Kurs russisch

• па́ра

  Paar

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs (an der Uni)

• курс

  Kurs, Wechselkurs

  Kurs, Richtung

  Kurs, Lehrgang

  Kurs, Linie

  Studienjahr

• пото́к

  Strom, Strömung, Fluss

  Strom, Fluss

  Flut, Schwall

  Jahrgangsgruppe, Kurs

  Fließbandproduktion, Serienfertigung

• курсово́й

  Kurs-

• котиро́вка

  Kurs, Börsenkurs, Notierung, Börsenpreis

  Preisliste, Kursliste

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• пра́ктикум

  Praktikum, praktische Übung, praktischer Kurs, Workshop

• отклони́вшийся

  abgewichen, abweichend, vom Kurs abgekommen

• уваливавший

  abfallend, vom Kurs abkommend, abtreibend

• отчита́вший

  getadelt habend, der getadelt hat, der ausgeschimpft hat

  der (einen Kurs) gehalten hat, der (eine Vorlesung) gelesen hat, der vorgetragen hat

• носи́ться

  herumrennen, rasen, sehr schnell laufen, umherjagen

  kursieren, im Umlauf sein

• курса́нт

  Kadett, Offiziersschüler, Flugschüler

  Kursteilnehmer, Lehrgangsteilnehmer

• путёвка

  Gutschein, Ferienscheck, Reisescheck, Kurschein

  Pauschalreise, Reisepaket

  Einweisung, Beorderung

• обва́л

  Erdrutsch, Bergsturz, Abrutsch

  Einsturz, Einbruch

  Zusammenbruch, Absturz, Kurssturz

• Курск

  Kursk

• курси́в

  Kursiv, Kursivschrift, Kursivdruck

• курси́ровать

  verkehren, kursieren, pendeln

  auf und ab tigern, hin und her gehen

• ку́рский

  Kursker, aus Kursk, Kursk

• курси́стка

  Hörerin, Kursteilnehmerin, Lehrgangsteilnehmerin

• курси́вный

  kursiv

• курси́ст

  Kursteilnehmer, Kursteilnehmerin, Student, Studentin

• курси́ровавший

  verkehrend, pendelnd, kursierend

• курза́л

  Konzertsaal, Kursaal, Konzerthaus (in einem Bad)

• куря́нин

  Kursker

• циркули́ровавший

  zirkuliert, kursiert, im Umlauf gewesen

• курсо́вка

  Kurkarte, Kurschein

• ку́рсы

  Kursus, Kurse, Lehrgang

• куря́нка

  Frau aus Kursk, Kurskerin

• коти́ровавшийся

  notiert, gehandelt, kursiert

• верхогля́дничающий

  oberflächlich, kursorisch

• курси́вом

  kursiv, in Kursivschrift, im Kursivdruck

  in Schreibschrift, in kursiver Schrift

Beispiele

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  Dieser Kurs wird Ihnen helfen, die richtige Aussprache zu erlernen.

• Мы встре́тились на уро́ке америка́нской исто́рии.

  Wir haben uns im Kurs für amerikanische Geschichte kennengelernt.

• Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.

  Schottland hat Kurs auf die Erlangung der Unabhängigkeit von London genommen.

• Маши́на отклони́лась от своего́ ку́рса.

  Das Auto wich von seinem Kurs ab.

• Я хочу́ записа́ться на курс.

  Ich möchte mich für einen Kurs anmelden.

• Держи́ курс на юг, пока не дости́гнешь реки.

  Halte Kurs nach Süden, bis du den Fluss erreichst.

• Я должен был сде́лать материа́л о том, как избежа́ть прокрастинации, но всё продолжа́л откла́дывать э́то де́ло.

  Ich sollte einen Kurs darüber machen, wie man Prokrastination vermeidet, aber ich habe diese Sache immer weiter aufgeschoben.

• Засте́нчивый студе́нт хоте́л получи́ть освобожде́ние от ку́рса, так как он был слишком стесни́телен, чтобы быть еди́нственным па́рнем в кла́ссе.

  Der schüchterne Student wollte vom Kurs befreit werden, weil er zu schüchtern war, um der einzige Mann in der Klasse zu sein.

• Он обуча́ется на ку́рсах продви́нутого у́ровня владения эсперанто.

  Er absolviert einen Kurs für Fortgeschrittene in Esperanto.

• Я могу́ помочь тебе наме́тить курс, но ты должен сам соверши́ть путеше́ствие.

  Ich kann dir helfen, den Kurs festzulegen, aber die Reise musst du allein antreten.

• Курс разделён на четыре подразде́ла.

  Der Kurs ist in vier kleinere Einheiten unterteilt.

• Курс де́лится на четыре мо́дуля.

  Der Kurs ist in vier kleinere Einheiten unterteilt.

• Су́дно берёт курс на порт.

  Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.

• Капита́н корабля́ реши́л измени́ть курс.

  Der Kapitän des Schiffes beschloss, den Kurs zu ändern.

• Кора́бль измени́л курс.

  Das Schiff änderte den Kurs.

• Курс ие́ны по-прежнему ни́зкий по отноше́нию к до́ллару.

  Der Yen-Kurs ist gegenüber dem Dollar nach wie vor niedrig.

• Су́дно смени́ло курс.

  Das Schiff änderte seinen Kurs.

• Су́дно измени́ло курс.

  Das Schiff änderte seinen Kurs.

• Том стара́лся как мог, он все еще не мог пройти́ э́тот курс.

  Tom gab sein Bestes, aber er konnte diesen Kurs trotzdem nicht bestehen.

• Вчера́ я прошёл курс эсперанто на Duolingo.

  Gestern habe ich den Esperanto-Kurs auf Duolingo abgeschlossen.

• Нам надо измени́ть курс.

  Wir müssen den Kurs ändern.

• Том риску́ет не сдать э́тот предме́т.

  Tom läuft Gefahr, diesen Kurs nicht zu bestehen.

• У вас есть курс для начина́ющих?

  Haben Sie einen Kurs für Anfänger?

• С тех пор как Том поменя́л тёще ла́мпочки, он у неё на хоро́шем счету.

  Seit Tom seiner Schwiegermutter die Glühbirnen ausgewechselt hat, steht er bei ihr hoch im Kurs.

• Кто разрабо́тал курс?

  Wer hat den Kurs ausgearbeitet?

• Для кого разработан курс?

  Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?

• Каки́е педагогические приёмы использованы в ку́рсе?

  Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?

• Наш курс испо́льзует интеракти́вный метод.

  Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.

• В э́ту пя́тницу в девять часо́в начина́ются но́вые курсы.

  Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.

• Како́й курс до́ллара?

  Wie ist der Kurs des Dollars?

• Э́тот курс меня очень прельща́ет.

  Der Kurs ist für mich sehr verlockend.

• В э́ту пя́тницу в девять часо́в начина́ется но́вый курс.

  Diesen Freitag neun Uhr beginnt der neue Kurs.

• Для кого э́тот курс?

  Für wen ist dieser Kurs?

• Штурман проверил курс корабля перед отплытием.

  Der Navigationsoffizier überprüfte vor der Abfahrt den Kurs des Schiffes.

• Молодой доцент подготовил новый курс.

  Der junge Dozent bereitete einen neuen Kurs vor.

• Корабль отклонился от намеченного курса

  Das Schiff wich von seinem vorgesehenen Kurs ab.

• Мы изучаем скандинавские языки на курсах.

  Wir lernen im Kurs skandinavische Sprachen.

• Этот курс необязательный, можно не ходить.

  Dieser Kurs ist fakultativ, man muss nicht hingehen.

• В университете есть курс по топографическому черчению.

  An der Universität gibt es einen Kurs für topografisches Zeichnen.

• Корабль держал курс на ост.

  Das Schiff hielt Kurs nach Osten.

• Этот стабилизатор помогает удерживать курс корабля.

  Dieser Stabilisator hilft dabei, das Schiff auf Kurs zu halten.

• Корабль изменил курс по новому пеленгу.

  Das Schiff änderte aufgrund der neuen Peilung seinen Kurs.

• Дети занимаются в хореографическом кружке.

  Die Kinder besuchen einen choreografischen Kurs.

• Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.

  Der Kurs für Büro- und Aktenführung hilft dabei, den Umgang mit Dokumenten zu erlernen.

• На курсах нам объяснили агроминимум по уходу за садом.

  Im Kurs erklärte man uns die wichtigsten agrotechnischen Grundlagen der Gartenpflege.

• Капитан использовал астронавигацию для определения курса корабля.

  Der Kapitän nutzte die Astronavigation, um den Kurs des Schiffes zu bestimmen.

• Капитан приказал держать курс бейдевинд.

  Der Kapitän befahl, am Wind Kurs zu halten.

• Этот валютчик менял доллары по хорошему курсу.

  Dieser Devisenschieber tauschte Dollar zu einem guten Kurs.

• В университете есть курс по геральдике.

  An der Universität gibt es einen Kurs über Heraldik.

• В университете открыли новый курс по геронтологии.

  An der Universität wurde ein neuer Kurs in Gerontologie eingerichtet.

• Студенты изучают гидробиологию на этом курсе.

  Die Studierenden lernen in diesem Kurs Hydrobiologie.

• Капитан приказал держать курс на зюйд.

  Der Kapitän befahl, den Kurs nach Süden zu halten.

• Наш корабль идёт курсом на зюйд-вест.

  Unser Schiff fährt südwestlichen Kurs.

• Идейно-политический курс партии изменился за год.

  Der politisch-ideologische Kurs der Partei änderte sich innerhalb eines Jahres.

• Она учится на курсах по косметологии.

  Sie besucht einen Kurs in Kosmetologie.

• Банк котирует валюту по своему курсу.

  Die Bank kotiert die Währung zu ihrem eigenen Kurs.

• Она пошла на курсы кройки и шитья

  Sie belegte einen Kurs für Zuschneiden und Nähen.

• Курсы по куроводству начинаются в понедельник.

  Ein Kurs in Geflügelzucht beginnt am Montag.

• В институте открыли новый курс курортологии.

  Am Institut wurde ein neuer Kurs in Balneologie eingerichtet.

• Она закончила курсы кройки и шитья.

  Sie absolvierte einen Kurs in Schnitt und Nähen.

• На этом курсе преподают лексикологию русского языка.

  In diesem Kurs wird russische Lexikologie unterrichtet.

• Этот курс по музееведению очень интересный.

  Dieser Museologie-Kurs ist sehr interessant.

• Он учится на курсах компьютерной мультипликации.

  Er besucht einen Kurs für Computeranimation.

• Этот курс носит повторительный характер.

  Dieser Kurs dient vor allem der Wiederholung.

• Этот курс носит пропедевтический характер для новичков.

  Dieser Kurs hat für Anfänger einen propädeutischen Charakter.

• Пилот получил радиокоманду на изменение курса.

  Der Pilot erhielt per Funk den Befehl, den Kurs zu ändern.

• Курс включает основы рефлексологии и анатомии.

  Der Kurs umfasst die Grundlagen der Reflexologie und der Anatomie.

• Штурман определил курс в румбах

  Der Navigator bestimmte den Kurs in Kompassstrichen.

• Курс самолётовождения включает изучение навигационных приборов.

  Der Kurs für Luftfahrtnavigation umfasst das Studium von Navigationsinstrumenten.

• В университете открыли новый курс синологии.

  An der Universität wurde ein neuer Kurs in Sinologie eingerichtet.

• На факультете открыли новый курс ковроведения.

  An der Fakultät wurde ein neuer Kurs in Teppichkunde eingerichtet.

• Цена префа сегодня выросла на два процента.

  Der Kurs der Vorzugsaktie stieg heute um zwei Prozent.

• Курс предназначен для русскоговорящих студентов за границей.

  Der Kurs richtet sich an russischsprachige Studierende im Ausland.

• В университете открыли курс цыганологии.

  An der Universität wurde ein Kurs in Romanistik eingerichtet.

• Эти акции сильно перекупленные, цена скоро упадёт.

  Diese Aktien sind stark überkauft; der Kurs wird bald fallen.

• Аналитик сказал, что валюта перекупленная и её курс снизится.

  Der Analyst sagte, die Währung sei überkauft und ihr Kurs werde sinken.

• Курс, посоветованный преподавателем, был очень полезным.

  Der vom Dozenten empfohlene Kurs war sehr nützlich.

• Студенты, окончившие курс, получили сертификаты.

  Die Studenten, die den Kurs abgeschlossen hatten, erhielten Zertifikate.

• Предвидевший беду капитан изменил курс корабля.

  Der Kapitän, der das Unglück vorausgesehen hatte, änderte den Kurs des Schiffes.

• Курс, преподаваемый молодым учителем, нравится студентам.

  Der von dem jungen Lehrer unterrichtete Kurs gefällt den Studenten.

• Писавшийся на курсы студент опоздал с документами.

  Der Student, der sich für den Kurs einschreiben wollte, reichte die Unterlagen verspätet ein.

• Курс, ограничивавшийся теорией, показался мне скучным.

  Der Kurs, der sich auf Theorie beschränkte, kam mir langweilig vor.

• Она познакомилась с заикающимся парнем на курсах.

  Sie lernte bei einem Kurs einen stotternden jungen Mann kennen.

• Это был курс, читавшийся только для магистров.

  Es war ein Kurs, der nur für Masterstudenten angeboten wurde.

• Курс, предназначающийся для новичков, начинается в понедельник.

  Der für Anfänger vorgesehene Kurs beginnt am Montag.

• Студент, записавшийся на курс, уже начал заниматься.

  Der Student, der sich für den Kurs angemeldet hatte, hatte bereits mit dem Lernen begonnen.

• Корабль, сотрясаемый штормом, с трудом держался на курсе.

  Das vom Sturm erschütterte Schiff konnte nur mit Mühe Kurs halten.

• Курс, основывавшийся на классической методике, был сложным.

  Der Kurs, der auf einer klassischen Methode basierte, war schwierig.

• Самолёт, засечённый радаром, изменил курс.

  Das vom Radar geortete Flugzeug änderte den Kurs.

• Узревший опасность капитан изменил курс корабля.

  Als der Kapitän die Gefahr erkannte, änderte er den Kurs des Schiffes.

• Он выбрал курс, сочетающий теорию с практикой.

  Er wählte einen Kurs, der Theorie mit Praxis verbindet.

• Разочаровавшиеся студенты покинули этот курс.

  Die enttäuschten Studenten brachen diesen Kurs ab.

• Внявший предупреждению капитан изменил курс корабля.

  Der Kapitän, der die Warnung beachtet hatte, änderte den Kurs des Schiffes.

• Скупаемые акции быстро росли в цене.

  Die aufgekauften Aktien stiegen schnell im Kurs.

• Курс, порекомендованный преподавателем, оказался полезным.

  Der vom Dozenten empfohlene Kurs erwies sich als nützlich.

• Отклонившийся от курса самолет вернулся на маршрут.

  Das vom Kurs abgekommene Flugzeug kehrte auf seine Flugroute zurück.

• Отклонявшийся от курса корабль вернули на маршрут.

  Das vom Kurs abgekommene Schiff wurde wieder auf seine Route gebracht.

• Студент, зарегистрировавшийся на курс, начал учиться.

  Der Student, der sich für den Kurs angemeldet hatte, begann zu lernen.

• Курс, подготавливающий к экзамену, начнётся в мае.

  Der Kurs, der auf die Prüfung vorbereitet, beginnt im Mai.

• Рабочий, обучившийся на курсах, получил повышение.

  Der Arbeiter, der einen Kurs absolviert hatte, wurde befördert.