Mob russisch

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• издева́ться

  verhöhnen, verspotten, herziehen

  schikanieren, mobben, mißhandeln

• мобилиза́ция

  Mobilisierung, Mobilmachung

• мобилизова́ть

  mobilisieren, mobilmachen

• моби́льный

  mobil, Mobil-, beweglich, flexibel

• задира́ть

  hochheben

  zer­rei­ßen

  hänseln, foppen, mobben

• со́товый

  Mobiltelefon-, Handy-, Mobil-

  Waben-

• подви́жность

  Mobilität, Beweglichkeit

• мобилизацио́нный

  Mobilisierungs-

• подви́жный

  mobil, beweglich, flexibel

• передвижно́й

  Schiebe-, Falt-, Fahr-, Wander-, mobil

• моби́льник

  Mobiltelefon

• дви́жимый

  beweglich, mobil, motiviert

• тра́вля

  Hetzjagd, Hetze, Kesseltreiben, Mobbing, Verfolgung

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• автокра́н

  Mobildrehkran, Autokran, Kranwagen

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• дви́жимость

  bewegliche Habe, Mobilien

• домога́тельство

  Belästigung, Aufdringlichkeit, Drängen, Mobben

• затю́кать

  einschüchtern, mobben

• мобилизо́ванный

  mobilisiert

  motiviert, einsatzbereit

  mobilisiert, einberufen

• перпетуум-мо́биле

  Perpetuum mobile

• портати́вность

  Mobilität, Transportfähigkeit, Transportabilität, Handlichkeit

• моби́ла

  Handy, Mobiltelefon

• со́та

  Zelle, wabenförmige Struktur

  Mobilfunkzelle

• моби́льная се́ть

  Mobilfunknetz

• трети́ровать

  malträtieren, mobben

• мобилизова́вший

  mobilisiert (der/die/das mobilisiert hat)

• мобилизу́ющий

  mobilisierend

• мобилизуемый

  mobilisierbar, mobilisiert, zu mobilisieren

• ополчавший

  bewaffnend, mobilisierend (Partizip Präsens, используемое для приближенного перевода прошедшего времени), rüstend

• ополчаемый

  mobilisiert, zu den Waffen gerufen werdend, bewaffnet werdend

• ополчающий

  bewaffnend, mobilisierend, aufwiegelnd, rebellisch

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• разъезжа́ющий

  reisend, umherfahrend, fahrend, mobil

• трави́вший

  vergiftend, beizend, jagend (mit Hunden)

  mobbend, verfolgend, schikanierend

• травя́щий

  ätzend, korrodierend

  verfolgend, schikanierend, mobbend

Beispiele

• Ты не ви́дел мой моби́льный телефо́н? - "Он на столе́."

  „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“

• У тебя есть моби́льник?

  Hast du ein Mobiltelefon?

• У Тома зазвони́л моби́льный.

  Toms Mobiltelefon klingelte.

• У Тома зазвони́л сото́вый.

  Toms Mobiltelefon klingelte.

• Ой, я забы́л свой моби́льный.

  Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.

• У тебя есть моби́льный телефо́н?

  Hast du ein Mobiltelefon?

• У тебя есть моби́льный?

  Hast du ein Mobiltelefon?

• Э́то моби́льный телефо́н.

  Das ist ein Mobiltelefon.

• Том, у тебя есть моби́льный?

  Hast du ein Mobiltelefon, Tom?

• Том, у тебя есть моби́льник?

  Hast du ein Mobiltelefon, Tom?

• Почему у Татоэбы нет моби́льной ве́рсии?

  Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?

• Я ищу́ свой моби́льный телефо́н.

  Ich suche mein Mobiltelefon.

• Что ты сде́лал с мои́м моби́льным?

  Was hast du mit meinem Mobiltelefon gemacht?

• Том протяну́л Мэри свой моби́льный.

  Tom reichte Maria sein Mobiltelefon.

• У него укра́ли моби́льный телефо́н.

  Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.

• Я забы́л моби́льник.

  Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.

• Наша жизнь стано́вится всё более моби́льной.

  Unser Leben wird immer mobiler.

• Я звоню́ со своего́ моби́льного.

  Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.

• Я позвоню́ тебе, когда найду́ свой моби́льный телефо́н.

  Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.

• У моего́ моби́льного заря́дка не рабо́тает.

  Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.

• Если я вам ну́жен – я всегда досту́пен по моби́льнику.

  Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.

• Вы́ключи моби́льный телефо́н!

  Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• У Тома три или четыре моби́льных телефо́на, я точно не помню.

  Tom hat drei oder vier Mobiltelefone. Ich erinnere mich nicht genau.

• Каки́м был твой пе́рвый моби́льный телефо́н?

  Was war dein erstes Mobiltelefon?

• У тебя моби́льник с собой сейчас?

  Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?

• Вам следует вы́ключить моби́льный телефо́н.

  Sie sollten das Mobiltelefon ausschalten.

• Я забы́л моби́льный.

  Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.

• Я свой моби́льный потеря́л.

  Ich verlor mein Mobiltelefon.

• Мне нра́вятся моби́льные телефо́ны на Андроиде.

  Ich mag die mobilen Androidtelefone.

• Ты купи́л себе но́вый моби́льный телефо́н?

  Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?

• Ты купи́ла себе но́вый моби́льный телефо́н?

  Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?

• Э́то ме́бель, кото́рую вы́брала Мэри для дома, кото́рый постро́ил Том.

  Das ist das Mobiliar, das Maria für das Haus ausgewählt hat, das Tom gebaut hat.