Mist- russisch

• блин

  Pfannkuchen

  Mist !, Verdammt, Scheisse

• дрянь

  Dreck, Mist, Scheiß

  Mistkerl, Miststück

• барахло́

  Kram, Schund, Mist, Gelumpe

• наво́з

  Mist

  Dünger

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich, mies, Mist-

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies, miserabel, Mist-

• наво́зный

  Mist-, mistig

• бя́ка

  Mist

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich, tatsächlich

• бро́совый

  minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-, Dreck-, Kitsch-

• а́ховый

  mies, schlimm, Mist-, schlecht

  unwahrscheinlich, sagenhaft, unglaublich, toll

• фигня́

  Unsinn, Mist, Zeugs, Quatsch

• наво́зить

  mit Mist düngen

• позём

  Dünger, Düngemittel, Mist

• среза́ться

  durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

  danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

• сре́заться

  durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

  danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

• унаво́живание

  Düngen mit Mist

• унаво́живать

  mit Mist düngen

• гомно́

  Scheiße, Kot

  Mist, Scheiß, Quatsch

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• херо́вина

  Scheiße, Mist, Scheißding, Mistding

  Schwachsinn, Dreckszeugs

• херо́вый

  beschissen, sauschlecht

  Scheiß-, Mist-, Drecks-

• налома́вший

  der viel durcheinandergebracht hat, der einen großen Fehler gemacht hat, der Mist gebaut hat

• унаво́живаемый

  gedüngt (mit Mist), mit Mist gedüngt werdend

• унаво́живающий

  düngend (mit Mist), mistend

• накося́чить

  verpfuschen, Mist bauen

  etwas falsch machen

• кося́чить

  Mist bauen, vermasseln

  sich danebenbenehmen

• хреноте́нь

  Unsinn; Mist

  Schrott; Mistding

Beispiele

• Йошкин пень!

  Mist!

• Тот фильм - отсто́й.

  Dieser Film ist totaler Mist!

• Чёрт!

  Mist!

• С ми́ру по ни́тке - го́лому руба́ха.

  Kleinvieh macht auch Mist.

• Языковые шко́лы - отсто́й.

  Sprachschulen sind Mist.

• Он ступи́л на рабо́те и был уволен.

  Er hat bei der Arbeit Mist gebaut und wurde gefeuert.

• По ка́пле и мо́ре собира́ется.

  Kleinvieh macht auch Mist.

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  „Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ – „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• Ты налажал.

  Du hast Mist gebaut.

• Рэп - отсто́й.

  Rap ist Mist.

• Том напортачил.

  Tom hat Mist gebaut.

• Ба́ба с во́зу — кобы́ле легче.

  Gut, dass der Mist weg ist.

• Я смею́сь, когда кто-то те́рпит фиа́ско.

  Ich lache, wenn Leute Mist bauen.

• Надо быть вообще по-своему безу́мным, чтобы люби́ть таку́ю е́ресь.

  Man muss schon auf seine ganz eigene Art verrückt sein, um so einen Mist zu mögen.

• Похоже, я облажался.

  Sieht so aus, als hätte ich Mist gebaut.

• Кака́я дрянь.

  So ein Mist.

• Не покупа́й э́ту хрень.

  Kauf diesen Mist nicht.

• Если Том снова напортачит, его уво́лят.

  Wenn Tom wieder Mist baut, wird er gefeuert.

• Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."

  Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"

• Вот дрянь.

  Das ist Mist.

• Два медве́дя в одной берло́ге не уживу́тся.

  Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.

• Де́ло дрянь!

  So ein Mist!

• Блин! Что мне теперь де́лать?

  Mist! Was soll ich jetzt machen?

• Фермер вывез навоз на поле.

  Der Bauer brachte den Mist auf das Feld.

• Навоз хорошо удобряет землю весной.

  Mist düngt den Boden im Frühjahr gut.

• Полный облом, концерт отменили в последний момент

  Was für ein Mist – das Konzert wurde im letzten Moment abgesagt.

• Ты столько дел наворотил, теперь сам разбирайся.

  Du hast so viel Mist gebaut, jetzt sieh selbst zu, wie du damit klarkommst.

• Фермер навозил все грядки перед посадкой.

  Der Bauer düngte vor dem Pflanzen alle Beete mit Mist.

• Каждую весну он навозит огород навозом.

  Jeden Frühling düngt er den Gemüsegarten mit Mist.

• Мы нашли перепрелый навоз для огорода.

  Wir fanden gut verrotteten Mist für den Gemüsegarten.

• Отец вывез на поле воз позёма.

  Der Vater brachte eine Wagenladung Mist aufs Feld.

• В сарае лежал сухой позём для огорода.

  Im Schuppen lag trockener Mist für den Gemüsegarten.

• Грядки удобрили позёмом ранней весной.

  Die Beete wurden im frühen Frühjahr mit Mist gedüngt.

• Унавоживание почвы повышает урожай овощей.

  Das Düngen des Bodens mit Mist steigert den Ertrag von Gemüse.

• Крестьяне занимались унавоживанием полей осенью.

  Die Bauern waren im Herbst mit dem Düngen der Felder mit Mist beschäftigt.

• Унавоживание земли требует много времени и труда.

  Das Düngen des Landes mit Mist erfordert viel Zeit und Arbeit.

• Фермер унавоживает поле каждую осень.

  Der Bauer düngt das Feld jeden Herbst mit Mist.

• Рабочие унавоживали землю перед посадкой картофеля.

  Die Arbeiter düngten den Boden vor dem Anpflanzen der Kartoffeln mit Mist.

• Этот участок нужно унавоживать раз в год.

  Dieses Grundstück muss einmal im Jahr mit Mist gedüngt werden.

• Фермеры утучняют поля навозом каждую осень.

  Die Bauern düngen die Felder jeden Herbst mit Mist.

• Он купил гомно, а не телефон.

  Er hat irgendeinen Mist gekauft und kein richtiges Handy.

• Ёлки-палки, я забыл дома ключи!

  So ein Mist, ich habe meine Schlüssel zu Hause vergessen!

• Ёлки-палки, опять автобус ушёл без меня!

  So ein Mist, der Bus ist schon wieder ohne mich abgefahren!

• Свозимый на поле навоз лежал большими кучами.

  Der aufs Feld gebrachte Mist lag in großen Haufen.

• Наломавший дров сотрудник теперь молчал на собрании

  Der Mitarbeiter, der ordentlich Mist gebaut hatte, schwieg nun bei der Besprechung.

• Наломавшая дров подруга просила у меня совета

  Meine Freundin, die ordentlich Mist gebaut hatte, bat mich um Rat.

• Наломавшие дров студенты переделывали проект заново

  Die Studenten, die ordentlich Mist gebaut hatten, überarbeiteten das Projekt von Grund auf.

• Мы использовали перегноённый навоз для грядок.

  Wir verwendeten gut verrotteten Mist für die Beete.

• Из перепревающего навоза получается отличный компост.

  Aus verrottendem Mist entsteht hervorragender Kompost.

• Мы вспоминали соседа, удобрявшего огород навозом.

  Wir erinnerten uns an den Nachbarn, der seinen Gemüsegarten mit Mist düngte.

• Это поле, удобряемое навозом, дает богатый урожай.

  Dieses mit Mist gedüngte Feld bringt eine reiche Ernte hervor.

• Крестьянин, унавоживавший огород, был доволен урожаем.

  Der Bauer, der den Gemüsegarten mit Mist düngte, war mit der Ernte zufrieden.

• Мы вспомнили дедушку, унавоживавшего поля каждый год.

  Wir erinnerten uns an unseren Großvater, der jedes Jahr die Felder mit Mist düngte.

• Человек, унавоживавший землю осенью, знал толк в этом деле.

  Der Mann, der die Erde im Herbst mit Mist düngte, verstand etwas von dieser Arbeit.

• Поле, унавоживаемое каждый год, давало хороший урожай.

  Das jedes Jahr mit Mist gedüngte Feld brachte eine gute Ernte ein.

• Огород, унавоживаемый соседом, зазеленел раньше других.

  Der vom Nachbarn mit Mist gedüngte Gemüsegarten wurde früher grün als die anderen.

• Земля, унавоживаемая с осени, стала мягкой и плодородной.

  Die im Herbst mit Mist gedüngte Erde wurde weich und fruchtbar.

• Не переживай, каждый может накосячить хотя бы раз.

  Mach dir keine Sorgen, jeder kann mindestens einmal Mist bauen.

• Перестань косячить, иначе тебя уволят.

  Hör auf, Mist zu bauen, sonst wirst du gefeuert.

• Он опять косячит на работе.

  Er baut bei der Arbeit schon wieder Mist.

• Новый стажёр косячил каждый день.

  Der neue Praktikant hat jeden Tag Mist gebaut.

• Не читай эту хренотень, там одна реклама.

  Lies diesen Mist nicht, da ist nur Werbung drin.

• Кранты, автобус уже уехал.

  Mist, der Bus ist schon abgefahren.