Luft- russisch

• не́бо

  Himmel

  Himmel, Firmament

  Luft, Luftraum

• во́здух

  Luft

  Atmosphäre, Stimmung

  Aër, Kelchtuch

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, locker, fluffig, schwebend

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  losstürzen, lossausen, losrasen

  explodieren, hochgehen, in die Luft fliegen

  zerreißen, zerfetzen

• взлете́ть

  auffliegen, aufsteigen, emporfliegen

  abheben, starten

  in die Luft fliegen

• взорва́ться

  explodieren, detonieren, in die Luft fliegen

• подбро́сить

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen (im Auto), ein Stück fahren

  nachlegen, nachschütten

  unterschieben, heimlich hinlegen, zustecken

  heranführen (Verstärkung), nachschicken

• авиацио́нный

  Flugzeug-, Flieger-, Flug-, Luft-

• взорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen, aufsprengen, zünden

  empören, wütend machen, aus der Fassung bringen

  umpflügen, aufpflügen

• раста́ять

  tauen, auftauen, schmelzen

  schmelzen, zerschmelzen

  schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen

  dahinsiechen, hinschwinden, vergehen

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• прохла́да

  Kühle, Frische, kühle Luft

• задохну́ться

  ersticken, erstickt werden

  außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

• захлёбываться

  sich verschlucken, keine Luft bekommen

  außer sich sein, sich hinreißen lassen, überschäumen, atemlos daherreden

• подбра́сывать

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen, ein Stück fahren, hinbringen

  nachlegen, hinzufügen, zuschießen (Geld)

  heimlich unterschieben, unterjubeln

  heranführen, nachschicken, zuführen

• вдохну́ть

  einatmen, inhalieren, Luft holen

  einhauchen, einflößen

• качну́ть

  schaukeln, wippen, ins Schwanken bringen

  wiegen, schaukeln (ein Kind)

  pumpen

  hochwerfen, in die Luft werfen

  anheben, hochheben

• подки́нуть

  hochwerfen, in die Luft werfen, hochschleudern

  fahren, mitnehmen, hinbringen

  nachlegen, dazugeben, zuschießen

  vorschlagen, geben, einwerfen

  unterschieben, heimlich hinlegen, unterjubeln

• взрыва́ться

  explodieren, in die Luft gehen

• подорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen

  untergraben, schwächen, ruinieren

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

  sich stürzen auf, herfallen über

  greift zu, haut rein, langt zu

  (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• отдува́ться

  keuchen, schnaufen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen

• борто́вый

  Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-

• дохну́ть

  atmen, Atem holen, einmal Luft holen

  wehen, anwehen, ausströmen

  verenden, krepieren, eingehen

• духово́й

  Blas-

  Luft-, Druckluft-

• испари́ться

  verdampfen, verdunsten

  sich in Luft auflösen, verduften, verschwinden

• взрыва́ть

  sprengen, zünden, in die Luft sprengen, detonieren lassen

  aus der Fassung bringen, zur Weißglut bringen, auf die Palme bringen

  durchpflügen, auflockern, aufwühlen, umgraben

• атмосфе́рный

  atmosphärisch, Luft-

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• ма́рево

  Dunstschleier, Dunst, flimmernde Luft

  Luftspiegelung, Fata Morgana

• подрыва́ть

  untergraben, unterminieren, schwächen

  sprengen, in die Luft sprengen

• дыша́ться

  atmen (unpersönlich), Luft bekommen, sich atmen lassen

• надувно́й

  aufblasbar, luftgefüllt

  Luft-, Air-

• испаря́ться

  verdampfen, verdunsten

  sich in Luft auflösen, verschwinden, verduften

• загла́тывать

  hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen

  nach Luft schnappen, keuchen

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• подорва́ться

  gesprengt werden, in die Luft gehen, auf eine Mine fahren

  untergraben werden, zunichte gehen, erschüttert werden

• обма́хиваться

  sich Luft zufächeln

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• прове́триться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen, sich die Nase begießen

• продохну́ть

  Luft holen, tief atmen

• возду́шно-косми́ческий

  Luft- und Raum-, Luft- und Raumfahrt, aerospatial, orbital

• загерметизи́ровать

  hermetisch / luft- und wasserdicht verschließen / abdichten, hermetisieren

• карбюра́ция

  Kraftstoffvernebelung, Treibstoffzerstäubung, Aufbereitung eines Kraftstoff-Luft-Gemischs

• кондициони́ровать

  klimatisieren, die Luft aufbereiten

  konditionieren, auf Norm bringen

• обма́хивать

  um etwas herumeilen

  befächeln, fächeln, Luft zuwedeln

  abkehren, abfegen, abstauben, sauber machen

• опа́хивать

  umpflügen, aufpflügen, umbrechen

  befächern, Luft zuwedeln

  vollblasen, anwehen

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• подрыва́ться

  gesprengt werden, in die Luft gehen, auf eine Mine laufen

  untergraben werden, zunichte gehen, geschwächt werden

• прове́триваться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• разрежённость

  Dünne, Verdünnung (der Luft), geringe Dichte

  evakuierter Zustand, vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit, geringe Dichte (der Verteilung)

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten

  aus der Luft Gegriffenes erzählen, frei erfinden

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• сдува́ться

  Luft verlieren, schlaff werden, zusammenschrumpfen, an Umfang verlieren

  weggeweht werden, weggeblasen werden, abgetrieben werden

• выдуться

  Luft verlieren, sich entleeren

  sich wölben, sich blähen

• сду́ться

  die Luft verlieren, an Umfang verlieren, zusammenschrumpfen

  weggeweht werden, weggeblasen werden

• жарово́й

  Glut-, Heißluft-, Hitze-, Hitz-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• обмахну́ться

  sich Luft zufächeln

• сифо́нить

  absaugen, abpumpen (mit einem Siphon)

  ziehen (Luft), undicht sein, lecken

• вы́сосанный

  ausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• подо́рванный

  untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt

  gesprengt, in die Luft gesprengt

• подорва́вший

  der/die/das untergraben hat, der/die/das beschädigt hat, der/die/das ruiniert hat

  der/die/das gesprengt hat, der/die/das in die Luft gesprengt hat

• подрыва́вшийся

  untergrabend, zerrüttend, untergraben werdend

  explodierend, in die Luft gehend

• подрыва́ющийся

  explodierend, in die Luft gesprengt werdend, detonierend

  untergraben werdend, gefährdet, zersetzt werdend

• подбра́сываемый

  hochgeworfen, in die Luft geworfen

• вита́ющий

  schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken)

• сквози́вший

  zugig, der/die/das durchzog, der/die/das Luft durchließ

• взрыва́вший

  explodierend, der/die/das explodierte, in die Luft sprengend

• взрыва́емый

  gesprengt werdend, in die Luft gesprengt werdend

• сду́вший

  der etwas weggeblasen hat, der etwas weggeweht hat, der etwas entleert hat, der die Luft abgelassen hat

• выгова́риваться

  sich aussprechen, sich Luft machen, sich äußern

• подки́дывающий

  hochwerfend, hochschleudernd, in die Luft werfend

  unterschiebend, heimlich zusteckend

• подбро́сивший

  hochgeworfen, in die Luft geworfen

  untergeschoben, zugesteckt

  mitgenommen, gefahren, gebracht

• разряжённый

  verdünnt, dünn (Luft)

  entladen, leer (Akku)

  ungeladen (Waffe), entladen (Waffe)

Beispiele

• Э́тот го́род печа́льно изве́стен загрязнённым во́здухом.

  Diese Stadt ist berüchtigt für ihre verschmutzte Luft.

• Реше́ние всё еще висе́ло в во́здухе.

  Die Entscheidung lag noch in der Luft.

• Э́то весь во́здух, кото́рый нам досту́пен.

  Das ist die gesamte Luft, die uns zur Verfügung steht.

• Впусти́ немного све́жего во́здуха.

  Lass ein bisschen frische Luft herein.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Она откры́ла окно́, чтобы впусти́ть в ко́мнату све́жий во́здух.

  Sie öffnete das Fenster, um frische Luft ins Zimmer zu lassen.

• Лю́ди, кото́рые регулярно рабо́тают на све́жем во́здухе, не страда́ют от бессо́нницы.

  Menschen, die regelmäßig an der frischen Luft arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.

• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.

  Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.

• Вода для рыбы — э́то то же, что во́здух для челове́ка.

  Wasser ist für Fische dasselbe wie Luft für den Menschen.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und Wasser.

• Челове́к не мо́жет жить без во́здуха.

  Der Mensch kann nicht ohne Luft leben.

• Если бы не во́здух и вода, мы не могли́ бы жить.

  Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.

• Во́здух неви́дим.

  Luft ist unsichtbar.

• Откро́й окно́ и прове́три.

  Öffne das Fenster und lass frische Luft herein.

• Чем выше вы поднима́етесь, тем более разреженным стано́вится во́здух.

  Je höher Sie steigen, desto dünner wird die Luft.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

• Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.

  Samen brauchen Luft und Wasser, um zu keimen.

• В ко́смосе нет во́здуха.

  Im Weltraum gibt es keine Luft.

• В города́х гря́зный во́здух.

  In Städten ist die Luft verschmutzt.

• Дома до́лжны стро́иться так, чтобы впуска́ть много све́та и много све́жего во́здуха.

  Häuser sollten so gebaut werden, dass sie viel Licht und frische Luft hereinlassen.

• Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.

  Sie holte tief Luft und begann dann, von sich zu erzählen.

• Она глубоко вздохну́ла.

  Sie holte tief Luft.

• На верши́нах высо́ких гор во́здух разряжен.

  Auf den Gipfeln hoher Berge ist die Luft dünn.

• Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.

  Ein Vogel kann durch die Luft gleiten, ohne mit den Flügeln zu schlagen.

• Задержите дыха́ние.

  Halten Sie einmal die Luft an.

• Они броса́ли свои́ шля́пы в во́здух.

  Sie warfen ihre Hüte in die Luft.

• Вы́йди и подыши́ све́жим во́здухом вместо того́, чтобы смотре́ть телеви́зор.

  Geh hinaus und schnapp frische Luft, statt fernzusehen.

• Колесо́ спуска́ет.

  Der Reifen verliert Luft.

• Пузырь ло́пнул в во́здухе.

  Die Blase platzte in der Luft.

• В э́том колесе́ не хвата́ет во́здуха.

  In diesem Reifen fehlt Luft.

• Дирижа́бль легче во́здуха.

  Ein Luftschiff ist leichter als Luft.

• Я люблю́ све́жий во́здух.

  Ich mag frische Luft.

• На Луне́ нет во́здуха.

  Auf dem Mond gibt es keine Luft.

• Подорви́сь, свинья́!

  Geh in die Luft, du Schwein!

• Ши́ны э́той маши́ны сдулись.

  Die Reifen dieses Autos haben zu wenig Luft.

• Во́здух был немного холо́дный.

  Die Luft fühlte sich etwas kühl an.

• Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich will etwas frische Luft schnappen.

• В во́здухе пла́вала пыль.

  Staub wehte durch die Luft.

• Пожалуйста, просуши́ дзабутон.

  Bitte trockne den Zabuton an der Luft.

• По утрам во́здух прохла́ден.

  Morgens ist die Luft kühl.

• Мы не мо́жем жить без во́здуха и воды.

  Wir können ohne Luft und Wasser nicht leben.

• Чем выше мы поднима́емся, тем холодне́е стано́вится во́здух.

  Je höher wir steigen, desto kälter wird die Luft.

• Том взорва́л мост.

  Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.

• В во́здухе вита́ют слу́хи.

  Gerüchte liegen in der Luft.

• Э́ту пыль невозможно отфильтровать из во́здуха.

  Dieser Staub lässt sich nicht aus der Luft herausfiltern.

• Без во́здуха мы бы у́мерли.

  Ohne Luft stürben wir.

• Здесь душно. Не откро́ешь окно́?

  Hier ist die Luft stickig. Wirst du das Fenster öffnen?

• Без во́здуха жизнь невозмо́жна.

  Ohne Luft kann nichts leben.

• Мы ды́шим чи́стым во́здухом.

  Wir atmen reine Luft.

• Я вы́шел на прогу́лку, чтобы глотну́ть све́жего во́здуха.

  Ich bin spazieren gegangen, um etwas frische Luft zu schnappen.

• Мельча́йшие части́цы в во́здухе мо́гут вы́звать рак.

  Winzige Partikel in der Luft können Krebs verursachen.

• Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.

  Der Zauberer schwang seinen Zauberstab und löste sich in Luft auf.

• В во́здухе сыро.

  Die Luft ist feucht.

• Во́здух вла́жный.

  Die Luft ist feucht.

• Том заво́дится с пол-оборота.

  Tom geht schnell in die Luft.

• Ли́стья кружи́лись в во́здухе.

  Blätter wirbelten in der Luft herum.

• Все лю́ди ды́шат во́здухом.

  Alle Menschen atmen Luft.

• Во́здух для нас, как вода для рыб.

  Luft ist für uns, was Wasser für Fische ist.

• Никто не мо́жет жить без во́здуха и воды.

  Ohne Luft und Wasser kann nichts leben.

• Живо́тные не мо́гут существова́ть без во́здуха и воды.

  Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.

• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.

  Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

• Я иду́ подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich gehe an die frische Luft.

• В э́той ко́мнате дурно́й во́здух.

  Die Luft in diesem Zimmer ist nicht gut.

• Во́здух, кото́рым мы ды́шим, состои́т из кислоро́да и азо́та.

  Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.

• И тот, кто ду́мает иначе, получа́ет шанс поду́мать об э́том в тече́ние двенадцати лет на све́жем во́здухе сиби́рских лесов.

  Und wer anders denkt, erhält die Chance, ein Dutzend Jahre in der frischen Luft der sibirischen Wälder darüber nachzudenken.

• Во́здух - э́то смесь неви́димых га́зов.

  Luft ist ein Gemisch unsichtbarer Gase.

• Как во́здух, так и вода необходи́мы для жи́зни.

  Sowohl Luft als auch Wasser sind für das Leben unverzichtbar.

• Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.

  Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

• Во́здух для люде́й - то же, что и вода для рыбы.

  Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.

• Во́здух был вла́жным.

  Die Luft war feucht.

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Трениру́йтесь на све́жем во́здухе.

  Treiben Sie an der frischen Luft Sport.

• В во́здухе неприя́тный запа́х.

  In der Luft liegt ein unangenehmer Geruch.

• Я задыха́лся от ды́ма.

  Ich bekam wegen des Rauchs keine Luft.

• Мне хочется подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich habe Lust, frische Luft zu schnappen.

• Дава́йте немного поды́шим све́жим во́здухом.

  Lass uns ein bisschen frische Luft schnappen.

• Нам ну́жен све́жий во́здух.

  Wir brauchen frische Luft.

• Подними́те руки вверх.

  Hebt die Hände in die Luft!

• Подними́ руки вверх.

  Hebe die Hände in die Luft!

• Она вы́шла глотну́ть све́жего во́здуха.

  Sie ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.

• Мне просто нужно немного во́здуха.

  Ich brauche einfach etwas Luft.

• По утрам во́здух све́жий.

  Morgens ist die Luft frisch.

• Во́здух - э́то смесь из нескольких га́зов.

  Luft ist eine Mischung aus mehreren Gasen.

• Во́здух - э́то смесь нескольких га́зов.

  Luft ist eine Mischung aus mehreren Gasen.

• Мне просто нужно немного све́жего во́здуха, чтобы очи́стить го́лову и прийти́ в чу́вство.

  Ich brauche einfach etwas frische Luft, um den Kopf freizubekommen und wieder zu mir zu kommen.

• Во́здух мя́гкий, по́чва вла́жная.

  Die Luft ist mild, der Boden feucht.

• Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.

  Was die Luft betrifft, so befindet sich in der Atmosphäre immer eine gewisse Menge Feuchtigkeit, aber wenn diese Menge stark zunimmt, beeinflusst das die Lichtwellen.

• Дети много вре́мени проводи́ли на све́жем во́здухе.

  Die Kinder verbrachten viel Zeit an der frischen Luft.

• Эй, почему окно́ открыто? - "Я только что откры́л его, чтобы запусти́ть немного во́здуха. Если тебе холодно, ты мо́жешь его закры́ть."

  Hey, warum ist das Fenster offen? – „Ich habe es gerade geöffnet, um etwas Luft hereinzulassen. Wenn dir kalt ist, kannst du es gerne schließen.“

• Тому хотелось све́жего во́здуха.

  Tom wollte frische Luft.

• Он собира́ется взлете́ть на во́здух!

  Es wird gleich in die Luft fliegen!

• Высоко в не́бе лете́ла пти́ца.

  Ein Vogel flog hoch in der Luft.

• Я чу́вствую себя легче во́здуха.

  Ich fühle mich leichter als Luft.

• Возду́шный шар наполнен во́здухом.

  Der Luftballon ist mit Luft gefüllt.

• Мы собира́емся взорва́ть э́то ме́сто.

  Wir werden diesen Ort in die Luft jagen.

• После пожа́ра запа́х ды́ма остава́лся в во́здухе не один день.

  Nach dem Brand blieb der Geruch von Rauch tagelang in der Luft.

• Мы хорошо провели́ вре́мя на све́жем во́здухе.

  Wir hatten eine schöne Zeit an der frischen Luft.

• Помести́те заря́д на дверь, чтобы взорва́ть её.

  Bringen Sie eine Sprengladung an der Tür an, um sie in die Luft zu sprengen.

• Женщина, обмахивавшая себя платком, вышла на балкон подышать.

  Die Frau, die sich mit einem Taschentuch Luft zufächelte, ging auf den Balkon, um frische Luft zu schnappen.