Kluge russisch

• у́мница

  Kluger, Kluge

  gescheiter Kopf

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• разу́мник

  kluger Kopf, schlauer Bursche

• у́мничка

  kluges Mädchen

• умни́к-расумник

  Besserwisser

  kluger Mensch

Beispiele

• Конечно, он смышлёный ма́льчик.

  Er ist wirklich ein kluger Junge.

• Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.

  Der kluge Arzt konnte die Krankheit des Premierministers heilen.

• Никогда не ви́дел тако́го смышлёного ребёнка.

  Noch nie habe ich ein so kluges Kind gesehen.

• Они гордя́тся свои́м у́мным сы́ном.

  Sie sind stolz auf ihren klugen Sohn.

• Он у́мный ма́льчик.

  Er ist ein kluger Junge.

• Я не ду́маю, что э́то бы́ло му́дрым реше́нием.

  Ich glaube nicht, dass das eine kluge Entscheidung war.

• Кака́я у́мная соба́ка!

  Was für ein kluger Hund!

• Он определённо у́мный челове́к.

  Er ist definitiv jemand Kluges.

• Он, так сказа́ть, "у́мный дура́к".

  Er ist sozusagen ein kluger Narr.

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.

• Он в самом де́ле у́мный ма́льчик.

  Er ist tatsächlich ein kluger Junge.

• Э́то бы́ло наслажде́нием провести́ ве́чер с тако́й у́мной, веселой и прекра́сной де́вушкой, как ты.

  Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und wunderschönen Mädchen wie dir zu verbringen.

• Том очень у́мный ма́льчик.

  Tom ist ein sehr kluger Junge.

• Му́дрые лю́ди у́чатся на чужи́х оши́бках.

  Kluge Menschen lernen aus den Fehlern anderer.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• У́мная соба́ка никогда не ла́ет без причи́ны.

  Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.

• Челове́к он у́мный, что и говори́ть.

  Er ist ein kluger Mann, das muss man einfach sagen.

• У́мный студе́нт быстро прошёл тест.

  Der kluge Student absolvierte den Test schnell.

• Она де́вушка у́мная и самостоя́тельная.

  Sie ist ein kluges und unabhängiges Mädchen.

• Даже у́мный ребенок не мо́жет поня́ть.

  Selbst ein kluges Kind kann es nicht verstehen.

• Соба́ка - у́мное животное.

  Ein Hund ist ein kluges Tier.

• После твоего́ отве́та я убеждён: в России очень много у́мных люде́й!

  Nach deiner Antwort bin ich überzeugt: In Russland gibt es sehr viele kluge Menschen!

• У́мный челове́к тако́го бы не сказа́л.

  Ein kluger Mensch würde so etwas nicht sagen.

• У́мный до́ктор мог бы излечи́ть мно́жество боле́зней.

  Ein kluger Arzt könnte viele Krankheiten heilen.

• Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассеянны.

  Selbst kluge Menschen sind manchmal zerstreut.

• Он у́мный молодо́й челове́к.

  Er ist ein kluger junger Mann.

• Джуди очень у́мная студе́нтка.

  Judy ist eine sehr kluge Studentin.

• Э́то бы́ло му́дрое реше́ние.

  Das war eine kluge Entscheidung.

• Он очень неглу́пый челове́к.

  Er ist ein sehr kluger Mann.

• У врача́ лечи́сь, у у́много учи́сь.

  Lass dich beim Arzt behandeln und lerne von einem klugen Menschen.

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  „Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ — „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ — „Bravo! Gut gemacht!“

• Мэри - действительно у́мный ребёнок.

  Mary ist ein wirklich kluges Kind.

• У́мный понима́ет с полуслова.

  Ein kluger Mensch versteht sofort.

• У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее.

  Kluge Menschen können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.

• У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.

  Ein kluger Ehemann liest die Gedanken seiner Frau, versucht aber nicht, sie zu verstehen.

• Том был проница́тельным бизнесме́ном, заработавшим много де́нег.

  Tom war ein kluger Geschäftsmann, der viel Geld verdiente.

• Том довольно у́мный ребёнок.

  Tom ist ein ziemlich kluges Kind.

• Том дал Мэри разу́мный сове́т.

  Tom erteilte Maria einen klugen Rat.

• Адамс был у́мным челове́ком.

  Adams war ein kluger Mann.

• Том у́мный па́рень.

  Tom ist ein kluger Kerl.

• Ты у́мный ма́льчик.

  Du bist ein kluger Junge.

• Даже у́мные лю́ди иногда де́лают глу́пости.

  Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

• Даже у́мные лю́ди иногда соверша́ют глу́пости.

  Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

• От переизбытка у́мных слов у обыва́телей кипя́т мозги́.

  Von der Überfülle an klugen Worten rauchen den einfachen Leuten die Köpfe.

• У́мные мы́сли часто пресле́дуют меня, но я быстре́е!

  Kluge Gedanken verfolgen mich oft, aber ich bin schneller!

• Эйнштейн очень у́мный попуга́й.

  Einstein ist ein überaus kluger Papagei.

• Он не вы́глядит у́мным ма́льчиком.

  Er sah nicht wie ein kluger Junge aus.

• Он доста́точно умён.

  Er ist ein recht kluger Mann.

• А ты у́мный ма́лый, не так ли?

  Du bist ein kluger Junge, nicht wahr?

• Том кажется у́мным па́рнем.

  Tom sieht aus wie ein kluger Junge.

• Му́дрые лю́ди у́чатся у свои́х враго́в.

  Kluge Menschen lernen von ihren Feinden.

• Э́то му́дрый вы́бор.

  Das ist eine kluge Entscheidung.

• Како́й у́мный па́рень!

  Was für ein kluger Kerl!

• Том при́нял много разу́мных реше́ний.

  Tom hat viele kluge Entscheidungen getroffen.

• Том при́нял му́дрое реше́ние.

  Tom traf eine kluge Entscheidung.

• Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.

  Der Vorteil eines klugen Menschen besteht darin, dass er sich als Dummkopf ausgeben kann, das Gegenteil jedoch unmöglich ist.

• До чего у́мный пёс!

  Was für ein kluger Hund!

• Како́й у́мный пёс!

  Was für ein kluger Hund!

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Он очень у́мный ма́льчик.

  Er ist ein sehr kluger Junge.

• Э́то бы́ло бы му́дрым реше́нием.

  Das wäre eine kluge Entscheidung.

• Э́то бы́ло бы му́дрое реше́ние.

  Das wäre eine kluge Entscheidung.

• Я счита́ю себя у́мным челове́ком.

  Ich halte mich für einen klugen Mann.

• Кака́я у́мная мысль!

  Was für ein kluger Gedanke!

• Она очень у́мная молода́я ле́ди.

  Sie ist eine sehr kluge junge Dame.

• Линкольн был хоро́шим поли́тиком и у́мным адвока́том.

  Lincoln war ein guter Politiker und ein kluger Anwalt.

• Том - у́мный ма́льчик.

  Tom ist ein kluger Junge.

• Том — у́мный ребёнок.

  Tom ist ein kluges Kind.

• Попуга́и очень у́мные пти́цы.

  Papageien sind sehr kluge Vögel.

• Мэри - у́мная и очень красноречи́вая де́вушка.

  Mary ist eine kluge und sehr redegewandte junge Frau.

• Том очень у́мный па́рень.

  Tom ist ein sehr kluger Kerl.

• Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.

  Maria war eine kluge Frau, war aber stolz auf ihre adlige Herkunft. Deshalb trug sie immer schöne Kleidung und kostbaren Schmuck, der sogar einer Königin gestanden hätte.

• У́мные лю́ди у́чатся на свои́х оши́бках.

  Kluge Menschen lernen aus ihren Fehlern.

• Том не очень у́мный челове́к.

  Tom ist kein besonders kluger Mann.

• Мэри - у́мная де́вочка.

  Mary ist ein kluges Mädchen.

• Мэри - у́мная де́вушка.

  Mary ist eine kluge junge Frau.

• Том не счита́ет, что Мэри приняла́ му́дрое реше́ние.

  Tom glaubt nicht, dass Mary eine kluge Entscheidung getroffen hat.

• Том не был блестя́щим студе́нтом.

  Tom war kein besonders kluger Student.

• Ты у́мный па́рень.

  Du bist ein kluger Kerl.

• У́мные лю́ди так и де́лают.

  Das machen kluge Leute eben.

• Том - у́мный мужчи́на.

  Tom ist ein kluger Mann.

• Э́то не бы́ло у́мным реше́нием.

  Das war keine kluge Entscheidung.

• Вороны — у́мные пти́цы.

  Krähen sind kluge Vögel.

• Я у́мный челове́к.

  Ich bin ein kluger Mann.

• Я у́мный па́рень.

  Ich bin ein kluger Kerl.

• Том вроде у́мный па́рень.

  Tom scheint ein kluger Kerl zu sein.

• Он у́мный парни́шка.

  Er ist ein kluges Kerlchen.

• С самого начала я заме́тил, что ты очень у́мная же́нщина.

  Von Anfang an habe ich bemerkt, dass du eine sehr kluge Frau bist.

• Э́то му́дрые слова, но вопро́с оста́лся без отве́та.

  Das sind kluge Worte, doch die Frage ist unbeantwortet geblieben.

• У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.

  Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.

• Мария ду́мает, что Том у́мный, споко́йный и уравнове́шенный челове́к.

  Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.

• Ты и краса́вица, и у́мница.

  Du bist sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau.

• Вы и краса́вица, и у́мница.

  Sie sind sowohl eine Schöne als auch eine Kluge.

• Така́я у́мная же́нщина, как ты, не име́ет никаки́х причи́н быть засте́нчивой.

  Eine so kluge Frau, wie du es bist, hat keinerlei Grund schüchtern zu sein.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Спасибо за у́мный сове́т!

  Danke für den klugen Rat!

• Я охотно сле́дую сове́там у́мных же́нщин.

  Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.

• Том был умён, однако жи́зненного о́пыта ему не хвата́ло.

  Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.

• Даже очень у́мные лю́ди мо́гут ошиба́ться.

  Auch sehr kluge Menschen können irren.

• Ка́ждый у́мный челове́к мо́жет зарабо́тать много де́нег.

  Jeder kluge Mensch kann viel Geld verdienen.

• Мальчик остроумно решил трудную задачу.

  Der Junge löste die schwierige Aufgabe auf kluge Weise.

• Поликарпович всегда даёт мудрые советы.

  Polikarpowitsch gibt immer kluge Ratschläge.

• Он любит изрекать умные фразы за столом.

  Er verkündet beim Essen gern kluge Sprüche.

• Мудрые слова помогли умиротворить спорщиков.

  Kluge Worte halfen, die Streitenden zu versöhnen.

• Ты моя умничка, отлично справилась!

  Du bist meine kluge Kleine, das hast du ganz toll gemacht!

• Наследство, приумножаемое умным вложением, росло каждый год.

  Das durch kluge Investitionen vermehrte Erbe wuchs jedes Jahr.

• Студент, быстро ухватывающий суть темы, задавал умные вопросы.

  Der Student, der den Kern des Themas schnell erfasste, stellte kluge Fragen.