Kapitel russisch

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• капите́ль

  Säulenabschluss, Kapitell

  Kapitälchen (Schrift)

  Aufsatz, Knauf

Beispiele

• После́дняя глава́ э́той кни́ги.

  Das letzte Kapitel dieses Buches.

• Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги.

  Du kannst das letzte Kapitel des Buches auslassen.

• Э́та кни́га состои́т из пяти глав.

  Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.

• С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.

  Mit diesem Problem werde ich mich in diesem Kapitel befassen.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.

• Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.

  Der Lehrer teilte mir das längste Kapitel zu.

• Прочита́й к пя́тнице четвёртую главу́.

  Lies bis Freitag Kapitel vier.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем мы начнем сле́дующую.

  Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten anfangen können.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• За исключе́нием двух после́дних глав, э́та кни́га мне нра́вится.

  Mit Ausnahme der beiden letzten Kapitel gefällt mir dieses Buch ziemlich gut.

• Сде́лайте все упражне́ния, помещённые в конце́ э́той главы.

  Bearbeiten Sie alle Übungen am Ende dieses Kapitels.

• Э́та кни́га соде́ржит пять глав.

  Dieses Buch hat fünf Kapitel.

• Я чита́л только пе́рвые три главы.

  Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

• В любо́м слу́чае, мы до́лжны зако́нчить э́ту главу́, прежде чем начина́ть сле́дующую.

  Auf jeden Fall müssen wir dieses Kapitel beenden, bevor wir mit dem nächsten beginnen können.

• Я переверну́л но́вую страни́цу.

  Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.

• Я прочёл только пе́рвые три главы.

  Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.

• Кни́га состои́т из тридцати глав.

  Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.

• Кни́га состои́т из тридцати разде́лов.

  Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.

• Мы рассмо́трим э́ту пробле́му в тре́тьей главе́.

  Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.

• Я прочёл только четыре пе́рвых главы.

  Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.

• В кни́ге не хвата́ет второй, пятой и трина́дцатой главы.

  Im Buch fehlen das zweite, fünfte und dreizehnte Kapitel.

• В кни́ге нет второй, пятой и трина́дцатой главы.

  Im Buch fehlen das zweite, fünfte und dreizehnte Kapitel.

• Пропусти́ ску́чные главы.

  Überspringe die langweiligen Kapitel.

• Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.

  Das dritte Kapitel ist das Ende des Anfangs des Buches. Halten Sie dort inne und lesen Sie die Kommentare des Kritikers.

• Я прочла́ только пе́рвые три главы.

  Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

• В э́той кни́ге пять глав.

  Dieses Buch hat fünf Kapitel.

• Вы до́лжны бы́ли проче́сть главу́ 14. Э́то бы́ло ваше зада́ние на выходные.

  Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.

• Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.

  Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.

• Я начал но́вую главу́.

  Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.

• Завязка сюжета происходит в первой главе.

  Die Handlung setzt im ersten Kapitel ein.

• Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.

  Der Autor stellte dem ersten Kapitel des Buches ein Motto voran.

• Учитель отсылает нас к нужной главе.

  Der Lehrer verweist uns auf das entsprechende Kapitel.

• В оглавлении указаны все главы.

  Im Inhaltsverzeichnis sind alle Kapitel aufgeführt.

• В книге есть вставная глава.

  Das Buch enthält ein eingeschobenes Kapitel.

• Он дописывал последнюю главу три месяца.

  Er schrieb drei Monate lang am letzten Kapitel.

• Эта глава предваряет основные события истории.

  Dieses Kapitel geht den Hauptereignissen der Geschichte voraus.

• В начале главы была красивая заставка.

  Am Anfang des Kapitels befand sich eine schöne Zierleiste.

• Основные идеи излагаются в первой главе книги.

  Die Hauptgedanken werden im ersten Kapitel des Buches dargelegt.

• В учебнике биологии есть глава о совокуплении животных.

  Das Biologielehrbuch enthält ein Kapitel über die Begattung von Tieren.

• Нумерация страниц начинается с первой главы.

  Die Seitennummerierung beginnt mit dem ersten Kapitel.

• В предшествующей главе автор описал войну

  Im vorangegangenen Kapitel beschrieb der Autor den Krieg.

• В учебнике есть глава про генитальные органы.

  Das Lehrbuch enthält ein Kapitel über die Genitalorgane.

• Листья аканта украшают капитель этой колонны.

  Akanthusblätter schmücken das Kapitell dieser Säule.

• Писатель вымучивал новую главу романа неделями.

  Der Schriftsteller quälte sich wochenlang mit einem neuen Kapitel des Romans ab.

• Архитектор выбрал ионическую капитель для входа.

  Der Architekt wählte ein ionisches Kapitell für den Eingang.

• Мастер вырезал изящную капитель для колонны.

  Der Handwerker schnitzte ein elegantes Kapitell für die Säule.

• Капитель украшает верхнюю часть каждой колонны.

  Das Kapitell schmückt den oberen Teil jeder Säule.

• Колонтитул содержит номер страницы и название главы.

  Die Kopfzeile enthält die Seitenzahl und den Titel des Kapitels.

• Автор объясняет новый концепт в первой главе.

  Der Autor erklärt den neuen Begriff im ersten Kapitel.

• Линчевание стало страшной страницей истории Америки.

  Lynchjustiz wurde zu einem düsteren Kapitel der amerikanischen Geschichte.

• Она каждый вечер начитывает главы на диктофон.

  Jeden Abend spricht sie Kapitel auf ein Diktiergerät.

• В тексте есть отсылка на предыдущую главу.

  Im Text gibt es einen Verweis auf das vorherige Kapitel.

• Редактор просит перевёрстывать всю главу заново.

  Der Redakteur bittet darum, das ganze Kapitel neu zu setzen.

• Автор любит предпосылать каждой главе короткий эпиграф.

  Der Autor stellt jedem Kapitel gern ein kurzes Motto voran.

• Расчленение текста на главы делает его понятнее.

  Die Gliederung des Textes in Kapitel macht ihn verständlicher.

• Текст легко расчленяется на главы.

  Der Text lässt sich leicht in Kapitel untergliedern.

• В учебнике биологии есть глава про семяизлияние.

  Das Biologielehrbuch enthält ein Kapitel über Ejakulation.

• Автор допустил солецизм в первой главе.

  Der Autor beging im ersten Kapitel einen Solözismus.

• Мы выборочно прочитали несколько глав из книги.

  Wir lasen einige Kapitel des Buches selektiv.

• Первая глава книги носит ознакомительный характер.

  Das erste Kapitel des Buches hat einführenden Charakter.

• Он конспектировал каждую главу учебника перед экзаменом.

  Vor der Prüfung fertigte er zu jedem Kapitel des Lehrbuchs eine Zusammenfassung an.

• Нужно обособить эту тему в отдельную главу.

  Dieses Thema muss in ein eigenes Kapitel ausgegliedert werden.

• Раздвоенность героя чувствуется в каждой главе.

  Die innere Zerrissenheit des Protagonisten ist in jedem Kapitel spürbar.

• Автор решил членить книгу на главы.

  Der Autor beschloss, das Buch in Kapitel zu gliedern.

• Капитель колонны украшена листьями аканфа.

  Das Kapitell der Säule ist mit Akanthusblättern verziert.

• Он быстро пролистывал страницы книги в поисках нужной главы.

  Er blätterte schnell die Seiten des Buches durch, um das richtige Kapitel zu finden.

• Автор, добавивший новую главу, доволен книгой.

  Der Autor, der ein neues Kapitel hinzugefügt hat, ist mit dem Buch zufrieden.

• Мы благодарим студента, дославшего последнюю главу.

  Wir danken dem Studenten, der das letzte Kapitel nachgeschickt hat.

• Уже цитированный автор снова упоминается в главе.

  Der bereits zitierte Autor wird in dem Kapitel erneut erwähnt.

• Писатель, переписывающий главу заново, был недоволен первым вариантом.

  Der Schriftsteller, der das Kapitel neu schrieb, war mit der ersten Fassung unzufrieden.

• О людях, распявших Христа, говорят в этой главе.

  In diesem Kapitel ist von den Menschen die Rede, die Christus gekreuzigt haben.

• Автор, дополнивший книгу новыми главами, переиздал её.

  Der Autor, der das Buch um neue Kapitel ergänzt hatte, veröffentlichte es neu.

• Перелиставший все страницы студент устал искать нужную главу.

  Der Student, der alle Seiten durchgeblättert hatte, war es leid, nach dem richtigen Kapitel zu suchen.

• Текст, отсылавший читателя к прошлым главам, был длинным.

  Der Text, der den Leser auf die vorigen Kapitel verwies, war lang.

• Дописанная глава понравилась редактору.

  Das fertiggeschriebene Kapitel gefiel dem Redakteur.

• Специалист, редактировавший роман, добавил новые главы.

  Der Spezialist, der den Roman bearbeitet hat, fügte neue Kapitel hinzu.

• Мы написали обобщающую таблицу по всем главам.

  Wir erstellten eine zusammenfassende Tabelle zu allen Kapiteln.

• Перечтённые главы показались мне совсем другими.

  Die erneut gelesenen Kapitel kamen mir ganz anders vor.

• Учёный, озаглавивший главу иначе, изменил весь смысл текста.

  Der Wissenschaftler, der dem Kapitel einen anderen Titel gab, veränderte die gesamte Bedeutung des Textes.

• Глава, дописываемая сейчас, самая важная в книге.

  Das Kapitel, das gerade fertiggestellt wird, ist das wichtigste im Buch.

• Этот раздел, подразделяющийся на главы, легко изучать.

  Dieser Abschnitt, der in Kapitel unterteilt ist, lässt sich leicht lernen.

• Студент, дочитывающий последнюю главу, не отвлекался ни на что.

  Der Student, der gerade das letzte Kapitel zu Ende las, ließ sich durch nichts ablenken.

• Она автор, озаглавливающий главы одним словом.

  Sie ist eine Autorin, die jedem Kapitel einen einwortigen Titel gibt.

• Автор, переиздававший свои романы, добавил новые главы.

  Der Autor, der seine Romane neu herausgegeben hatte, fügte neue Kapitel hinzu.

• Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации.

  Wir haben Änderungen an dem begutachteten Kapitel der Dissertation vorgenommen.

• Автор, скомпоновавший главы книги, отправил рукопись издателю.

  Der Autor, der die Kapitel des Buches zusammengestellt hatte, schickte das Manuskript an den Verlag.

• Автор, обособивший эту главу, выделил её другим шрифтом.

  Der Autor, der dieses Kapitel abgesetzt hatte, druckte es in einer anderen Schriftart.

• В книге есть глава, противополагавшая два взгляда на историю.

  Das Buch enthält ein Kapitel, das zwei Sichtweisen auf die Geschichte gegenüberstellte.

• Автор, структурировавший книгу по главам, облегчил чтение.

  Der Autor, der das Buch nach Kapiteln gegliedert hatte, erleichterte die Lektüre.

• Этот текст, структурируемый по главам, легко читать.

  Dieser nach Kapiteln gegliederte Text lässt sich leicht lesen.

• Текст, членённый на короткие главы, читать легче.

  Ein in kurze Kapitel gegliederter Text lässt sich leichter lesen.

• В старой книге каждая глава начинается с красивой буквицы.

  In dem alten Buch beginnt jedes Kapitel mit einer schönen Initiale.