Muttersprachler russisch

• носи́тель

  Träger

  Muttersprachler

  Datenträger, Speichermedium

  Überträger (einer Infektion), Keimträger

• носи́тель языка́

  Muttersprachler

Beispiele

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

• Како́й иностра́нный язы́к, по вашему мне́нию, проще всего изуча́ть тем, у кого родно́й язы́к - англи́йский?

  Welche Fremdsprache ist Ihrer Meinung nach für englische Muttersprachler am einfachsten zu lernen?

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• Том носи́тель францу́зского языка́.

  Tom ist französischer Muttersprachler.

• Том говори́т по-французски как носи́тель языка́.

  Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

• Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.

  Die meisten Menschen, die Tom Französisch sprechen hören, würden niemals vermuten, dass er kein Muttersprachler ist.

• Если ты захо́чешь изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́сь со мной.

  Wenn du Französisch mit einem Muttersprachler lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.

• Если вы захоти́те изуча́ть францу́зский с носи́телем языка́, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie Französisch mit einem Muttersprachler lernen möchten, kontaktieren Sie mich bitte.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сен.

  Manche Menschen denken, dass es für einen englischen Muttersprachler schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сна.

  Manche Menschen denken, dass es für eine englische Muttersprachlerin schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.

• Языко́м с наибо́льшим число́м говоря́щих явля́ется кита́йский.

  Die Sprache mit der größten Zahl an Muttersprachlern ist Chinesisch.

• Э́то правильно с то́чки зре́ния грамма́тики, но носи́тели языка́ так бы не сказа́ли.

  Das ist grammatikalisch korrekt, aber Muttersprachler würden das nicht so sagen.

• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.

  Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

• Мне ну́жен носи́тель языка́.

  Ich brauche einen Muttersprachler.

• Что заставляет вас ду́мать, что Фома не явля́ется носи́телем языка́?

  Was bringt Sie dazu zu denken, dass Tom kein Muttersprachler ist?

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Я могу́ говори́ть на эсперанто как на родно́м языке́.

  Ich kann Esperanto wie ein Muttersprachler sprechen.

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».

  Die meisten sprachlichen Wendungen würden, wenn man sie den meisten Muttersprachlern vorlegte, die Worte „Das habe ich noch nie gehört“ hervorrufen.

• Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом.

  Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.

• Носи́тель языка́ едва ли так вы́разится.

  Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.

• Том мо́жет говори́ть по-французски почти как носи́тель языка́.

  Tom kann fast wie ein Muttersprachler Französisch sprechen.

• Он говори́т по-английски как носи́тель языка́.

  Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

• Са́мый ну́жный для Tatoeba скрипт - э́то дете́ктор носи́телей языка́.

  Das Skript, das Tatoeba am dringendsten braucht, ist ein Erkennungssystem für Muttersprachler.

• Мне не часто выпада́ет случай поговори́ть по-французски с носи́телем языка́.

  Ich habe nicht oft die Gelegenheit, mit einem Muttersprachler Französisch zu sprechen.

• Твой англи́йский грамматически правильный, но иногда то, что ты говори́шь, звучи́т не так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Dein Englisch ist grammatikalisch korrekt, aber manchmal klingt das, was du sagst, einfach nicht so, wie es ein Muttersprachler sagen würde.

• Я не явля́юсь носи́телем англи́йского языка́, и я понима́ю, что мне ещё многое предстои́т изучи́ть.

  Ich bin kein englischer Muttersprachler und weiß, dass ich noch viel lernen muss.

• Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.

  Mir scheint, dass außer Muttersprachlern niemand russische Sätze übersetzt, und das ist sehr traurig.

• Он — носи́тель англи́йского языка́.

  Er ist englischer Muttersprachler.

• Том владе́ет англи́йским на у́ровне, бли́зком к у́ровню носи́теля.

  Tom hat ein Englischniveau erreicht, das fast dem eines Muttersprachlers entspricht.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.

  Wahrscheinlich, aber einen Fehler zu machen ist nicht dasselbe, wie etwas zu sagen, das unnatürlich klingt. Wenn jemand „your“ und „you're“ verwechselt, stellt das nicht infrage, dass er Muttersprachler ist.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился.

  Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

• Ты говори́шь на англи́йском как англича́нин.

  Du sprichst Englisch wie ein Muttersprachler.

• Язы́к счита́ется мёртвым, если коли́чество его носи́телей ме́ньше десяти.

  Eine Sprache gilt als ausgestorben, wenn die Zahl ihrer Muttersprachler auf weniger als zehn sinkt.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.

• Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.

  Die Leute neigen dazu, Ihre Sprachkenntnisse nur dann zu loben, wenn offensichtlich ist, dass Sie noch nicht ganz wie ein Muttersprachler klingen.

• Фома мог суди́ть по акце́нту Маши́, что она не явля́ется носи́телем языка́.

  Tom konnte an Maschas Akzent erkennen, dass sie keine Muttersprachlerin war.

• Носи́тели часто произно́сят "granite" неправильно.

  Muttersprachler sprechen „granite“ oft falsch aus.

• Если ты хо́чешь, чтобы твоё произноше́ние бы́ло как у носи́теля языка́, слу́шай, как говоря́т носи́тели, когда есть така́я возмо́жность.

  Wenn du wie ein Muttersprachler klingen möchtest, hör Muttersprachlern zu, wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet.

• Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́.

  Ich finde es eine Schande, dass einige Fremdsprachenlehrer ihr Studium abschließen konnten, ohne jemals mit Muttersprachlern gelernt zu haben.

• Все студе́нты, окончившие наш университе́т, занима́лись англи́йским с носи́телем языка́ по кра́йней ме́ре два года.

  Jeder Student, der unsere Universität abgeschlossen hat, hat mindestens zwei Jahre lang mit einem Muttersprachler Englisch gelernt.

• Ду́маю, если бы я ча́ще говори́л с носи́телем языка́, мои́ знания англи́йского быстро бы улу́чшились.

  Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler sprechen würde, würden sich meine Englischkenntnisse schnell verbessern.

• Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.

  Wenn Sie nicht zum Studieren in ein englischsprachiges Land fahren können, können Sie vielleicht in Ihrer Nähe einen englischen Muttersprachler finden, der Ihnen helfen könnte, Englisch zu lernen.

• Ты, определённо, носи́тель языка́.

  Du bist definitiv Muttersprachler.

• Ста́ло проще найти́ аудиофайлы, записанные носи́телями языка́, почти для всех языко́в, кото́рые ты мо́жешь захоте́ть вы́учить.

  Es ist einfacher geworden, von Muttersprachlern aufgenommene Audiodateien für fast jede Sprache zu finden, die du vielleicht lernen möchtest.

• Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.

  Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.

• Христофор Колумб никогда в жи́зни не нужда́лся в прове́рке носи́телем языка́.

  Christopher Columbus hat in seinem ganzen Leben nie eine Überprüfung durch einen Muttersprachler gebraucht.

• Мой лу́чший друг — носи́тель ирла́ндского.

  Mein bester Freund ist irischer Muttersprachler.

• Хоте́л бы я говори́ть по-английски как носи́тель языка́.

  Ich wünschte, ich könnte Englisch wie ein Muttersprachler sprechen.

• Пе́рвый челове́к, с рожде́ния говоря́щий на эсперанто, роди́лся в 1904 году. Сего́дня таки́х люде́й уже не́сколько ты́сяч.

  Der erste Mensch, der Esperanto als Muttersprache sprach, wurde 1904 geboren; heute gibt es bereits mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

• Мно́гие носи́тели япо́нского испы́тывают тру́дности с различе́нием зву́ков «б» и «в».

  Viele japanische Muttersprachler haben Schwierigkeiten, die Laute „B“ und „W“ zu unterscheiden.

• Сде́лайте свою́ жизнь проще. Принима́йте сове́ты от носи́телей языка́.

  Vereinfachen Sie Ihr Leben. Nehmen Sie Ratschläge von Muttersprachlern an.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  Wenn ich Französisch lernen würde, würde ich es vorziehen, mit einem französischen Muttersprachler zu lernen.

• Мой оте́ц - урожденный францу́з, а мать - англича́нка.

  Mein Vater ist französischer Muttersprachler und meine Mutter englische Muttersprachlerin.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ звуча́ть так же, как и носи́тель языка́, как бы я ни стара́лся.

  Ich glaube nicht, dass ich jemals wie ein Muttersprachler klingen werde, egal wie sehr ich mich auch bemühe.

• Мне не нужно говори́ть как коренно́й жи́тель, я просто хочу́ говори́ть бегло.

  Ich muss nicht wie ein Muttersprachler klingen, ich möchte einfach nur fließend sprechen können.

• Доноси́ть смысл Вашего сообще́ния намного важне́е, чем пыта́ться сказа́ть э́то так, как сказа́л бы носи́тель языка́.

  Ihre Botschaft rüberzubringen ist viel wichtiger, als zu versuchen, sie genau so auszudrücken, wie es ein Muttersprachler tun würde.

• Я не ду́маю, что мне так уж необходимо звуча́ть как носи́тель языка́, я просто хочу́ уме́ть свободно разгова́ривать.

  Ich glaube nicht, dass ich unbedingt wie ein Muttersprachler klingen muss; ich möchte mich einfach fließend unterhalten können.

• Я не носи́тель языка́.

  Ich bin kein Muttersprachler.

• Для обще́ния не обязательно говори́ть в то́чности так, как те, для кого э́тот язы́к явля́ется родны́м.

  Um sich zu verständigen, muss man nicht genau wie ein Muttersprachler klingen.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.

• Я предпочита́ю говори́ть на неме́цком с носи́телем языка́.

  Ich spreche lieber mit einem Muttersprachler auf Deutsch.

• Она носи́тель се́рбского языка́.

  Sie ist serbische Muttersprachlerin.

• Я ищу́ носи́теля языка́, кото́рый помо́г бы мне испра́вить э́то сочине́ние.

  Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.

• Не представля́ю себе, чтобы носи́тель языка́ мог так сказа́ть.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das jemals so sagen würde.

• Кита́йский — язы́к с наибо́льшим в ми́ре коли́чеством носи́телей.

  Chinesisch ist die Sprache mit den meisten Muttersprachlern auf der Welt.

• Сра́внивайте своё произноше́ние с произноше́нием носи́телей языка́.

  Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!

• Грамматически всё верно, но носи́тели языка́ так не говоря́т.

  Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

• Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!

  Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• Том - один из тех упря́мцев, кото́рые ве́рят, что други́е языки́ можно знать лу́чше их носи́телей.

  Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Студент, общавшийся с носителями языка, говорит свободно.

  Der Student, der sich mit Muttersprachlern unterhalten hat, spricht fließend.

• Калькированный перевод иногда звучит неестественно для носителей языка.

  Eine lehnübersetzte Übersetzung klingt für Muttersprachler manchmal unnatürlich.