Klapper russisch

побряку́шка
Rassel, Klapper
Flitterkram, Schnickschnack, Firlefanz, Tand
Schwätzer, Schwätzerin
колоту́шка
Klopfer, Schläger, Klapper
стук
Anklopfen, Klopfen
Klappern, Geklapper, Rattern
Schlagen, Pochen
засту́кать
erwischen, ertappen
zu klopfen anfangen, zu klappern beginnen
ковче́г
Arche
Schrein, Reliquiar
alter Kasten, Klapperkasten
греме́ть
donnern, dröhnen
klappern, klirren
erschallen, ertönen, sich verbreiten
щёлкать
klicken, klappern
knacken, aufknacken
schnippen, schnalzen
knallen
schlagen (von der Nachtigall), trillern
коры́то
Trog, Wanne, Mulde
Klapperkiste, alter Kahn
тук
Klopfen, Pochen, Klappern
Fett, Speck, Schmalz
Dünger, Düngemittel
гремучий
klappernd, rasselnd
Knall-, knallend, detonierend
развалю́ха
Bruchbude, Bude, Schuppen
Klapperkiste, Rostlaube
драндуле́т
Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle
колыма́га
Klapperkiste, Rostlaube, Schrottkarre, Vehikel
schwerer unbequemer Wagen, schwerfällige Kutsche
коще́й
Koschtschei, Koschtschei der Unsterbliche
dürrer alter Mann, Klappergestell, Knochengerüst
Geizkragen, Geizhals
армату́ра
Armierung, Bewehrung, Betonstahl
Armaturen, Beschläge, Zubehörteile
Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre
кало́ша
Galosche, Überschuh, Gummischuh
Schlafmütze, Trantüte
Rostlaube, Klapperkasten
бо́бик
Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)
доходя́га
Jammergestalt, Klappergestell, Schwindsüchtiger
лязг
Klirren, Klimpern, Klappern, Rasseln
коро́ста
Grind, Schorf, Kruste
Makel, Schandfleck
Klapperkiste, Rostlaube
громыха́ть
donnern, dröhnen, grollen
poltern, klappern, rumpeln
rumpeln, dröhnend fahren
худю́щий
spindeldürr, klapperdürr, abgemagert
цо́кать
schnalzen, klappern
застуча́ть
anfangen zu klopfen, zu klopfen beginnen
anfangen zu klappern, anfangen zu rattern, anfangen zu pochen (Herz)
кла́цать
klirren, scheppern, klappern
таранта́с
Tarantass, Kutsche, Pferdewagen
Karre, alte Kiste, Klapperkiste
гремя́щий
donnernd, brüllend, dröhnend
rasselnd, klappernd, klingelnd
berühmt, ruhmreich, glorreich
бряца́ть
klirren, klingeln, klappern
ля́згать
klirren, klimpern, rasseln, klappern
гнилу́шка
vermodertes Stückchen Holz, faules Holzstück, Moderstumpen
altes Wrack, alte Klapperkiste
отсту́кивать
klopfen, schlagen klappern, tippen
цо́канье
Klappern, Klackern, Stöckeln
Schnalzen, Zungenschnalzen
Zokanje
пересту́к
Klopfen, Klappern, Geklopfe
кла́цнуть
klirren, scheppern, klappern
глиста́
Wurm, Regenwurm, Mistwurm
Bohnenstange, Klappergestell, klapperdürres Etwas
ля́згнуть
klirren, klimpern, rasseln, klappern
затарахте́ть
anfangen zu rattern, zu klappern
побря́кивать
von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen
отсту́кать
klopfen, schlagen klappern, tippen
тарахтя́щий
ratternd, klappernd, scheppernd
дребезжа́вший
rasselnd, klappernd, vibrierend
грохото́к
leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln
зацо́кать
zu schnalzen beginnen, zu klappern beginnen, zu klicken beginnen
стрекота́вший
zirpend, klappernd, ratternd, schwirrend
цо́кавший
klickend, klappernd
тарахте́вший
rasselnd, klappernd, rumpelnd
бря́кавший
klappernd, scheppernd, klingelnd
затарахте́вший
der zu rasseln anfing, rasselnd, der zu klappern anfing, klappernd
зацо́кавший
der/die/das zu klicken/klackern begonnen hat, klackernd, klappernd
тарарахавший
laut knallend, klappernd, viel Lärm machend
мо́щи
Reliquien, Gebeine (von Heiligen), Märtyrerreliquien
Klappergestell, Mumie, wandelndes Skelett

Beispiele

Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.
Alles, was auf dem Tisch lag, begann zu klappern, als das Erdbeben einsetzte.
Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми.
Sie ging vorbei, wobei ihre hohen Absätze klapperten.
У меня зу́бы стуча́ли от холода.
Meine Zähne klapperten vor Kälte.
Уку́с грему́чей змеи ядови́т.
Der Biss einer Klapperschlange ist giftig.
Когда слы́шишь цокот копы́т за спино́й, не ожида́й уви́деть зе́бру.
Wenn du hinter dir das Klappern von Hufen hörst, erwarte nicht, ein Zebra zu sehen.
Мои́ зу́бы стуча́т от холода.
Meine Zähne klappern vor Kälte.
Тома укуси́ла грему́чая змея.
Tom wurde von einer Klapperschlange gebissen.
Тому бы́ло так холодно, что у него стуча́ли зу́бы.
Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.
Цокот копы́т его успоко́ил.
Das Klappern der Hufe seines Pferdes beruhigte ihn.
У меня зу́бы стуча́т от холода.
Mir klappern vor Kälte die Zähne.
Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.
Das Sparschwein war so vollgestopft, dass es nicht mehr klappern konnte - und genau das war der höchste Grad der Vollkommenheit, den ein Sparschwein erreichen kann.
К ве́черу разыгра́лась стра́шная бу́ря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в ста́ром до́ме трясли́сь и греме́ли.
Gegen Abend zog ein heftiger Regensturm auf, und der Wind blies so stark, dass alle Fenster und Türen in dem alten Haus klapperten und schepperten.
Бы́ло так холодно, что у меня зу́бы стуча́ли.
Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.
Она избегала все магазины в поисках подарка.
Sie klapperte alle Geschäfte auf der Suche nach einem Geschenk ab.
Лязг посуды доносился из кухни.
Aus der Küche war das Klappern von Geschirr zu hören.
Вагоны лязгали на стыках рельсов.
Die Waggons klapperten an den Schienenstößen.
В моей машине стучит задний амортизатор.
Der hintere Stoßdämpfer meines Autos klappert.
Вагонные колёса громко стучали всю ночь.
Die Waggonräder klapperten die ganze Nacht laut.
После болезни он стал похож на доходягу.
Nach der Krankheit sah er wie ein Klappergestell aus.
Лошадь цокала копытами по камням.
Das Pferd klapperte mit den Hufen auf den Steinen.
В коридоре раздавался перестук каблуков.
Im Flur war das Klappern von Absätzen zu hören.
Он обегал магазины перед праздником.
Vor dem Feiertag klapperte er die Geschäfte ab.
Мы обегали всех знакомых, чтобы сообщить новость.
Wir klapperten alle Bekannten ab, um ihnen die Nachricht mitzuteilen.
Он нервно клацает зубами от холода.
Vor Kälte klappert er nervös mit den Zähnen.
Козлёнок стучал копытцами по деревянному полу.
Das Zicklein klapperte mit seinen kleinen Hufen auf dem Holzboden.
Старый бобик еле доехал до города.
Die alte Klapperkiste schaffte es kaum bis in die Stadt.
На полке валяются дешёвые побрякушки.
Auf dem Regal liegen billige Klapper- und Schnickschnacks herum.
Стрекот пишущей машинки мешал мне спать.
Das Klappern der Schreibmaschine hielt mich vom Schlafen ab.
Эта развалюха еле доехала до дома.
Diese Klapperkiste schaffte es gerade noch bis nach Hause.
Копыта лошадей стучали дробно по дороге.
Die Hufe der Pferde klapperten rhythmisch auf der Straße.
Лошадь зацокала копытами по мостовой.
Das Pferd begann mit den Hufen auf dem Straßenpflaster zu klappern.
Копыта зацокали, и всадник появился из леса.
Die Hufe begannen zu klappern, und ein Reiter tauchte aus dem Wald auf.
Мы услышали цоканье копыт по улице.
Wir hörten das Klappern von Hufen auf der Straße.
Он бряцал ключами, ища нужный.
Er klapperte mit den Schlüsseln, während er nach dem richtigen suchte.
Весной слышен аистиный треск над деревней.
Im Frühling ist über dem Dorf das Klappern der Störche zu hören.
Меня разбудило бренчание посуды на кухне.
Das Klappern von Geschirr in der Küche weckte mich.
Мальчик бежал по двору с гремящим ведром.
Der Junge rannte mit einem klappernden Eimer über den Hof.
Щёлкающий каблуками офицер вошёл в кабинет.
Ein mit den Hacken klappernder Offizier betrat das Büro.
Дребезжавший на столе телефон разбудил всю семью.
Das auf dem Tisch klappernde Telefon weckte die ganze Familie.
Дребезжавшее от ветра окно пришлось закрыть.
Das im Wind klappernde Fenster musste geschlossen werden.
Мы наконец починили лязгавший засов на воротах.
Wir reparierten endlich den klappernden Riegel am Tor.
Мимо проехал старый трамвай, позвякивающий на повороте.
Eine alte Straßenbahn fuhr vorbei und klapperte in der Kurve.
Меня разбудил цокающий по асфальту конь.
Ich wurde von einem Pferd geweckt, dessen Hufe auf dem Asphalt klapperten.
Мы слышали цокавшую по асфальту лошадь ещё издалека.
Wir hörten das Pferd, das auf dem Asphalt klapperte, schon von Weitem.
Дверь, приоткрываемая ветром, стучала всю ночь.
Die vom Wind leicht geöffnete Tür klapperte die ganze Nacht.
Ставни, захлопываемые бурей, стучали всю ночь.
Die vom Sturm zugeschlagenen Fensterläden klapperten die ganze Nacht.
Дверь, отворяемая ветром, стучала всю ночь.
Die vom Wind geöffnete Tür klapperte die ganze Nacht.
Размешивающий сахар в чае мальчик громко стучал ложкой.
Der Junge, der Zucker in seinen Tee rührte, klapperte laut mit dem Löffel.
Собака бежала за нами, клацающая зубами от холода.
Der Hund lief uns hinterher und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.
Клацавший зубами пёс испугал прохожих.
Der mit den Zähnen klappernde Hund erschreckte die Passanten.
Мальчик, брякавший ложкой по тарелке, смеялся.
Der Junge lachte und klapperte dabei mit dem Löffel auf dem Teller.
Она услышала брякавший в коридоре поднос.
Sie hörte, wie im Flur ein Tablett klapperte.
Я вспомнил старика, потряхивавшего связкой ключей.
Ich erinnerte mich an einen alten Mann, der mit einem Schlüsselbund klapperte.
Окно, отворяющееся наружу, стучало от ветра
Das nach außen aufgehende Fenster klapperte im Wind.
Затарахтевший старый холодильник напугал кота.
Der alte Kühlschrank, der zu klappern anfing, erschreckte die Katze.
По асфальту прошла лошадь, зацокавшая копытами.
Ein Pferd ging klappernd über den Asphalt.
Ветер хлопал ставнями, затворяющими окно.
Der Wind ließ die Fensterläden klappern, die das Fenster verschlossen.
Гайка, откручивавшаяся сама по себе, стучала при движении.
Die Mutter, die sich von selbst löste, klapperte während der Fahrt.
Мы услышали убыстряющийся стук колес поезда.
Wir hörten das schneller werdende Klappern der Zugräder.
Собака клацнула зубами и схватила кусок мяса.
Der Hund klapperte mit den Zähnen und schnappte sich ein Stück Fleisch.