Nachlass russisch

• насле́дство

  Erbschaft, Erbe, Nachlass

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• насле́дие

  Erbe

  Nachlass

• усту́пка

  Überlassung, Zugeständnis, Konzession

  Nachgeben, Nachlass

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• уступи́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachlassen, billiger verkaufen

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• уме́ньшиться

  sich verkleinem, kleiner werden, abnehmen, sinken

  sich verringern, sich vermindern, reduziert werden, nachlassen

• ослабле́ние

  Nachlassen, Milderung

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

• замира́ние

  Verhalten, Schwund, Nachlassen

• утихоми́риться

  sich beruhigen, still werden, nachlassen

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• неосла́бно

  nicht nachlassend, unvermindert

• неосла́бный

  nicht nachlassend, unvermindert, gespannt

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• скости́ть

  Rabatt gewähren, (Preis) nachlassen

• замира́вший

  verblassend, verklingend, nachlassend, ersterbend

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• облегча́вшийся

  sich lindernd, nachlassend, sich erleichternd

• ослабева́вший

  schwächer werdend, nachlassend, erlahmend

• ослабева́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, abklingend, schwindend

• отходя́щий

  abfahrend, abgehend

  nachlassend, abklingend, vergehend

• перестава́вший

  aufhörend, nachlassend, der/die/das aufgehört hatte

• припускающий

  dünstend, gar kochend

  lockernd, nachlassend, entspannend

• притупля́вшийся

  abstumpfend, stumpf werdend, nachlassend, sich mildernd

• притупля́ющийся

  sich abstumpfend, stumpf werdend

  nachlassend, sich verringernd, stumpf werdend (für Gefühle oder Sinne)

• слабе́вший

  schwächer werdend, nachlassend, versagend

• слабе́ющий

  schwächer werdend, nachlassend, sich abschwächend

• спада́вший

  herabfallend, locker hängend, abrutschend

  nachlassend, zurückgehend, abnehmend

• спада́ющий

  fallend, herabfallend

  abnehmend, nachlassend, zurückgehend

  herabfließend, herabhängend, wallend

• стиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend, sich legend

• стиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• унима́вшийся

  sich beruhigend, nachlassend, sich legend

• унима́ющийся

  sich beruhigend, abklingend, nachlassend

• утиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• утиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• поуга́снуть

  verlöschen; nachlassen

  ausgehen; erlöschen

• остыва́ние

  Abkühlung

  Nachlassen, Abklingen

• просла́биться

  sich entspannen; nachlassen

  schwächer werden; nachlassen

• расхола́живание

  Demoralisierung, Nachlassen der Disziplin

  Entmutigung, Dämpfung der Begeisterung

Beispiele

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.