offizier reiste für zwei Wochen zu einem Dienstauftrag ab.
Эсэсовский офицер вошёл в комнату молча
Ein SS-Offizier betrat schweigend den Raum.
Денщик подал офицеру чистый мундир
Der Offiziersbursche brachte dem Offizier eine saubere Uniform.
Солдаты козыряли офицеру у ворот.
Die Soldaten salutierten dem Offizier am Tor.
Молодой офицерик стоял у двери и смущённо улыбался.
Der junge Offizier stand an der Tür und lächelte verlegen.
В зале танцевал весёлый офицерик в новой форме.
Ein fröhlicher junger Offizier in neuer Uniform tanzte im Saal.
К нам подошёл офицерик и вежливо спросил дорогу.
Ein junger Offizier kam auf uns zu und fragte höflich nach dem Weg.
Офицер надел старинную треуголку перед парадом.
Der Offizier setzte vor der Parade einen alten Dreispitz auf.
Офицера прикомандировали к штабу армии.
Der Offizier wurde dem Hauptquartier der Armee zugeteilt.
Офицер держал в руке старый палаш.
Der Offizier hielt einen alten Pallasch in der Hand.
Солдат откозырял офицеру и пошёл дальше.
Der Soldat salutierte vor dem Offizier und ging weiter.
Молодой лейтенант откозырял старшему по званию.
Der junge Leutnant salutierte vor dem ranghöheren Offizier.
Офицер пришёл на встречу в штатском.
Der Offizier kam in Zivil zu dem Treffen.
Офицер носил белый аксельбант на плече.
Der Offizier trug eine weiße Achselschnur an der Schulter.
Молодой офицер мечтал стать генштабистом
Der junge Offizier träumte davon, Generalstabsoffizier zu werden.
Молодой офицер стал квартирмейстером полка
Der junge Offizier wurde Quartiermeister des Regiments.
Он служил офицером в лейб-гвардии императора.
Er diente als Offizier in der Leibgarde des Kaisers.
Офицер держался с явной молодцеватостью.
Der Offizier trat mit unverkennbarem Schneid auf.
Начальствующий офицер отдал приказ немедленно выступать.
Der kommandierende Offizier befahl, sofort aufzubrechen.
Офицер сменил мундир на партикулярную одежду.
Der Offizier wechselte die Uniform gegen Zivilkleidung.
Молодой офицер приволокнулся за красивой девушкой.
Der junge Offizier machte einem schönen Mädchen den Hof.
Он прикомандированный офицер из другой части.
Er ist ein aus einer anderen Einheit abgeordneter Offizier.
Офицер получил разжалование за нарушение приказа.
Der Offizier wurde wegen eines Verstoßes gegen einen Befehl degradiert.
Офицер измерил расстояние с помощью стереодальномера
Der Offizier maß die Entfernung mithilfe des Stereoentfernungsmessers.
Он обратился к офицеру: «Слушаюсь, ваше высокородие!»
Er wandte sich an den Offizier: „Zu Diensten, Euer Hochwohlgeboren!“
Молодой офицер присягнул родине перед строем.
Der junge Offizier schwor seinem Vaterland vor der angetretenen Truppe die Treue.
Приказавший это офицер уже уехал.
Der Offizier, der dies befohlen hatte, ist bereits abgereist.
Офицер, доложивший командиру, получил новый приказ.
Der Offizier, der dem Kommandanten Bericht erstattet hatte, erhielt einen neuen Befehl.
Он вспоминал офицера, расстрелявшего дезертиров без суда.
Er erinnerte sich an den Offizier, der die Deserteure ohne Gerichtsverfahren erschossen hatte.
Офицер, командовавший полком, был опытным человеком.
Der Offizier, der das Regiment kommandierte, war ein erfahrener Mann.
Докладывающий офицер стоял перед генералом.
Der Offizier, der Bericht erstattete, stand vor dem General.
Офицер, приказывавший солдатам построиться, был очень строгим.
Der Offizier, der den Soldaten befahl, anzutreten, war sehr streng.
Офицер, скомандовавший атаку, был награждён.
Der Offizier, der den Angriff befohlen hatte, wurde ausgezeichnet.
Щёлкающий каблуками офицер вошёл в кабинет.
Ein mit den Hacken klappernder Offizier betrat das Büro.
Офицер, распоряжавшийся солдатами, отдал новый приказ.
Der Offizier, der die Soldaten befehligte, gab einen neuen Befehl.
Отряд, возглавленный опытным офицером, вернулся без потерь.
Die von einem erfahrenen Offizier geführte Einheit kehrte ohne Verluste zurück.
Полиция арестовала офицера, пытающего пленных.
Die Polizei verhaftete den Offizier, der Gefangene folterte.
Это письмо написал дороживший честью офицер.
Diesen Brief schrieb ein Offizier, dem seine Ehre wichtig war.
Офицер, завербовавший десятки добровольцев, получил награду
Der Offizier, der Dutzende Freiwillige angeworben hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Офицер, ответствовавший перед командиром, доложил о результатах.
Der dem Kommandeur unterstellte Offizier berichtete über die Ergebnisse.
Снаряд, контузивший офицера, разорвался совсем рядом.
Die Granate, die den Offizier durch die Druckwelle verletzt hatte, explodierte ganz in der Nähe.
Мы увидели спешившегося офицера у ворот.
Wir sahen den abgesessenen Offizier am Tor.
Разжаловавший офицера генерал позже пожалел об этом.
Der General, der den Offizier degradiert hatte, bereute es später.
К нам подошёл вербующий добровольцев офицер.
Ein Offizier, der Freiwillige anwarb, kam auf uns zu.
Офицер, вербовавший добровольцев, обещал хорошую плату
Der Offizier, der Freiwillige anwarb, versprach eine gute Bezahlung.
Офицер, демобилизовавший тысячи солдат, вышел на пенсию.
Der Offizier, der Tausende von Soldaten demobilisiert hatte, ging in den Ruhestand.
Отрапортовавший офицер вышел из кабинета генерала.
Der Offizier, der Meldung erstattet hatte, verließ das Büro des Generals.
Отрапортовавший дежурный сел на своё место.
Der diensthabende Offizier, der Meldung erstattet hatte, setzte sich auf seinen Platz.
Офицер, рапортующий командиру, стоял навытяжку.
Der dem Kommandeur Meldung erstattende Offizier stand stramm.
Офицер, рапортовавший о победе, был награждён.
Der Offizier, der den Sieg gemeldet hatte, wurde ausgezeichnet.
Он гордился тем, что стал офицером, дослужившимся до полковника.
Er war stolz darauf, Offizier geworden zu sein und sich bis zum Oberst hochgedient zu haben.
Офицер, водворивший порядок в городе, получил награду.
Der Offizier, der in der Stadt für Ordnung gesorgt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Офицер, заступающий на дежурство, проверил оружие.
Der diensthabende Offizier überprüfte seine Waffe.
Офицер, конвоировавший колонну, был уставшим.
Der Offizier, der die Kolonne eskortierte, war müde.
Офицер, квартирующий в этом доме, скоро уедет.
Der in diesem Haus einquartierte Offizier wird bald abreisen.
Офицер, квартировавший у нас, был очень вежлив.
Der Offizier, der bei uns einquartiert war, war sehr höflich.
Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен.
Der Offizier, der seine Uniform durch Verrat befleckt hatte, wurde entlassen.
Инструктировавший нас офицер ушёл на перерыв
Der Offizier, der uns eingewiesen hatte, ging in die Pause.
Офицер, отрядивший группу в разведку, ждал доклада.
Der Offizier, der eine Gruppe zur Aufklärung geschickt hatte, wartete auf einen Bericht.
Сватавший меня офицер уехал на войну.
Der Offizier, der um meine Hand angehalten hatte, zog in den Krieg.