Kran russisch

• кран

  Wasserhahn, Hahn

  Kran

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• кра́новой

  Kran-, Kran-

• больно́й

  krank

• больно́й

  Kranker, Patient

• боле́знь

  Krankheit

• заболева́ние

  Erkrankung, Krankheit

• больни́ца

  Krankenhaus, Spital

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• пала́та

  Krankenzimmer, Krankensaal

  Kammer

  Zimmer

• ко́йка

  Koje, Bett

  Krankenhausbett

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• боле́зненный

  kränklich

  krankhaft, schmerzlich

  schmerzhaft

• санита́р

  Krankenpfleger

  Sanitäter

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• медсестра́

  Krankenschwester

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• больни́чный

  Krankenhaus-, Kranken-, klinisch, Klinik-

• вено́к

  Kranz

• боле́зненно

  kränklich, schmerzlich

  krankhaft

  schmerzhaft

• вене́ц

  Kranz, Krone

• нездоро́вый

  ungesund, krank, kränklich, schädlich

  kränklich

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• то́шно

  macht mich krank, krank werden von etwas

  ekelig, ekelhaft

• бюллете́нь

  Bulletin, Bericht

  Wahlschein, Wahlzettel

  Krankenschein, Krankenzettel, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

• жура́вль

  Kranich

• санита́рка

  Krankenpflegerin

  Sanitäterin

• стациона́р

  stationäre Behandlung

  Bettlägeriger

  Krankenhausstation

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• госпита́льный

  Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-

• госпитализа́ция

  Hospitalisierung, Aufnahme ins Krannkenhaus, Krankenhauseinweisung

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• хро́ник

  chronisch Kranker (Chroniker)

  chronischer Alkoholiker (Saufbold, Alki)

• венча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

  krönen, mit einem Kranz schmücken

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• сестри́ца

  Schwester, Krankenschwester

  Schwesterchen

• госпитализи́ровать

  ins Krankenhaus einweisen

• сва́ливаться

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  krank werden, zusammenklappen

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• хвора́ть

  kränkeln, unpäßlich sein, krank sein

• сестри́чка

  Schwesterchen, Krankenschwester

• журавлёвый

  Kranich-, kranichartig

• патоге́нный

  pathogen, krank machend

• разболе́ться

  krank werden, erkranken, weh tun

• свире́пствовать

  toben, rasen, wüten

  grassieren (Krankheit)

• хворь

  Krankheit, Siechtum, Hinfälligkeit

• усо́хнуть

  vertrocknen, eintrocknen

  sich kranklachen, sich totlachen

• захвора́ть

  erkranken, krank werden

• симптомати́ческий

  symptomatisch, Symptom-, Krankheitssymptom-

• сиде́лка

  Krankenwärterin, Krankenpflegerin

• диате́з

  erhöhte Krankheitsanfälligkeit

• черепно́й

  kranial, Schädel-

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• переболе́ть

  Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen

• тяжелобольно́й

  schwerkrank, schwer krank

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• журавли́ный

  Kranich-

• неотло́жка

  Krankenwagen

• болезнетво́рный

  krankmachend

• больна́я

  die Kranke, die Patientin

• автокра́н

  Mobildrehkran, Autokran, Kranwagen

• боля́щий

  schmerzend, krank

• бюллете́нить

  krankfeiern

• вене́чный

  Kranz-, Kronen-, Korona

• журавлёнок

  junger Kranich, Kranichjunges, Kranichküken

• закра́ина

  Flansch, Kragen, Kranz

  Wasserstreifen zwischen Ufer und Eisschicht

  Ufereis

  Rand

• занемо́чь

  krank werden

• изуве́чивать

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• краниоло́гия

  Kraniologie

• крановщи́к

  Kranführer

• крановщи́ца

  Kranführerin

• натруди́ться

  sich krank arbeiten

• не́мочь

  Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit

• одр

  Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

  Bahre, Totenbahre

• отстрада́ть

  aufhören zu leiden, krank zu sein

  aufhören Leid auf sich zu nehmen

  aufhören Opfer zu sein

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• пове́трие

  Epidemie, ansteckende Krankheit

  Modewahn, Modetendenz, Modeeskapade

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• сестра-хозя́йка

  Sachbearbeiterin Versorgungsservice im Krankenhausmanagement

• собе́с

  Sozialamt, Fürsorgestelle

  Sozialversicherung, Sozialversorgung

  Sozialhilfe, Sozialfürsorge, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung

• собо́рование

  Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

  Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• выпи́сывание

  das Abschreiben, das Herausschreiben, das Niederschreiben

  die Entlassung (aus dem Krankenhaus)

  das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• лека́рничать

  im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein

  Krankheit simulieren, sich krank stellen

• ле́пра

  Lepra, Hansen-Krankheit

• психопа́тка

  Psychopathin, psychisch kranke Frau

• дорабо́таться

  sich überarbeiten, sich krank arbeiten, sich kaputtarbeiten

• ревни́вец

  der (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• ревни́вица

  die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• усыха́ть

  vertrocknen, eintrocknen

  sich kranklachen, sich totlachen

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungsdienst

  medizinischer Notdienst

• боле́вший

  krank (gewesen), der krank war, erkrankt

• боле́ющий

  krank, leidend

Beispiele

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.

  Sie ist ständig entweder im Krankenhaus oder wird daraus entlassen.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

• Он прояви́л уча́стие довезя меня до больни́цы.

  Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu fahren.

• Ты должен оста́ться на лече́ние в больни́це.

  Du solltest zur Behandlung im Krankenhaus bleiben.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. – „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Апте́ка рядом с больни́цей.

  Die Apotheke ist neben dem Krankenhaus.

• Могу́ ли я попроси́ть отвезти́ его в больни́цу?

  Darf ich Sie bitten, ihn ins Krankenhaus zu fahren?

• Мой оте́ц сейчас в больни́це.

  Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

• Он в больни́це.

  Er ist im Krankenhaus.

• Нужно ли мне остава́ться в больни́це?

  Muss ich im Krankenhaus bleiben?

• Больни́ца тут рядом.

  Das Krankenhaus ist gleich hier in der Nähe.

• Он рабо́тает в большо́й городско́й больни́це.

  Er arbeitet in einem großen städtischen Krankenhaus.

• Ма́льчик бо́лен, хотя он и не вы́глядит так.

  Der Junge ist krank, obwohl er nicht krank aussieht.

• Я рабо́таю в больни́це.

  Ich arbeite in einem Krankenhaus.

• Если ты так во́дишь маши́ну, де́ло ко́нчится больни́цей.

  Wenn du so Auto fährst, landest du im Krankenhaus.

• Если будешь так вести маши́ну, то ко́нчишь тем, что попадёшь в больни́цу.

  Wenn du so Auto fährst, landest du schließlich im Krankenhaus.

• Па́пу вчера́ посла́ли в больни́цу.

  Papa wurde gestern ins Krankenhaus geschickt.

• Что э́то за зда́ние за больни́цей?

  Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

• Оте́ц навести́л моего́ дя́дю в больни́це.

  Der Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.

• Она сейчас в больни́це.

  Sie ist jetzt im Krankenhaus.

• Здесь недалеко́ есть больни́ца.

  Hier gibt es ganz in der Nähe ein Krankenhaus.

• Том не спешит навести́ть Ме́ри в больни́це.

  Tom zögert, Mary im Krankenhaus zu besuchen.

• Подошёл прохо́жий и спроси́л, как дойти́ до больни́цы.

  Ein Passant kam auf mich zu und fragte, wie man zum Krankenhaus kommt.

• Вот больни́ца.

  Das hier ist ein Krankenhaus.

• Его оте́ц у́мер в го́спитале про́шлой но́чью.

  Sein Vater ist letzte Nacht im Krankenhaus verstorben.

• Горо был настолько любе́зен, что довёз меня до больни́цы.

  Goro war so freundlich, mich bis zum Krankenhaus zu fahren.

• Она рабо́тает в больни́це.

  Sie arbeitet in einem Krankenhaus.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Моя́ ма́ма утром идёт в больни́цу.

  Meine Mutter geht morgens ins Krankenhaus.

• Тебе не обязательно остава́ться в больни́це.

  Du musst nicht im Krankenhaus bleiben.

• Он пришел в себя в больни́це.

  Er kam im Krankenhaus wieder zu sich.

• Она хо́чет рабо́тать в больни́це.

  Sie möchte im Krankenhaus arbeiten.

• Она уже два ме́сяца лежи́т в больни́це.

  Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.

• Если бы я знал, что ты боле́ешь, я бы навести́л тебя в больни́це.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

• Она скоро вы́йдет из больни́цы.

  Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.

• Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.

  Sie wurde Leiterin der kardiologischen Abteilung im städtischen Krankenhaus.

• Уви́дишь банк слева от больни́цы.

  Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.

• Он пойдёт в больни́цу сего́дня.

  Er wird heute ins Krankenhaus gehen.

• Она ка́ждый день навеща́ла его в больни́це.

  Sie besuchte ihn jeden Tag im Krankenhaus.

• Я сходил в больни́цу - узна́ть, как его здоро́вье.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen, um mich nach seinem Gesundheitszustand zu erkundigen.

• Том ещё в больни́це.

  Tom ist noch im Krankenhaus.

• Том всё ещё в больни́це.

  Tom ist immer noch im Krankenhaus.

• Том до сих пор в больни́це.

  Tom ist immer noch im Krankenhaus.

• В э́той больни́це много но́вого обору́дования.

  In diesem Krankenhaus gibt es viel neue Ausrüstung.

• Э́то больни́ца, в кото́рой я был рождён.

  Das ist das Krankenhaus, in dem ich geboren wurde.

• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.

  Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

• Он был доставлен в больни́цу на вертолёте.

  Er wurde mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht.

• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.

  Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

• Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.

  Ich bin ein kranker Mensch … Ich bin ein boshafter Mensch. Ich bin ein unangenehmer Mensch. Ich glaube, dass meine Leber krank ist.

• Джон роди́лся в больни́це и у́мер в больни́це.

  John wurde in einem Krankenhaus geboren und starb in einem Krankenhaus.

• Если бы я знал, что ты бо́лен, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

• Я не знал, что ты бо́лен, поэтому и не навести́л тебя в больни́це.

  Ich wusste nicht, dass du krank warst, deshalb habe ich dich im Krankenhaus nicht besucht.

• Если бы я знал о твое́й боле́зни, я бы мог навести́ть тебя в больни́це.

  Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

• В большинстве́ больни́ц исто́рии боле́зни храня́тся в алфавитном поря́дке.

  In den meisten Krankenhäusern werden Krankengeschichten alphabetisch aufbewahrt.

• Я могу́ управля́ть кра́ном.

  Ich kann einen Kran bedienen.

• Если бы я знал, что ты заболе́ла, я бы навести́л тебя в больни́це.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

• Медсестра́ больна́.

  Die Krankenschwester ist krank.

• Том мо́жет управля́ть кра́ном.

  Tom kann einen Kran bedienen.

• Она провела́ в больни́це шесть неде́ль, потому что была́ больна́.

  Sie war sechs Wochen im Krankenhaus, weil sie krank war.

• Моя́ жена́ рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.

  Meine Frau arbeitet als Krankenschwester in einem örtlichen Krankenhaus.

• Если бы я знал, что ты бо́лен, я бы навести́л тебя в больни́це.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

• Если бы я знал, что ты больна́, я бы навести́л тебя в больни́це.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

• Она мо́жет рабо́тать крановщико́м.

  Sie kann einen Kran bedienen.

• Она мо́жет управля́ть кра́ном.

  Sie kann einen Kran bedienen.

• Бекки, без сомне́ния, лу́чшая во всей больни́це медсестра́.

  Becky ist mit Abstand die beste Krankenschwester im ganzen Krankenhaus.

• Медсестра́ перевезла́ пацие́нта на ве́рхний эта́ж го́спиталя.

  Die Krankenschwester brachte den Patienten in die oberste Etage des Krankenhauses.

• Как только больно́го госпитализи́руют, сообщи́те мне об э́том.

  Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.

• Врач реша́ет госпитализи́ровать больно́го и отправля́ет его на маши́не ско́рой по́мощи.

  Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.

• Том ходи́л в больни́цу, так как он боле́л.

  Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.

• Она выходила больного после тяжёлой болезни.

  Sie pflegte den Kranken nach einer schweren Krankheit wieder gesund.

• Она работает санитаркой в больнице.

  Sie arbeitet als Krankenpflegerin in einem Krankenhaus.

• Санитарки убирают палаты каждое утро.

  Die Krankenpflegerinnen reinigen jeden Morgen die Krankenzimmer.

• Груз служит противовесом для крана.

  Die Last dient dem Kran als Gegengewicht.

• Подъёмный кран поднял тяжёлый груз наверх.

  Der Kran hob die schwere Last nach oben.

• Кран поднял груз с помощью гуська

  Der Kran hob die Last mit seinem Ausleger an.

• Медсестра обтирала больного влажной губкой.

  Die Krankenschwester rieb den Kranken mit einem feuchten Schwamm ab.

• Болезнь осложнилась, и его отправили в больницу.

  Die Krankheit verschlimmerte sich, und er wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Грузоподъёмность крана составляет десять тонн.

  Der Kran hat eine Tragfähigkeit von zehn Tonnen.

• В больнице лежали болящие, ожидая помощи врача.

  Die Kranken lagen im Krankenhaus und warteten auf die Hilfe des Arztes.

• Рабочий управлял грейфером на кране.

  Der Arbeiter bediente den Greifer am Kran.

• Медсестра принесла новый кардиограф в палату

  Die Krankenschwester brachte einen neuen Herztonschreiber ins Krankenzimmer.

• Патронажная сестра приходит к больному каждую неделю.

  Die Krankenschwester vom ambulanten Pflegedienst kommt jede Woche zum Kranken.

• На стройке установили новый полиспаст для крана.

  Auf der Baustelle wurde für den Kran ein neuer Flaschenzug installiert.

• Соборование помогает больному обрести душевный покой.

  Die Krankensalbung hilft dem Kranken, inneren Frieden zu finden.

• В церкви прошло соборование для тяжело больных прихожан.

  In der Kirche fand eine Krankensalbung für schwer kranke Gemeindemitglieder statt.

• Священник согласился соборовать тяжело больную старушку.

  Der Priester erklärte sich bereit, der schwer kranken alten Frau die Krankensalbung zu spenden.

• Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате.

  Der Priester spendete dem Gemeindemitglied die Krankensalbung direkt in seinem Krankenzimmer.

• Такелажник закрепил тяжёлый груз на кране.

  Der Takler befestigte die schwere Last am Kran.

• Этот кран работает через систему телеуправления.

  Dieser Kran wird über ein Fernsteuerungssystem betrieben.

• Медсестра отдежурила всю ночь в больнице.

  Die Krankenschwester hatte die ganze Nacht Dienst im Krankenhaus.

• В больнице каждый день кварцуют палаты.

  Im Krankenhaus werden die Krankenzimmer jeden Tag mit UV-Licht bestrahlt.

• Эта таджичка работает медсестрой в нашей больнице.

  Diese Tadschikin arbeitet als Krankenschwester in unserem Krankenhaus.

• Кран, поднимающий тяжёлые плиты, работал всю ночь.

  Der Kran, der schwere Platten hob, war die ganze Nacht in Betrieb.

• Кран, поднимавший бетонные плиты, гудел на стройке.

  Der Kran, der Betonplatten hob, brummte auf der Baustelle.

• Груз, поднимаемый краном, весил три тонны.

  Die vom Kran angehobene Last wog drei Tonnen.

• Кран, опускающий груз, работал медленно.

  Der Kran, der die Last absenkte, arbeitete langsam.

• Опускаемый краном контейнер медленно коснулся земли.

  Der vom Kran abgesenkte Container berührte langsam den Boden.

• Ствол, обхваченный верёвкой, легко подняли краном.

  Der von einem Seil umschlungene Stamm wurde problemlos mit einem Kran angehoben.

• Кран, спускающий груз, работал медленно.

  Der Kran, der die Last absenkte, arbeitete langsam.

• Груз, двигаемый краном, медленно поднимался вверх.

  Die von einem Kran bewegte Last wurde langsam nach oben gehoben.

• Медсестра, ухаживающая за больными, очень терпелива.

  Die Krankenschwester, die sich um die Kranken kümmert, ist sehr geduldig.

• Кран, подымающий тяжёлые плиты, работает с утра.

  Der Kran, der die schweren Platten hebt, ist seit dem Morgen im Einsatz.

• Груз, подымаемый краном, качался на ветру.

  Die vom Kran angehobene Last schwankte im Wind.

• Кран, вытягивавший ящик из воды, гудел

  Der Kran, der die Kiste aus dem Wasser zog, brummte.

• Кран, сносивший дом, стоял во дворе неделю.

  Der Kran, der das Haus abriss, stand eine Woche lang im Hof.

• Кран, разворачивавший контейнер, вдруг остановился.

  Der Kran, der den Container drehte, blieb plötzlich stehen.

• Подцепленный краном контейнер медленно поднялся.

  Der mit dem Kran angehängte Container wurde langsam angehoben.

• Подтягиваемый краном груз медленно поднимался вверх.

  Die von einem Kran hochgezogene Last hob sich langsam.

• Медсестра, забинтовавшая рану, ушла в другую палату.

  Die Krankenschwester, die die Wunde verbunden hatte, ging in ein anderes Krankenzimmer.

• Кран, опрокидывавший вагоны, часто ломался.

  Der Kran, der die Waggons umkippte, ging häufig kaputt.

• Контейнер, легко опрокидываемый краном, был пуст.

  Der Container, der sich mit dem Kran leicht kippen ließ, war leer.

• Кран, приподнимающий тяжёлый груз, работал очень медленно.

  Der Kran, der die schwere Last anhob, arbeitete sehr langsam.

• Кран, приподнимавший плиту, внезапно сломался.

  Der Kran, der die Platte anhob, ging plötzlich kaputt.

• Кран, разгружающий контейнер, работал медленно.

  Der Kran, der den Container entlud, arbeitete langsam.

• Разгружавший вагон кран работал очень медленно.

  Der Kran, der den Waggon entlud, arbeitete sehr langsam.

• Медсестра, встряхивавшая градусник, вошла в палату.

  Die Krankenschwester, die das Thermometer schüttelte, betrat das Krankenzimmer.

• Кран, сдвигающий контейнер, работал очень медленно.

  Der Kran, der den Container verschob, arbeitete sehr langsam.

• Медсестра, госпитализировавшая пациента вчера, дежурит сегодня.

  Die Krankenschwester, die den Patienten gestern ins Krankenhaus eingewiesen hat, hat heute Dienst.

• Рядом стоял кран, возвышавший рабочих над стройкой.

  Daneben stand ein Kran, der die Arbeiter über die Baustelle hob.

• Простаивающий кран стоял без работы весь месяц.

  Der stillstehende Kran war den ganzen Monat außer Betrieb.

• Кран, выгружающий контейнеры, работает всю ночь.

  Der Kran, der die Container entlädt, arbeitet die ganze Nacht.

• Контейнеры, выгружаемые краном, аккуратно ставили на землю.

  Die vom Kran entladenen Container wurden vorsichtig auf den Boden gestellt.

• Кран, перемещающий груз, работал медленно.

  Der Kran, der die Last bewegte, arbeitete langsam.

• Кран, перемещавший контейнеры, остановился на минуту.

  Der Kran, der die Container bewegte, hielt eine Minute lang an.

• Кран, перекидывающий груз на другой берег, работал весь день.

  Der Kran, der die Ladung ans andere Ufer hievte, war den ganzen Tag im Einsatz.

• Кран, вываливавший груз, работал очень медленно.

  Der Kran, der die Ladung abkippte, arbeitete sehr langsam.

• Кран, демонтирующий конструкцию, медленно опускал детали на землю.

  Der Kran, der die Konstruktion demontierte, ließ die Bauteile langsam zu Boden.

• Демонтируемый кран стоял во дворе уже неделю.

  Der abzubauende Kran stand bereits seit einer Woche im Hof.

• Кран, приподымающий груз, работает медленно.

  Der Kran, der die Last anhebt, arbeitet langsam.

• Кран, приподымавший ящик, вдруг остановился.

  Der Kran, der die Kiste angehoben hatte, blieb plötzlich stehen.

• Груз, приподымаемый краном, медленно поднимался вверх.

  Die vom Kran angehobene Last stieg langsam nach oben.

• Медсестра, отпаивающая больного чаем, сидела рядом всю ночь.

  Die Krankenschwester, die dem Kranken Tee zum Trinken gab, saß die ganze Nacht neben ihm.

• Он вспомнил медсестру, отпаивавшую больных отваром.

  Er erinnerte sich an die Krankenschwester, die den Kranken einen Sud gab, um sie wieder zu Kräften zu bringen.

• Кран, стронувший груз с места, работал очень медленно.

  Der Kran, der die Last von ihrem Platz bewegt hatte, arbeitete sehr langsam.

• Медсестра, вкатывающая коляску в палату, улыбнулась нам.

  Die Krankenschwester, die einen Rollstuhl ins Krankenzimmer schob, lächelte uns an.

• Кран, догружающий контейнер, остановился на минуту.

  Der Kran, der den Container zusätzlich belud, hielt für eine Minute an.

• Кран, догружавший баржу, работал без остановки.

  Der Kran, der das Lastkahn fertig belud, arbeitete ohne Unterbrechung.

• Медсестра, забинтовывавшая рану, вышла из палаты.

  Die Krankenschwester, die die Wunde verband, verließ das Krankenzimmer.

• Груз, подцепляемый краном, медленно поднимался вверх.

  Die Last, die mit dem Kran angehakt wurde, hob sich langsam.

• Рабочие следят за сгружающим товар краном.

  Die Arbeiter beobachten, wie der Kran die Ware entlädt.

• Соборующий священник тихо читал молитвы над больным.

  Der Priester, der die Krankensalbung spendete, las leise Gebete über dem Kranken.

• Священник, соборовавший больного, уехал вечером домой.

  Der Priester, der dem Kranken die Krankensalbung gespendet hatte, fuhr am Abend nach Hause.

• Все соборуемые в тот день были тяжело больны.

  Alle, die an diesem Tag die Krankensalbung empfingen, waren schwer krank.

• Соборованный больной почувствовал странное спокойствие.

  Der Kranke, der die Krankensalbung empfangen hatte, verspürte eine seltsame Ruhe.

• Спринцевавшая пациентку сестра записала всё в карту.

  Die Krankenschwester, die die Patientin gespült hatte, trug alles in die Krankenakte ein.

• Больной, изнывший от долгой болезни, похудел до неузнаваемости.

  Der Kranke, von einer langen Krankheit ausgezehrt, war bis zur Unkenntlichkeit abgemagert.

• Медсестра, вколовшая укол, быстро вышла из палаты.

  Die Krankenschwester, die die Spritze gegeben hatte, verließ schnell das Krankenzimmer.

• Мы видели монаха, причащающего больных в госпитале.

  Wir sahen einen Mönch, der den Kranken im Krankenhaus die Kommunion spendete.

• Это был монах, причащавший больных в госпитале.

  Es war ein Mönch, der den Kranken im Krankenhaus die Kommunion spendete.

• Этот патоген вызывает опасную болезнь.

  Dieser Krankheitserreger verursacht eine gefährliche Krankheit.