Kran russisch

• кран

  Wasserhahn, Hahn

  Kran

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• кра́новой

  Kran-, Kran-

• больно́й

  krank

• больно́й

  Kranker, Patient

• боле́знь

  Krankheit

• заболева́ние

  Erkrankung, Krankheit

• больни́ца

  Krankenhaus, Spital

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• пала́та

  Krankenzimmer, Krankensaal

  Kammer

  Zimmer

• ко́йка

  Koje, Bett

  Krankenhausbett

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• боле́зненный

  kränklich

  krankhaft, schmerzlich

  schmerzhaft

• санита́р

  Krankenpfleger

  Sanitäter

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• медсестра́

  Krankenschwester

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• больни́чный

  Krankenhaus-, Kranken-, klinisch, Klinik-

• вено́к

  Kranz

• боле́зненно

  kränklich, schmerzlich

  krankhaft

  schmerzhaft

• вене́ц

  Kranz, Krone

• нездоро́вый

  ungesund, krank, kränklich, schädlich

  kränklich

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• то́шно

  macht mich krank, krank werden von etwas

  ekelig, ekelhaft

• бюллете́нь

  Bulletin, Bericht

  Wahlschein, Wahlzettel

  Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• жура́вль

  Kranich

• санита́рка

  Krankenpflegerin

  Sanitäterin

• стациона́р

  stationäre Behandlung

  Bettlägeriger

  Krankenhausstation

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• госпита́льный

  Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-

• госпитализа́ция

  Hospitalisierung, Aufnahme ins Krannkenhaus, Krankenhauseinweisung

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• хро́ник

  chronisch Kranker (Chroniker)

  chronischer Alkoholiker (Saufbold, Alki)

• венча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

  krönen, mit einem Kranz schmücken

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• сестри́ца

  Schwester, Krankenschwester

  Schwesterchen

• госпитализи́ровать

  ins Krankenhaus einweisen

• сва́ливаться

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  krank werden, zusammenklappen

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• хвора́ть

  kränkeln, unpäßlich sein, krank sein

• сестри́чка

  Schwesterchen, Krankenschwester

• журавлёвый

  Kranich-, kranichartig

• патоге́нный

  pathogen, krank machend

• разболе́ться

  krank werden, erkranken, weh tun

• свире́пствовать

  toben, rasen, wüten

  grassieren (Krankheit)

• хворь

  Krankheit, Siechtum, Hinfälligkeit

• усо́хнуть

  vertrocknen, eintrocknen

  sich kranklachen, sich totlachen

• захвора́ть

  erkranken, krank werden

• симптомати́ческий

  symptomatisch, Symptom-, Krankheitssymptom-

• сиде́лка

  Krankenwärterin, Krankenpflegerin

• диате́з

  erhöhte Krankheitsanfälligkeit

• черепно́й

  kranial, Schädel-

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• переболе́ть

  Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen

• тяжелобольно́й

  schwerkrank, schwer krank

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• журавли́ный

  Kranich-

• неотло́жка

  Krankenwagen

• болезнетво́рный

  krankmachend

• больна́я

  die Kranke, die Patientin

• автокра́н

  Mobildrehkran, Autokran, Kranwagen

• боля́щий

  schmerzend, krank

• бюллете́нить

  krankfeiern

• вене́чный

  Kranz-, Kronen-, Korona

• журавлёнок

  junger Kranich, Kranichjunges, Kranichküken

• закра́ина

  Flansch, Kragen, Kranz

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisschicht

  Ufereis

  Rand

• занемо́чь

  krank werden

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• краниоло́гия

  Kraniologie

• крановщи́к

  Kranführer

• крановщи́ца

  Kranführerin

• натруди́ться

  sich krank arbeiten

• не́мочь

  Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit

• одр

  Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

  Bahre, Totenbahre

• отстрада́ть

  aufhören zu leiden, krank zu sein

  aufhören Leid auf sich zu nehmen

  aufhören Opfer zu sein

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• пове́трие

  Epidemie, ansteckende Krankheit

  Modewahn, Modetendenz, Modeeskapade

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• сестра-хозя́йка

  Sachbearbeiterin Versorgungsservice im Krankenhausmanagement

• собе́с

  Sozialamt, Fürsorgestelle

  Sozialversicherung, Sozialversorgung

  Sozialhilfe, Sozialfürsorge, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung

• собо́рование

  Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

  Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• выпи́сывание

  das Abschreiben, das Herausschreiben, das Niederschreiben

  die Entlassung (aus dem Krankenhaus)

  das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• лека́рничать

  im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein

  Krankheit simulieren, sich krank stellen

• ле́пра

  Lepra, Hansen-Krankheit

• психопа́тка

  Psychopathin, psychisch kranke Frau

• дорабо́таться

  sich überarbeiten, sich krank arbeiten, sich kaputtarbeiten

• ревни́вец

  der (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• ревни́вица

  die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• усыха́ть

  vertrocknen, eintrocknen

  sich kranklachen, sich totlachen

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungsdienst

  medizinischer Notdienst

• боле́вший

  krank (gewesen), der krank war, erkrankt

• боле́ющий

  krank, leidend

Beispiele

• Вчера́ я был бо́лен.

  Gestern war ich krank.

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• Он излечи́л мой неду́г.

  Er hat meine Krankheit kuriert.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Она медсестра́.

  Sie ist Krankenschwester.

• Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.

  Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

• Больно́й лежи́т в крова́ти.

  Der Kranke liegt im Bett.

• Том лежи́т в постели больно́й.

  Tom liegt krank im Bett.

• Мой оте́ц сейчас в больни́це.

  Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

• Он в больни́це.

  Er ist im Krankenhaus.

• Я медсестра́.

  Ich bin Krankenschwester.

• Ты вы́глядишь больны́м.

  Du siehst krank aus.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Я не знал, что она больна́.

  Ich wusste nicht, dass sie krank war.

• Я рабо́таю в больни́це.

  Ich arbeite in einem Krankenhaus.

• Положите больно́го на спи́ну!

  Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!

• Вы тяжело́ больны́.

  Sie sind schwer krank.

• Она рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.

  Sie arbeitet als Krankenschwester im Stadtkrankenhaus.

• Что э́то за зда́ние за больни́цей?

  Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

• Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.

  Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.

• Я должен был отказа́ться от приглаше́ния, потому что боле́л.

  Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

• Я бо́лен.

  Ich bin krank.

• Она сейчас в больни́це.

  Sie ist jetzt im Krankenhaus.

• Боле́знь начала́сь внезапно.

  Die Krankheit hat plötzlich begonnen.

• Моя́ ба́бушка больна́.

  Meine Großmutter ist krank.

• Она сде́лала вид, что больна́.

  Sie gab vor, krank zu sein.

• Она притвори́лась больно́й.

  Sie gab vor, krank zu sein.

• Он излечи́л мою боле́знь.

  Er hat meine Krankheit kuriert.

• Вот больни́ца.

  Das hier ist ein Krankenhaus.

• Она рабо́тает в больни́це.

  Sie arbeitet in einem Krankenhaus.

• Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.

  Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.

• Вы́зовите ско́рую.

  Rufen Sie einen Krankenwagen.

• Мой брат бо́лен со вчера́шнего дня.

  Mein Bruder ist seit gestern krank.

• Сначала я ду́мал, что он бо́лен.

  Am Anfang glaubte ich, er sei krank.

• Вы чу́вствуете себя больны́м?

  Fühlen Sie sich krank?

• Он очень бо́лен.

  Er ist sehr krank.

• Она уже два ме́сяца лежи́т в больни́це.

  Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.

• Моя́ мать серьёзно больна́.

  Meine Mutter ist schwer krank.

• Она скоро вы́йдет из больни́цы.

  Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.

• Что у меня за боле́знь?

  Was für eine Krankheit habe ich?

• Как распространя́ется э́то заболева́ние?

  Wie breitet sich diese Krankheit aus?

• Я медбрат.

  Ich bin Krankenpfleger.

• Я чу́вствую себя очень больны́м.

  Ich fühle mich sehr krank.

• Я чу́вствую себя очень больно́й.

  Ich fühle mich sehr krank.

• Том ещё в больни́це.

  Tom ist noch im Krankenhaus.

• Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.

  Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

• Том всё ещё в больни́це.

  Tom ist immer noch im Krankenhaus.

• Он не врач, а медбрат.

  Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.

• Должно быть, она больна́.

  Sie muss krank sein.

• Сви́нка - инфекционное заболева́ние.

  Mumps ist eine ansteckende Krankheit.

• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.

  Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

• До́ктор склони́лся над больны́м ма́льчиком.

  Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.

• Он неде́лю пробыл в больни́це.

  Er war eine Woche im Krankenhaus.

• Том бо́лен.

  Tom ist krank.

• Тому позвони́ли из больни́цы.

  Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.

• Меня не бы́ло в шко́ле, потому что я боле́л.

  Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.

• Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.

  Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.

• Она ста́ла медсестро́й.

  Sie wurde Krankenschwester.

• Больни́цы очень дороги́е.

  Krankenhäuser sind sehr teuer.

• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.

  Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

• Её сын бо́лен.

  Ihr Sohn ist krank.

• Он почти всё вре́мя в больни́це.

  Er ist fast immer im Krankenhaus.

• Моя́ мать не спала три дня из-за свое́й боле́зни.

  Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen.

• Я чу́вствовал себя больны́м.

  Ich fühlte mich krank.

• Он хо́чет рабо́тать в больни́це.

  Er will im Krankenhaus arbeiten.

• Я вы́зову ско́рую.

  Ich werde einen Krankenwagen rufen.

• Я сейчас в больни́це.

  Ich bin jetzt im Krankenhaus.

• Я пошёл в больни́цу.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen.

• Я пошла́ в больни́цу.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen.

• Я должен идти́ в больни́цу.

  Ich muss ins Krankenhaus.

• Го́спиталь переполнен.

  Das Krankenhaus ist überfüllt.

• Я ду́маю, Том бо́лен.

  Ich glaube, dass Tom krank ist.

• Ты был бо́лен.

  Du warst krank.

• Том был бо́лен.

  Tom war krank.

• Ты боле́л.

  Du warst krank.

• Том боле́л.

  Tom war krank.

• Мы бы́ли больны́.

  Wir waren krank.

• Мы боле́ли.

  Wir waren krank.

• Вы бы́ли больны́.

  Ihr wart krank.

• Вы боле́ли.

  Ihr wart krank.

• Они бы́ли больны́.

  Sie waren krank.

• Они боле́ли.

  Sie waren krank.

• Ты не была́ больна́.

  Du warst nicht krank.

• Она не боле́ла.

  Sie war nicht krank.

• Она не была́ больна́.

  Sie war nicht krank.

• Том не был бо́лен.

  Tom war nicht krank.

• Ты бо́лен.

  Du bist krank.

• Ты больна́.

  Du bist krank.

• Ты была́ больна́.

  Du warst krank.

• Ты боле́ла.

  Du warst krank.

• Она больна́.

  Sie ist krank.

• Том боле́ет.

  Tom ist krank.

• Она боле́ет.

  Sie ist krank.

• Мы больны́.

  Wir sind krank.

• Мы боле́ем.

  Wir sind krank.

• Если бы я знал о твое́й боле́зни, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.

  Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

• Как только больно́го госпитализи́руют, сообщи́те мне об э́том.

  Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.

• Врач реша́ет госпитализи́ровать больно́го и отправля́ет его на маши́не ско́рой по́мощи.

  Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.

• Том ходи́л в больни́цу, так как он боле́л.

  Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.