OpenRussian

Kassier russisch

касси́р
Kassier
сбо́рщик
Sammler, Montagearbeiter, Kassierer
касси́рша
Kassiererin
касси́ровать
kassieren, ein Urteil für nichtig erklären
касси́рующий
annullierend, aufhebend, kassierend
касси́ровавший
annulliert habend, aufgehoben habend, kassiert habend
кассированный
aufgehoben, kassiert

Beispiele

Мы подозрева́ем нашего касси́ра в кра́же средств.
Wir verdächtigten unseren Kassierer, die Gelder gestohlen zu haben.
Продаве́ц упакова́л для покупа́теля това́ры, купленные в бакале́йном отде́ле.
Der Kassierer packte die Lebensmittel des Kunden ein.
Платите касси́ру на вы́ходе.
Bezahlen Sie beim Kassierer am Ausgang.
Том заплати́л касси́ру.
Tom hat den Kassierer bezahlt.
Касси́р сде́лает Вам ски́дку.
Der Kassierer wird Ihnen einen Rabatt gewähren.
Касси́р был очень че́стным челове́ком.
Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
Роджер Федерер не только получи́л бара́нку лишь раз со дня 18-летия, но и никогда не хвата́л бара́нку на тайбрейке. Для того́, кто сыгра́л в туре более ты́сячи ма́тчей, э́то, несомне́нно, реко́рд.
Roger Federer hat seit seinem 18. Geburtstag nur einmal eine Brille kassiert, und außerdem ist er noch nie in einem Tiebreak mit einer Brille verloren gegangen. Für jemanden, der über tausend Matches auf der Tour gespielt hat, ist das zweifellos ein Rekord.
Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.
Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.
Кассирша быстро посчитала все покупки
Die Kassiererin rechnete alle Einkäufe schnell ab.
Я спросил кассиршу про скидку
Ich fragte die Kassiererin nach dem Rabatt.
Кассирша устало улыбнулась последнему покупателю
Die Kassiererin lächelte dem letzten Kunden müde zu.
Кассир отсчитывает деньги перед клиентом.
Der Kassierer zählt das Geld vor dem Kunden ab.
Кассир отсчитал мне сдачу мелкими купюрами.
Der Kassierer zählte mir das Wechselgeld in kleinen Scheinen ab.
Кассир проверил банкноту на подлинность.
Der Kassierer prüfte die Banknote auf ihre Echtheit.
Она работает кассиром в универсаме.
Sie arbeitet als Kassiererin in einem Supermarkt.
Кассиру пришлось платить за недостачу из своей зарплаты.
Der Kassierer musste für den Fehlbetrag aus seinem eigenen Gehalt aufkommen.
Он смог протолкнуться сквозь очередь и спросить кассира.
Er schaffte es, sich durch die Warteschlange zu drängen und die Kassiererin etwas zu fragen.
Он протянул кассиру стодолларовую банкноту.
Er reichte dem Kassierer einen Hundertdollarschein.
Он работает кассиром на местной бензозаправке.
Er arbeitet als Kassierer an einer örtlichen Tankstelle.
Проверяй чек, кассир иногда обсчитывает.
Überprüf die Quittung – die Kassiererin verrechnet sich manchmal zu ihren Gunsten.
Кассир потихоньку прикарманивал часть выручки.
Der Kassierer steckte heimlich einen Teil der Einnahmen in die eigene Tasche.
Кассир занимается разменом монет для клиентов.
Der Kassierer kümmert sich darum, für die Kunden Münzen zu wechseln.
Кассирша разменивает сто рублей на мелкие монеты.
Die Kassiererin wechselt hundert Rubel in Kleingeld.
Директор назвал кассиршу растратчицей.
Der Direktor bezeichnete die Kassiererin als Veruntreuerin.
Игрок сел в ремиз из-за слабой руки.
Der Spieler kassierte wegen seines schwachen Blatts eine Strafe.
Кассир приворовывала деньги из выручки.
Die Kassiererin veruntreute Geld aus der Kasse.
Эта группировка крышует местные рынки.
Diese Gruppierung kassiert von den örtlichen Märkten Schutzgeld.
Она работает кассиром в гипермаркете.
Sie arbeitet als Kassiererin im Hypermarkt.
Кассир, выдававший зарплату, задержался на работе.
Der Kassierer, der die Gehälter auszahlte, blieb länger bei der Arbeit.
Кассир, отпускавший товары со скидкой, был очень вежлив.
Der Kassierer, der die Waren mit Rabatt verkaufte, war sehr höflich.
Отбивающаяся команда так и не пропустила гол.
Die sich wehrende Mannschaft kassierte kein einziges Tor.
Кассир, пересчитавший деньги, кивнул головой.
Der Kassierer nickte, nachdem er das Geld nachgezählt hatte.
Кассир положил пересчитанные монеты в ящик.
Der Kassierer legte die nachgezählten Münzen in die Schublade.
Сосчитавший все деньги кассир закрыл смену.
Der Kassierer, der das ganze Geld gezählt hatte, schloss die Schicht ab.
Кассир, пересчитывающий деньги, ошибся на рубль.
Der Kassierer, der das Geld nachzählte, verrechnete sich um einen Rubel.
Кассир, пересчитывавший монеты, наконец закончил работу.
Der Kassierer, der die Münzen nachzählte, war schließlich fertig.
Деньги, пересчитываемые кассиром, лежали аккуратной стопкой.
Das vom Kassierer gezählte Geld lag ordentlich gestapelt da.
Кассир, подсчитывающий деньги, работал очень внимательно.
Der Kassierer, der das Geld zählte, arbeitete sehr sorgfältig.
Кассир, подсчитывавший выручку, не заметил, как стемнело.
Der Kassierer, der die Einnahmen zählte, bemerkte nicht, wie es dunkel wurde.
Кассир, отсчитывавший деньги, улыбнулся мне.
Der Kassierer, der das Geld abzählte, lächelte mich an.
Деньги, отсчитываемые кассиром, лежали на столе.
Das vom Kassierer abgezählte Geld lag auf dem Tisch.
Кассир, отсчитавший деньги, передал их клиенту.
Der Kassierer übergab dem Kunden das abgezählte Geld.
Кассир отдал мне отсчитанную сумму.
Der Kassierer gab mir den abgezählten Betrag.
Список товаров, сверяемый кассиром, был неполным.
Die vom Kassierer überprüfte Warenliste war unvollständig.
Сумма, высчитываемая кассиром, включала скидку.
Der vom Kassierer berechnete Betrag enthielt den Rabatt.
Утаивавший деньги кассир вернул всю сумму.
Der Kassierer, der das Geld unterschlagen hatte, gab die gesamte Summe zurück.
Кассир, взимавший плату за проезд, был очень вежлив.
Der Kassierer, der die Fahrpreise kassierte, war sehr höflich.
Чиновник, хапавший взятки годами, наконец попал под суд.
Der Beamte, der jahrelang Bestechungsgelder kassiert hatte, musste sich schließlich vor Gericht verantworten.
Вратарь, сплоховавший при последнем ударе, пропустил гол.
Der Torwart, der beim letzten Schuss einen Fehler gemacht hatte, kassierte ein Tor.
Кассир, недодавший деньги, извинился перед покупателем.
Der Kassierer, der dem Kunden zu wenig Geld herausgegeben hatte, entschuldigte sich bei ihm.
Оплошавший игрок пропустил решающий гол.
Der Spieler, der einen Fehler gemacht hatte, kassierte das entscheidende Tor.
Кассир, досчитывающий выручку, заметил ошибку в отчёте.
Der Kassierer, der gerade die Einnahmen zu Ende zählte, bemerkte einen Fehler im Bericht.
Кассир, зажиливавший чужие деньги, был вскоре пойман.
Der Kassierer, der fremdes Geld unterschlagen hatte, wurde bald darauf gefasst.
Кассир, инкассировавший выручку, сдал отчёт вовремя.
Der Kassierer, der die Tageseinnahmen einkassiert hatte, reichte den Bericht rechtzeitig ein.
Кассир, недодававший покупателям сдачу, был уволен.
Der Kassierer, der den Kunden zu wenig Wechselgeld herausgegeben hatte, wurde entlassen.
Обжуливающий клиентов кассир потерял работу.
Der Kassierer, der die Kunden betrog, verlor seine Arbeit.
Полиция арестовала кассира, обкрадывавшего магазин каждую ночь.
Die Polizei verhaftete den Kassierer, der jede Nacht das Geschäft bestahl.
Мы заметили кассира, обсчитывающего клиентов каждый день.
Wir bemerkten, dass der Kassierer die Kunden jeden Tag betrog.
Кассир, обсчитывавший покупателей, наконец был пойман с поличным.
Der Kassierer, der die Kunden betrogen hatte, wurde schließlich auf frischer Tat ertappt.
Пригребающий деньги себе кассир был уволен.
Der Kassierer, der Geld für sich einsteckte, wurde entlassen.
Мы уволили кассира, прикарманивающего часть выручки.
Wir entließen den Kassierer, der einen Teil der Einnahmen veruntreute.
Кассир, прикарманивавший деньги из кассы, вызвал подозрения коллег.
Der Kassierer, der Geld aus der Kasse unterschlagen hatte, weckte den Verdacht seiner Kollegen.
Кассир, приплюсовывавший чаевые к зарплате, был очень доволен.
Der Kassierer, der die Trinkgelder zum Gehalt hinzurechnete, war sehr zufrieden.
Кассир, припрятывавший часть выручки, был уволен.
Der Kassierer, der einen Teil der Einnahmen beiseitegeschafft hatte, wurde entlassen.
Кассир, присчитывающий налог к сумме, объяснил покупателю итог.
Der Kassierer, der die Steuer zum Betrag hinzurechnete, erklärte dem Kunden den Endbetrag.
Кассир, приходующий выручку, заполнял журнал.
Der Kassierer, der die Einnahmen verbuchte, füllte das Journal aus.
Кассир, приходовавший выручку за день, ушёл домой поздно.
Der Kassierer, der die Tageseinnahmen verbucht hatte, ging spät nach Hause.
Кассир, разменивающий крупные купюры, работал очень быстро.
Der Kassierer, der große Scheine wechselte, arbeitete sehr schnell.
Кассир, разменивавший купюры весь день, наконец устал.
Der Kassierer, der den ganzen Tag Geldscheine gewechselt hatte, war schließlich müde.
Крупная монета, размениваемая кассиром, оказалась редкой.
Die große Münze, die die Kassiererin wechselte, erwies sich als selten.
Кассир, сосчитывающий деньги, попросил не мешать.
Der Kassierer, der das Geld zählte, bat darum, nicht gestört zu werden.
Мы нашли кассира, обвешившего клиентов на рынке.
Wir fanden den Kassierer, der die Kunden auf dem Markt beim Wiegen betrogen hatte.
Кассир, недовесивший мясо покупателю, извинился
Der Kassierer, der einem Kunden zu wenig Fleisch abgewogen hatte, entschuldigte sich.
Кассир, поворовывавший мелочь годами, наконец сознался.
Der Kassierer, der jahrelang Kleingeld eingesteckt hatte, gestand schließlich.
Адвокат, отмазавший клиента, взял большие деньги.
Der Anwalt, der seinen Mandanten herausgehauen hatte, kassierte viel Geld.
Кассир не смог отсканировать штрихкод.
Der Kassierer konnte den Strichcode nicht scannen.