Länder russisch
земе́льный
Land-, Boden-, Landes-, Länder-
урю́к
gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen mit Stein
Schlitzauge, Bewohner mittelasiatischer Länder / ehemaliger Sowjetrepubliken
кре́пость
Festung, Burg
Festigkeit, Stärke
Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft
до́нья
Doña (Anrede in spanischsprachigen Ländern)
статс-секрета́рь
hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)
Außenminister (USA)
persönlicher Sekretär des Zaren
странове́дческий
länderspezifisch
межстрано́вый
zwischenstaatlich; zwischen Ländern
Beispiele
Все цивилизо́ванные страны против войны.
Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.
Viele Länder haben Schwierigkeiten im wirtschaftlichen Bereich.
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.
Im Laufe der Verhandlungen schlossen die beiden Länder einen Vertrag.
Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Э́то иссле́дование сра́внивает иммиграцио́нную поли́тику ра́зных стран.
Diese Studie vergleicht die Einwanderungspolitik verschiedener Länder.
Шестьдесят пять стран бойкоти́ровали ле́тние Олимпи́йские игры 1980 года.
65 Länder boykottierten die Olympischen Sommerspiele 1980.
Мно́жество стран при́няло уча́стие в Олимпи́йских и́грах.
Viele Länder nahmen an den Olympischen Spielen teil.
Обе страны пребыва́ют сейчас в состоя́нии ми́ра.
Beide Länder befinden sich derzeit im Frieden.
Обе страны на́чали ми́рные переговоры.
Beide Länder nahmen Friedensverhandlungen auf.
Две страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.
Die beiden Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.
Обе страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.
Beide Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.
Через сколько стран протека́ет Евфрат?
Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
Прави́тельства всех стран до́лжны будут сотру́дничать в э́том де́ле.
Die Regierungen aller Länder werden in dieser Angelegenheit zusammenarbeiten müssen.
Э́ти страны подде́рживали ми́рные отноше́ния в тече́ние двадцати лет.
Diese Länder haben zwanzig Jahre lang friedliche Beziehungen aufrechterhalten.
Свиньи не мо́гут управля́ть стра́нами.
Schweine können keine Länder regieren.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
Том мо́жет без остано́вки назва́ть назва́ния столи́ц всех европе́йских госуда́рств.
Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder ohne Pause aufsagen.
Карл Маркс сказа́л: «Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!»
Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
Как правило, жи́тели тёплых стран — «жа́воронки».
In der Regel sind die Bewohner warmer Länder Frühaufsteher.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.
Die Menschen preisen Christoph Kolumbus oft für all die Länder, die er entdeckt hat, aber die meisten wissen überhaupt nichts von seinen zahlreichen Unterwasserentdeckungen.
Ра́зные страны импорти́руют много това́ров.
Verschiedene Länder importieren viele Waren.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.
Населе́ние Бразилии намного больше, чем населе́ние други́х португалоговорящих стран.
Die Bevölkerung Brasiliens ist viel größer als die der anderen portugiesischsprachigen Länder.
Мно́гие страны зави́сят от се́льского хозя́йства.
Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
Каки́е страны грани́чат со Слове́нией?
Welche Länder grenzen an Slowenien?
Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии.
Die meisten Länder scheuen sich nicht, ein wenig Geschichtsrevisionismus zu betreiben.
Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.
Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.
Мно́гие страны испы́тывают схо́жие пробле́мы.
Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
Бы́ло представлено около тридцати стран.
Etwa dreißig Länder waren vertreten.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.
Мно́гие страны пыта́ются регули́ровать рожда́емость.
Viele Länder versuchen, die Geburtenrate zu regulieren.
Э́ти страны принадлежа́ли Фра́нции.
Diese Länder gehörten zu Frankreich.
Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.
Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.
Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.
Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
Древний повелитель правил этими землями.
Ein antiker Herrscher herrschte über diese Länder.
Чехословакия разделилась на две страны в 1993 году.
Die Tschechoslowakei zerfiel 1993 in zwei Länder.
Она изучает историю тоталитарных стран двадцатого века.
Sie studiert die Geschichte der totalitären Länder des zwanzigsten Jahrhunderts.
Страны создали содружество для общей безопасности.
Die Länder gründeten einen Bund zu ihrer gemeinsamen Sicherheit.
Либерализм повлиял на политику многих стран.
Der Liberalismus beeinflusste die Politik vieler Länder.
Древний царь считался властелином этих земель.
Der alte König galt als Herrscher dieser Länder.
Страны подписали договор о ненападении.
Die Länder unterzeichneten einen Nichtangriffspakt.
Воссоединение двух стран стало историческим событием.
Die Wiedervereinigung der beiden Länder war ein historisches Ereignis.
Многие страны прошли через либерализацию рынка
Viele Länder durchliefen eine Liberalisierung des Marktes.
Она была настоящей владычицей этих земель
Sie war die wahre Herrscherin dieser Länder.
Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.
Die Länder vereinbarten, Streitigkeiten freundschaftlich und ohne Konflikte zu lösen.
