Leicht- russisch

• про́сто

  nur, einfach

  einfach, simpel, unkompliziert

  es ist einfach, es ist leicht

• легко́

  leicht, mühelos, mit Leichtigkeit

  es ist leicht

  leicht, sanft

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• лёгкий

  leicht, nicht schwer

  leicht, einfach

  leicht, gering, sanft

  Leicht-

• холо́дный

  kalt, leicht, kühl

• слегка́

  leicht, etwas, ein wenig

  leicht, sanft, behutsam, seicht

  flüchtig, beiläufig, nebenbei

• непро́сто

  nicht einfach, nicht leicht, schwierig

  nicht leicht, mit Mühe

• свобо́дно

  frei, ungehindert, freizügig

  fließend

  frei, unbesetzt, leer

  leicht, mühelos

• поле́гче

  etwas leichter, ein wenig einfacher

  so leicht wie möglich, möglichst einfach

• ма́ркий

  leicht schmutzend

• подтолкну́ть

  leicht anstoßen, anschieben, anstoßen

  anregen, anspornen, veranlassen

• за́просто

  problemlos, leicht, ohne Mühe

  ungezwungen, ohne Umstände, zwanglos

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• нетру́дно

  leicht, unschwer, nicht schwer

• коло́ться

  stechen, piksen, kratzen, krabbeln

  sich spalten, splittern, leicht brechen

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• летя́щий

  fliegend

  schnell, leicht, schwebend, flüchtig

• прикуси́ть

  sich beißen (auf etw.), leicht beißen

  den Mund halten, die Zunge hüten

  anbeißen, hineinbeißen

• впечатли́тельный

  sensibel, empfindsam, leicht zu beeindrucken, empfindlich

• приболе́ть

  kränkeln, sich etwas unwohl fühlen, leicht erkranken

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• щекотли́вый

  heikel, delikat, prekär

  kitzlig

  empfindlich, überempfindlich, leicht gekränkt

• подка́лывать

  necken, aufziehen, anpflaumen, verulken

  aufstecken, feststecken, befestigen

  anheften, einheften, beiheften

  anpiksen, leicht stechen

• приоде́ться

  sich herausputzen, sich fein machen, sich schick anziehen

  sich etwas anziehen, sich etwas überwerfen, sich ein bisschen bekleiden

  sich leicht bedecken (mit Schnee), leicht zugedeckt werden

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• подта́лкивать

  anregen, anspornen, antreiben

  leicht anstoßen, anschubsen, schubsen

• душо́к

  leicht fauler Geruch, abgestandener Geruch, Beigeschmack

  Anflug, Hauch, leichter Duft

  Geist, Idee, Anstrich

• оби́дчивый

  empfindlich, leicht gekränkt, schnell beleidigt

• потя́гивать

  schlürfen, nippen, in kleinen Schlucken trinken

  zupfen, leicht ziehen

• налегке́

  leicht gekleidet, ohne Gepäck

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• несве́жий

  nicht frisch, leicht angegangen

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend, pochend

  zerbrechlich, brüchig, leicht zerbrechlich

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

• подколо́ть

  aufstecken, befestigen, feststecken

  anpflaumen, verulken, necken, aufziehen

  anheften, einheften, beifügen

  anpieksen, anstechen, leicht stechen

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• лего́нько

  sachte, behutsam, vorsichtig, leicht

  etwas, ein wenig, leicht

• приже́чь

  kauterisieren, ausbrennen, ätzen

  anbrennen, leicht verbrennen, ansengen

• надрыва́ть

  leicht anreißen, einreißen, anreißen

  überanstrengen, überbeanspruchen

• подпали́ть

  ansengen, leicht versengen

• надорва́ть

  leicht anreißen, einreißen, ein wenig aufreißen

  überanstrengen, überlasten, ruinieren (durch Überanstrengung)

• прихра́мывать

  humpeln, leicht hinken

• немудрёный

  einfach, leicht, unkompliziert, primitiv

  schlicht, bescheiden

• притупля́ть

  leicht abstumpfen

• отвлека́емый

  ablenkbar, leicht abzulenken

  abgelenkt werdend, der abgelenkt wird

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• глухова́тый

  leicht taub, leicht schwerhörig

• притупи́ть

  leicht abstumpfen

• се́ренький

  leicht grau, blass, farbos

• варьи́роваться

  variieren, leicht verändern, modifiziert werden

• подтека́ть

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

  unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen

• легково́й

  leicht, Personen-

• прижига́ть

  ausbrennen, kauterisieren, ätzen

  anbrennen, leicht verbrennen

• приторма́живать

  abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren

  anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben

• припе́чь

  leicht anbrennen, leicht anbräunen, versengen

  gut durchbacken, durchbraten

• наде́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• надева́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• подпо́рченный

  verdorben, beschädigt, leicht verrottet

• скоропо́ртящийся

  leicht verderblich

• надре́зать

  leicht anschneiden, leicht einschneiden, anritzen, einritzen

• порозове́ть

  sich leicht rosa färben

• запомина́емый

  einprägsam, merkbar, leicht zu merken

• легковоспламеня́ющийся

  leicht brennbar

• лёгонький

  ziemlich leicht, leicht (vom Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• убежда́емый

  überzeugbar, überredbar, leicht zu überzeugen

• влю́бчивый

  immer aufs neue verliebt, leicht entflammt

• надреза́ть

  leicht anschneiden, leicht einschneiden, anritzen, einritzen

• прику́сывать

  sich beißen (auf die Lippe), leicht beißen, anbeißen

  hineinbeißen, abbeißen von

• возбуди́мый

  erregbar, leicht erregt, reizbar

• легкове́сный

  leichtgewichtig, leicht, unseriös, oberflächlich

• приподнима́ться

  sich aufsetzen, sich ein wenig aufrichten

  sich halb erheben, sich leicht erheben, sich aufrichten

• поддува́ть

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  von unten anfachen, anpusten

  leicht wehen, sanft blasen

  von unten aufblasen, aufblähen

• кривова́тый

  etwas krumm, leicht schief, ein wenig schief

• помочи́ть

  (etwas) nass machen/nassmachen, (leicht) anfeuchten, (eine Zeit lang) tränken / in Lake ziehen lassen

• пья́ненький

  angetrunken, beschwipst, leicht betrunken

• подрумя́нить

  leicht röten, rot färben, ein wenig schminken

  bräunen, kurz anbraten

• лысова́тый

  etwas kahl, leicht kahlköpfig, schütter behaart

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• раскованно

  entspannt, ungezwungen, frei, leicht

• подкра́шенный

  getönt, gefärbt, leicht bemalt

• сподру́чный

  angenehm, einfach, leicht

• цепля́емый

  sich leicht verfangend, anfällig für Hängenbleiben

• подгни́вший

  leicht faul, angefault, verrottet (teilweise)

• нетру́дный

  leicht, einfach, nicht schwierig

• припу́щенный

  leicht gesenkt, leicht gelockert

  leicht gedünstet, leicht geschmort, blanchiert

• подра́гивать

  leicht zittern

• подкру́ченный

  mit Drall, angeschnitten

  gezwirbelt, hochgezwirbelt

  leicht angezogen, leicht verdreht

• воздушно

  luftig, ätherisch, leicht

• слаба́ на передо́к

  leicht zu haben (von einer Frau), schnell für Sex zu haben, locker

• подвыва́ть

  leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern

  mitheulen, dazu heulen, nachheulen

  das Wolfsgeheul nachahmen

• удобовари́мый

  leicht verdaulich

• мутнова́тый

  leicht trübe, trüblich, etwas trüb

  matt, glasig (Blick), trüb

  unklar, undurchsichtig

• видоизменя́ться

  sich leicht verändern, mutieren

• дёрнутый

  etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig

  zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

• перева́риваемый

  verdaulich, leicht verdaulich

• припороши́ть

  leicht bedecken, überstäuben, leicht bestreuen, leicht überpudern

• полуулы́бка

  leicht verzogene Mundwinkel

• обве́сить

  zu leicht wiegen, betrügen beim Wiegen

• подрумя́ненный

  gebräunt, leicht geröstet, gerötet, errötet

• нежи́рный

  mager, fettarm, fettfrei, leicht

Beispiele

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• По-японски мне говори́ть легко.

  Japanisch sprechen ist für mich leicht.

• Э́тот вопро́с показа́лся мне очень лёгким.

  Ich fand die Frage sehr leicht.

• Я нашёл э́тот вопро́с очень лёгким.

  Ich fand diese Frage sehr leicht.

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.

• Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами.

  Es ist nicht leicht, mit weinenden Säuglingen zurechtzukommen.

• Его легко рассерди́ть.

  Er wird leicht wütend.

• Мой нача́льник сказа́л, что ко мне непросто подойти́.

  Mein Chef hat mir gesagt, dass man nicht leicht an mich herankommt.

• Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.

  Er ist ein harter Kerl; so leicht lässt er sich nicht entmutigen.

• Легко люби́ть, но трудно быть люби́мым.

  Es ist leicht zu lieben, aber schwer, geliebt zu werden.

• Он был таки́м челове́ком, с кото́рым легко бы́ло ла́дить.

  Er war so ein Mensch, mit dem man leicht auskommen konnte.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Gabeln und Essstäbchen wurden beliebt, weil man mit ihnen leicht heißes Essen handhaben konnte.

• С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги.

  Mit Zahlungskarten kann man schnell leicht in Schulden geraten.

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.

• Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.

  Er brachte es so weit, dass er das Stück leicht spielen konnte.

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  Der dünne Mann blieb mit leicht gebeugten Knien im Schatten stehen.

• На э́тот вопро́с отве́тить легко.

  Die Frage ist leicht zu beantworten.

• Эдисону не всегда бы́ло легко изобрета́ть но́вые ве́щи.

  Für Edison war es nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  Sie hat das Problem leicht gelöst.

• Она легко э́то сде́лала.

  Sie hat es leicht geschafft.

• Мне легко ла́дить с Джимми.

  Mit Jimmy komme ich leicht zurecht.

• Спорт всегда даётся ему легко.

  Sport fällt ihm immer leicht.

• Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.

  Singen fällt ihr genauso leicht wie den Vögeln das Fliegen.

• Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть.

  Der handgeschriebene Brief war nicht leicht zu lesen.

• Тяжело́ писать любо́вное посла́ние по-английски.

  Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief auf Englisch zu schreiben.

• Япо́нцам нелегко бегло говори́ть по-английски.

  Für Japaner ist es nicht leicht, fließend Englisch zu sprechen.

• Приба́вить пять к десяти легко.

  Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.

• Рабо́та води́теля не така́я легкая, как кажется.

  Die Arbeit eines Fahrers ist nicht so leicht, wie sie scheint.

• Паро́ли бы́ло легко отгада́ть.

  Die Passwörter waren leicht zu erraten.

• Мне нетрудно реши́ть э́ту пробле́му.

  Es fällt mir leicht, dieses Problem zu lösen.

• О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.

  Viele Dinge lassen sich leicht besprechen, aber nur schwer tatsächlich umsetzen.

• От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Его легко найти́.

  Er ist leicht zu erreichen.

• Ему легко бы́ло отвеча́ть на вопро́сы виктори́ны.

  Ihm fiel es leicht, die Quizfragen zu beantworten.

• Я легко реши́л пробле́му.

  Ich habe das Problem leicht gelöst.

• Только потеря́й самооблада́ние, и тебе ста́нет очень легко сде́лать оши́бку.

  Sobald du die Selbstbeherrschung verlierst, ist es sehr leicht, einen Fehler zu machen.

• Markdown  —  э́то язы́к разме́тки, но легкочитаемый.

  Markdown ist eine Auszeichnungssprache, aber eine leicht lesbare.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• Говори́ть по-английски непросто.

  Englisch sprechen ist nicht leicht.

• Куда-нибудь из э́того можно легко добра́ться на авто́бусе?

  Kann man zu irgendeinem dieser Orte leicht mit dem Bus gelangen?

• Легко сказа́ть, да трудно сде́лать.

  Leicht gesagt, schwer getan.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

• Мне легко говори́ть по-японски.

  Japanisch sprechen ist für mich leicht.

• Произноше́ние в эсперанто лёгкое.

  Esperanto ist leicht auszusprechen.

• Его легко отличи́ть от его бра́та.

  Ihn kann man leicht von seinem Bruder unterscheiden.

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• Э́то легко.

  Das ist leicht.

• Он немного легковат для борца́ сумо.

  Er ist für einen Sumō-Ringer etwas zu leicht.

• Нелегко разорва́ть за́мкнутый круг зарпла́т и цен.

  Es ist nicht leicht, den Teufelskreis von Löhnen und Preisen zu durchbrechen.

• Э́то сло́во нелегко перевести́.

  Dieses Wort lässt sich nicht leicht übersetzen.

• Испа́нский лёгкий.

  Spanisch ist leicht.

• Мне нелегко игра́ть в гольф.

  Für mich ist es nicht leicht, Golf zu spielen.

• Мое́й до́чери будет не легко привы́кнуть к но́вой шко́ле.

  Für meine Tochter wird es nicht leicht sein, sich an die neue Schule zu gewöhnen.

• В плоху́ю пого́ду легко простуди́ться.

  Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.

• Э́тот материа́л легко тя́нется.

  Dieses Material lässt sich leicht dehnen.

• Банк очень легко найти́.

  Die Bank ist leicht zu finden.

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.

• Легко завести́ друзе́й, но трудно изба́виться от них.

  Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.

• Э́ту кни́гу легко чита́ть.

  Dieses Buch lässt sich leicht lesen.

• Если подхва́тишь просту́ду, не смо́жешь легко от неё изба́виться.

  Wenn du dir eine Erkältung einfängst, wirst du sie nicht so leicht wieder los.

• Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.

  Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.

• Э́то легко для Вас реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist für Sie leicht, dieses Problem zu lösen.

• Э́тот стул лёгкий.

  Dieser Stuhl ist leicht.

• У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.

  Wir waren leicht unterschiedlicher Meinung.

• Э́та рабо́та с некоторым о́пытом пойдёт легко.

  Diese Arbeit wird mit ein wenig Übung leicht von der Hand gehen.

• Э́ту кни́гу на удивле́ние легко чита́ть, не пра́вда ли?

  Dieses Buch ist erstaunlich leicht zu lesen, nicht wahr?

• Её ко́жа быстро сгора́ет.

  Ihre Haut verbrennt leicht.

• Ты легко отвлека́ешься.

  Du lässt dich leicht ablenken.

• На э́ту го́ру легко взобра́ться.

  Der Berg ist leicht zu erklettern.

• Выбира́й то, что правильно, а не то, что легко.

  Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!

• Ка́ждый мо́жет легко сде́лать э́то.

  Jeder kann das leicht tun.

• Нелегко изба́виться от вре́дной привы́чки.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Gewohnheit loszuwerden.

• Непросто поня́ть, почему ты хо́чешь уйти́.

  Es ist nicht leicht zu verstehen, warum du gehen willst.

• Легко не всегда значит просто.

  Leicht bedeutet nicht immer einfach.

• Иска́ть пра́вду легко. Приня́ть ее тяжело́.

  Die Wahrheit zu suchen ist leicht. Die Wahrheit zu akzeptieren ist schwer.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Э́тот сделанный вручную италья́нский тита́новый велосипе́д очень лёгкий.

  Dieses handgefertigte, in Italien hergestellte Titanfahrrad ist unglaublich leicht.

• Просто так только кошки родя́тся.

  Nur Katzen werden leicht geboren.

• Тома не так просто удиви́ть.

  Tom ist nicht so leicht zu überraschen.

• Э́та маши́на проста́ в управле́нии.

  Dieses Auto ist leicht zu bedienen.

• Сыр легко ре́жется ножо́м.

  Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.

• Том сказа́л Мэри, что э́то будет нелегко.

  Tom sagte Mary, dass es nicht leicht werden würde.

• Приня́ть тако́е реше́ние нелегко.

  Eine solche Entscheidung zu treffen, ist nicht leicht.

• Он не тяжёлый, а лёгкий.

  Er ist nicht schwer, sondern leicht.

• Она не тяжёлая, а лёгкая.

  Sie ist nicht schwer, sondern leicht.

• Оно не тяжёлое, а лёгкое.

  Es ist nicht schwer, sondern leicht.

• Спе́лость бана́на легко определи́ть по цвету кожуры́.

  Die Reife einer Banane lässt sich leicht an der Farbe ihrer Schale erkennen.

• Я не без свои́х изъя́нов, но э́ти изъя́ны мо́гут быть легко исправлены.

  Ich bin nicht ohne meine Schwächen, aber diese Schwächen können leicht behoben werden.

• Э́то явле́ние очень легко объясни́ть.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Очень легко объясни́ть э́то явле́ние.

  Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

• Я ду́мал, что сде́лать э́то будет легко, но мы рабо́таем уже це́лый день, а всё ещё не зако́нчили.

  Ich dachte, das zu machen, wäre leicht, aber wir arbeiten schon den ganzen Tag und sind immer noch nicht fertig.

• Нелегко отказа́ться от вре́дных привы́чек.

  Es ist nicht leicht, sich von schädlichen Gewohnheiten zu lösen.

• Мое мне́ние слегка отлича́ется от твоего́.

  Meine Meinung unterscheidet sich leicht von deiner.

• Тебе легко говори́ть.

  Für dich ist das leicht gesagt.

• Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.

  Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Легко сказа́ть, да нелегко сде́лать.

  Leicht gesagt, aber nicht leicht getan.

• Э́то легко сказа́ть, но нелегко сде́лать.

  Das ist leicht gesagt, aber nicht leicht getan.

• Этот раствор, перенасыщаемый солью, легко кристаллизуется.

  Diese Lösung, die leicht mit Salz übersättigt werden kann, kristallisiert leicht.