Leute russisch

назва́ть
nennen, benennen
nennen, bezeichnen als
angeben, nennen, sagen
einladen (viele Leute), zusammenrufen
ребя́та
Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche
Kinder
Freunde, Leute
кое-кто́
jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand
mancher, dieser und jener, einige Leute
пу́блика
Publikum, Zuschauer, Besucher
Bevölkerung, Leute
молодёжь
Jugend, die Jugendlichen, junge Leute
бра́тец
Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder
mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel
Freunde, Leute, Jungs
разглаша́ть
verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern
чел
Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)
мелюзга́
Kindervolk, Völkchen, kleine Kinder
kleine Fische, unbedeutende Leute
Kleinkram, kleines Zeugs
разгласи́ть
verbreiten, unter die Leute bringen, ausplaudern
во́лость
Amtsbezirk, Amt, Gemeindebezirk, Gebietsbezirk
Einwohner des Amtsbezirks, Leute des Amtsbezirks
Gerichtsbarkeit, Herrschaftsgebiet, Machtbereich
простонаро́дье
gewöhnliche Leute
на́шенский
unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig
во́льница
Freivolk, Freikorps, Schar freier Leute
Räuberbande, Horde
Wüterich, eigenwilliger Mensch, ungezogenes Kind
ungezwungenes Auftreten, Ungezwungenheit, Zügellosigkeit
молодые
die jungen Leute, die Jugend
перезнако́мивший
der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat
низы́
untere Volksschichten, die einfachen Leute, Basis
tiefe Töne, Bässe
кровопи́йца
Blutsauger, Ausbeuter, Leuteschinder
Vampir, Blutsauger
перезнако́мленный
mit vielen Leuten bekannt, vielen Leuten vorgestellt

Beispiele

Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
Я не люблю́ толпу́.
Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Не говори́ о лю́дях за их спино́й.
Sprich nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.
Ребята, мне пора.
Leute, ich muss los.
Почему лю́ди иду́т в кино́?
Warum gehen Leute ins Kino?
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
Лю́ди лю́бят говорить-говорить-говорить.
Die Leute reden gern und reden und reden.
Не суй нос не в своё де́ло.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
Не твоё де́ло.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. - „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ - „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
На вечери́нку пришло́ больше наро́да, чем я рассчи́тывал.
Zu der Party kamen mehr Leute, als ich gerechnet hatte.
На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к.
Auf der Party tauchten nur zehn Leute auf.
Как мо́гут лю́ди спать в самолёте?
Wie schaffen es die Leute, im Flugzeug zu schlafen?
Досадно, когда лю́ди целу́ются на рабо́те.
Es ist ärgerlich, wenn sich Leute bei der Arbeit knutschen.
Э́ти лю́ди пра́вят э́той страно́й.
Diese Leute regieren dieses Land.
Бы́ло много люде́й, кото́рые пришли́ спроси́ть о состоя́нии изве́стной актри́сы.
Es waren viele Leute da, die gekommen waren, um sich nach dem Zustand der berühmten Schauspielerin zu erkundigen.
Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.
Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.
Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.
Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
Вчера́ на совеща́нии прису́тствовало довольно много люде́й.
Gestern waren bei der Besprechung ziemlich viele Leute anwesend.
Лю́ди часто говоря́т, что япо́нский — тру́дный язы́к.
Die Leute sagen oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
На ле́кцию пришло́ немного люде́й.
Zur Vorlesung kamen nur wenige Leute.
Фи́рма хо́чет наня́ть на рабо́ту двадцать челове́к.
Das Unternehmen möchte zwanzig Leute einstellen.
Я уве́рен, что лю́ди тебе постоянно задаю́т э́тот вопро́с, но э́то всё, что прихо́дит сейчас на ум.
Ich bin sicher, dass die Leute dir diese Frage ständig stellen, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein.
Тут больше люде́й, чем мы ожида́ли.
Hier sind mehr Leute, als wir erwartet hatten.
Молодые лю́ди охотно е́здят за грани́цу.
Junge Leute fahren gern ins Ausland.
У вас, молоды́х люде́й, вообще отсу́тствует чу́вство ю́мора.
Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.
Мне бы́ло интересно знать, отчего лю́ди так пристально смотре́ли на меня.
Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
На вечери́нку пришло́ всего шесть челове́к.
Nur sechs Leute kamen zur Party.
Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет с кем потрахаться?
Du meinst, dir fehlen Leute zum Ficken?
Мне всё равно, что говоря́т лю́ди.
Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
Я бы на крюк мясника́ подве́сил тех, кто мне э́то устро́ил.
Ich würde die Leute, die mir das angetan haben, an einen Fleischhaken hängen.
В па́рке бы́ло много люде́й.
Im Park waren viele Leute.
Лю́ди, хоро́шего нам всем года.
Leute, ein gutes Jahr uns allen!
В ко́мнате бы́ло много люде́й.
Im Zimmer waren viele Leute.
У большинства́ молоды́х люде́й есть моби́льный телефо́н.
Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
В па́рке много люде́й.
Es sind viele Leute im Park.
Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны.
Die meisten jungen Leute kennen die Schrecken des Krieges nicht.
Даже мы - лю́ди.
Sogar wir sind Leute.
Много молодёжи э́тим летом пое́хало на Гавайи.
Viele junge Leute sind diesen Sommer nach Hawaii gefahren.
Ко́мната была́ полна́ люде́й.
Das Zimmer war voller Leute.
Сколько нужно люде́й для игры в ре́гби?
Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?
Он не совсем понима́ет речь молодёжи.
Er versteht nicht ganz, was junge Leute sagen.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.
Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.
Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.
Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
Лю́ди всегда спра́шивают меня, почему я делаю то, что я делаю.
Die Leute fragen mich immer, warum ich tue, was ich tue.
Кто э́ти лю́ди?
Wer sind diese Leute?
В библиоте́ке всегда много люде́й.
In der Bibliothek sind immer viele Leute.
Лю́ди игра́ют в бейсбо́л.
Die Leute spielen Baseball.
На вечери́нке бы́ло только шесть челове́к.
Auf der Party waren nur sechs Leute.
Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.
Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
Редко можно встре́тить таки́х хоро́ших люде́й, как вы.
So nette Leute wie Sie trifft man selten.
Здесь слишком много люде́й. Давай пойдём куда-нибудь ещё.
Hier sind zu viele Leute. Lass uns irgendwo anders hingehen.
Лю́дям лишь бы болта́ть, болта́ть, болта́ть.
Die Leute reden einfach gern - reden, reden, reden.
Лю́дям нра́вится говори́ть.
Die Leute reden gern.
Лю́ди расступи́лись, чтобы дать доро́гу пожа́рной маши́не.
Die Leute machten der Feuerwehr den Weg frei.
Если рабо́ту нужно зако́нчить до Ию́ня, то больше люде́й до́лжны прилага́ть больше уси́лий.
Wenn die Arbeit vor Juni abgeschlossen sein soll, müssen mehr Leute sich mehr anstrengen.
Том не лю́бит, когда ему говоря́т, что де́лать.
Tom mag es nicht, wenn Leute ihm sagen, was er tun soll.
В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.
Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.
Когда она уви́дела, что лю́ди голодны, она попроси́ла для них еды́.
Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.
Лю́ди охотнее при́мут вашу иде́ю, если вы ска́жете, что пе́рвым её озву́чил Бенджамин Франклин.
Die Leute werden Ihre Idee viel eher annehmen, wenn Sie sagen, dass Benjamin Franklin sie zuerst geäußert hat.
Оде́жда кра́сит челове́ка.
Kleider machen Leute.
Кто-то убива́ет вре́мя, отдыхая на скаме́йках в па́рке.
Manche Leute vertreiben sich die Zeit, indem sie auf Parkbänken sitzen.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Э́тот ма́льчик люби́л кида́ть в люде́й яйца из окна свое́й кварти́ры.
Der Junge warf gerne Eier aus dem Fenster seiner Wohnung auf die Leute.
Не ду́маете ли Вы, что я зна́ю, что обо мне говоря́т лю́ди?
Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают.
Du solltest Ruhe bewahren, wenn die Leute sich unterhalten.
Лю́ди, кото́рым я даю́ де́ньги в долг, никогда мне их не возвраща́ют.
Die Leute, denen ich Geld leihe, zahlen es mir nie zurück.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.
Э́ти лю́ди иска́ли шанс разбогате́ть.
Diese Leute suchten nach einer Chance, reich zu werden.
Лю́ди не бы́ли гото́вы к буре.
Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
Похоже, её зна́ет ма́сса наро́ду.
Es sieht so aus, als ob eine Menge Leute sie kennen.
Похоже, что немно́гие лю́ди чита́ли э́ту кни́гу.
Wenige Leute scheinen das Buch gelesen zu haben.
Не ду́маю, что мно́гие мо́гут сказа́ть, что дово́льны свое́й зарпла́той.
Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.
Некоторые лю́ди счита́ют, что президе́нт тра́тит слишком много вре́мени на путеше́ствия.
Manche Leute finden, dass der Präsident zu viel Zeit mit Reisen verbringt.
Сколько наро́ду в э́той ко́мнате?
Wie viele Leute sind in diesem Zimmer?
За́втра, за́втра, не сего́дня, - так лени́вцы говоря́т.
Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Лю́ди всегда смею́тся надо мной, когда узнают, что я дальто́ник.
Die Leute machen sich immer über mich lustig, wenn sie herausfinden, dass ich farbenblind bin.
Некоторые едя́т су́ши рука́ми.
Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
Много кто игнори́рует смех.
Viele Leute ignorieren das Lachen.
Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.
Wer während der Fahrt unter Segeln solchen Lärm macht, dass die Leute die Befehle nicht hören können, wird nach Ermessen des Kapitäns bestraft.
В мое́й стране́ нет бога́тых люде́й.
In meinem Land gibt es keine reichen Leute.
Э́ту сте́ну постро́или, чтобы держа́ть люде́й снаружи или чтобы держа́ть их внутри?
Wurde diese Mauer gebaut, um die Leute draußen zu halten oder um sie drinnen zu halten?
Весь наро́д хвали́л его за че́стность.
Alle Leute lobten ihn für seine Ehrlichkeit.
Э́то очень изве́стные лю́ди.
Es sind sehr berühmte Leute.
Почему лю́ди хо́дят в кино́?
Warum gehen die Leute ins Kino?
Если ты будешь слишком много говори́ть непра́вду, то лю́ди тебе не ста́нут ве́рить.
Wenn du zu viele Lügen erzählst, werden die Leute deinen Worten nie mehr glauben.
Во вре́мя Второй мирово́й войны поги́бло много люде́й.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
Все, кто здесь был, ушли́.
Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
Лю́ди говоря́т, не имея ничего сказа́ть.
Die Leute reden, ohne etwas zu sagen zu haben.
Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?
Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?
Не вме́шивайтесь в чужи́е дела.
Mischt euch nicht in die Angelegenheiten anderer Leute ein.
Некоторые лю́ди сомнева́лись в его че́стности.
Einige Leute zweifelten an seiner Ehrlichkeit.
Лю́ди смея́лись над ним.
Die Leute lachten über ihn.
Те лю́ди ничего нам не сказа́ли о тебе.
Diese Leute haben uns nichts über dich erzählt.
Э́ти лю́ди говори́ли, что война́ была́ гражда́нской.
Diese Leute sagten, dass der Krieg ein Bürgerkrieg war.
Лю́ди иногда принима́ют нелоги́чные реше́ния.
Die Leute treffen manchmal unlogische Entscheidungen.
Я не волну́юсь о том, что лю́ди меня не зна́ют. Меня больше беспокоит то, что я не зна́ю э́тих люде́й.
Es beunruhigt mich nicht, dass die Leute mich nicht kennen. Mich beunruhigt mehr, dass ich diese Leute nicht kenne.
Чем больше я знако́млюсь с людьми́, тем больше я лю́дям нра́влюсь.
Je mehr Leute ich kennenlerne, desto mehr Leute mögen mich.