Hast russisch

• суета́

  Hektik, Gehetze, Hast

  Eitelkeit

• спе́шка

  Eile, Hast

• поспе́шность

  Eile, Hast, Hektik

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• торопли́вость

  Eile, Hast

• нетерпёж

  Ungeduld, Hast, Eile, Hektik, Nicht-Abwarten-Können

• суетли́вость

  Hektik, Wirrwarr, Eile, Durcheinander, Hast

  Geschäftigkeit

• суетня́

  Hast, Hektik, Aufregung, Rummel, Wirbel

• спех

  Eile, Hast

• перевыскороговори́ть

  zu schnell daherreden; sich versprechen vor Hast

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• поспе́шно

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• на́скоро

  auf die Schnelle, eilig, hastig

• спе́шно

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• хлеба́ть

  hastig / mit großen Schlucken trinken

  schlürfen

  löffeln

  eine Portion abbekommen

• на́спех

  hastig, eilig, in Eile, überstürzt

• строчи́ть

  knattern

  hastig schreiben

• поспе́шный

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• спе́шный

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• торопли́во

  eilig, hastig, überstürzt

• суетли́во

  geschäftig

  unruhig, fahrig, hastig

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig, vergeblich, eitel

• заспеши́вший

  gehetzt, eilig, hastig

• засуети́вшийся

  aufgeregt, hastig, in Hektik geraten

• затарато́ренный

  heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt

• заторопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• кропа́вший

  der kritzelte, der pfuschte, der hastig flickte

• наки́дывавшийся

  der schnell übergeworfen wurde, hastig angezogen

• напя́ливающий

  anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

• настря́панный

  hastig zubereitet, schnell gekocht, zusammengeschustert

• нати́сканный

  hastig gedruckt, schnell gedruckt, hastig getippt, schnell getippt

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• подмахивавший

  schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd

• поспеша́вший

  eilig, hastig, sich beeilend

• поспеша́ющий

  eilig, sich beeilend, hastig

• сварга́ненный

  zusammengeschustert, hastig gemacht, schnell zubereitet, improvisiert

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

• торопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• торопя́щий

  eilend, hastig, drängend

• умина́ющий

  verschlingend, hinunterschlingend, hastig essend

• уплетаемый

  der mit Appetit gegessen wird, der hastig gegessen wird

• нахва́тываться

  sich rasch überziehen; stellenweise bedeckt werden

  hastig viel ergreifen; wiederholt an sich nehmen

Beispiele

• Сколько у тебя бли́зких друзе́й?

  Wie viele enge Freunde hast du?

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

• Что ты отве́тил?

  Was hast du geantwortet?

• У тебя вообще не быва́ет заня́тий или что?

  Hast du nie Unterricht oder was?!

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Ты прав.

  Du hast Recht.

• Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма?

  Hast du dich schon für ein Thema deiner Diplomarbeit entschieden?

• Ты недавно с ним познако́мился?

  Hast du ihn vor Kurzem kennengelernt?

• Ты уже дочита́л рома́н?

  Hast du den Roman schon zu Ende gelesen?

• У тебя есть какие-нибудь карандаши́?

  Hast du irgendwelche Bleistifte?

• Когда ты начал учи́ть неме́цкий?

  Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?

• У тебя болит голова́?

  Hast du Kopfschmerzen?

• У тебя есть со́бственная ко́мната?

  Hast du ein eigenes Zimmer?

• Ты когда-то ещё ел тако́й вку́сный суп?

  Hast du schon einmal eine so köstliche Suppe gegessen?

• У тебя есть вре́мя во вто́рник?

  Hast du am Dienstag Zeit?

• У тебя есть каранда́ш?

  Hast du einen Bleistift?

• Ты когда-нибудь ел сыр с я́блочным пирого́м?

  Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?

• «У тебя есть перо́?» — «Есть».

  „Hast du einen Stift?“ – „Ja, ich habe einen.“

• Я согла́сен с тем, что ты сказа́л, но мне не нра́вится то, как ты э́то сказа́л.

  Ich stimme dem zu, was du gesagt hast, aber mir gefällt nicht, wie du es gesagt hast.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях?

  Hast du den Regenschirm gefunden, von dem du gesagt hast, dass du ihn neulich verloren hattest?

• Ты простуди́лся, потому что сиде́л на сквозняке́ и тебя проду́ло.

  Du hast dich erkältet, weil du im Durchzug gesessen hast und dir Zugluft in die Knochen gefahren ist.

• Бои́шься - не начина́й, начал - не бо́йся.

  Wenn du Angst hast, fang nicht an; wenn du angefangen hast, hab keine Angst.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die du ihretwegen getan hast, und sich nur mit dem einen befassen, das du vergessen hast.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• Прочтешь э́ту кни́гу, положи́ её на прежнее ме́сто.

  Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• Ты его поблагодари́л? Ты сказа́л спасибо?

  Hast du ihm gedankt? Hast du Danke gesagt?

• Я не зна́ю, как ты э́то сде́лал, но ты э́то сде́лал.

  Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast, aber du hast es geschafft.

• Пока ты не примири́шься с тем, кто ты есть, ты никогда не будешь дово́лен тем, что име́ешь.

  Bis du dich damit abgefunden hast, wer du bist, wirst du nie zufrieden mit dem sein, was du hast.

• Почему ты сде́лал то, что сде́лал?

  Warum hast du getan, was du getan hast?

• Почему ты де́лал то, что де́лал?

  Warum hast du getan, was du getan hast?

• Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!

  Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!

• Что ты планируешь де́лать после того́, как выпустишься из ста́ршей шко́лы?

  Was hast du vor, nachdem du die Schule abgeschlossen hast?

• Ты счастли́вчик, потому что у тебя есть рабо́та.

  Du hast Glück, dass du einen Job hast.

• Ты мне так и не сказа́л, почему реши́л не е́хать.

  Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.

• Ты мне так и не сказа́л, почему реши́л не ходи́ть.

  Du hast mir immer noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.

• Ты нашёл то, что иска́л?

  Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?

• Ты нашёл, что иска́л?

  Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?

• Напрасно ты отказа́лся от его по́мощи.

  Du hast Unrecht getan, als du seine Hilfe abgelehnt hast.

• Сбрив бо́роду, ты помолоде́л на десять лет.

  Als du deinen Bart abrasiert hast, hast du zehn Jahre jünger ausgesehen.

• Ты ви́дел мою жену́? Ты ви́дел Марию?

  Hast du meine Frau gesehen? Hast du Maria gesehen?

• Ты сказа́л, что не по́нял.

  Du hast gesagt, dass du es nicht verstanden hast.

• Ты хоть понима́ешь, что ты наде́лал?

  Hast du überhaupt eine Ahnung, was du angerichtet hast?

• У вас есть друг/подру́га? Где вы с ним/ней познако́мились?

  Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?

• Ты рассказа́л Тому о том, что ви́дел?

  Hast du Tom erzählt, was du gesehen hast?

• Наде́юсь, ты помы́л э́то я́блоко пе́ред тем, как начал его есть.

  Ich hoffe, du hast diesen Apfel gewaschen, bevor du angefangen hast, ihn zu essen.

• Важно не то, како́й университе́т ты зако́нчил, а то, чему ты там научи́лся.

  Wichtig ist nicht, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.

• Ты совра́л мне, когда сказа́л, что ты меня лю́бишь?

  Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?

• На како́м языке́ ты говори́л с Марикой пе́ред тем, как вы́учил фи́нский?

  In welcher Sprache hast du mit Marika gesprochen, bevor du Finnisch gelernt hast?

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, ты говори́л, на днях потеря́л?

  Hast du den Regenschirm gefunden, von dem du gesagt hast, dass du ihn neulich verloren hattest?

• Вы сказа́ли, что у вас есть тео́рия.

  Du hast gesagt, dass du eine Theorie hast.

• Почему ты мне не сказа́л? - "Ты не спра́шивал".

  „Warum hast du mir das nicht gesagt?“ – „Du hast nicht gefragt.“

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  „Ralph, du darfst Damon nicht überholen, klar? Das ist eine Teamorder: Du darfst Damon nicht überholen. …Das mit dem Überholen von Damon – du hast das gehört, nicht wahr? …Du hast das verstanden, Ralph, du hast mich gehört? …Ralph, melde dich.“ – „…Ja, Sam.“

• Ты правильно сде́лал, что сказа́л мне.

  Du hast das Richtige getan, indem du es mir gesagt hast.

• Ты никогда нам не расска́зывал, почему уе́хал из Бостона.

  Du hast uns nie erzählt, warum du Boston verlassen hast.

• Почему ты сказа́л то, что сказа́л?

  Warum hast du gesagt, was du gesagt hast?

• Почему ты сказа́ла то, что сказа́ла?

  Warum hast du gesagt, was du gesagt hast?

• Ты сказа́л, что у тебя есть вопро́с.

  Du hast gesagt, dass du eine Frage hast.

• Ты сде́лал оши́бку, чрезмерно положившись на свою́ спосо́бность.

  Du hast einen Fehler gemacht, indem du zu sehr auf deine Fähigkeiten vertraut hast.

• Ты хоть представля́ешь, что наде́лал?

  Hast du überhaupt eine Ahnung, was du angerichtet hast?

• Ты разве не говори́л мне, что у тебя есть брат?

  Hast du mir nicht gesagt, dass du einen Bruder hast?

• Поигра́ем в игру́: не смотри́ десять секу́нд на свою́ де́вушку! Ты вы́играл, тебе не на кого смотре́ть.

  Spielen wir ein Spiel: Schau zehn Sekunden lang nicht deine Freundin an! Du hast gewonnen – du hast niemanden, den du anschauen kannst.

• Ты призна́л, что соверши́л оши́бку.

  Du hast zugegeben, dass du einen Fehler gemacht hast.

• Ты призна́ла, что соверши́ла оши́бку.

  Du hast zugegeben, dass du einen Fehler gemacht hast.

• Ты сказа́л, что никогда не ви́дел их.

  Du hast gesagt, dass du sie nie gesehen hast.

• Ты сказа́ла, что никогда не ви́дела их.

  Du hast gesagt, dass du sie nie gesehen hast.

• Ты сказа́ла, что никогда их не ви́дела.

  Du hast gesagt, dass du sie nie gesehen hast.

• Я ви́жу, что у тебя с собой гита́ра. Ты планируешь что-то сыгра́ть нам?

  Ich sehe, dass du deine Gitarre dabei hast. Hast du vor, uns etwas vorzuspielen?

• Ты никогда мне не говори́ла, что у тебя есть брат.

  Du hast mir nie gesagt, dass du einen Bruder hast.

• Ты никогда не говори́л мне, что у тебя есть сестра́.

  Du hast mir nie gesagt, dass du eine Schwester hast.

• Я помню, ты говори́л, что у тебя есть автомоби́ль.

  Ich erinnere mich, du hast gesagt, dass du ein Auto hast.

• Я помню, ты говори́л, что у тебя есть маши́на.

  Ich erinnere mich, du hast gesagt, dass du ein Auto hast.

• Я помню, ты говори́ла, что у тебя есть маши́на.

  Ich erinnere mich, du hast gesagt, dass du ein Auto hast.

• Почему ты не приме́рила пла́тье, прежде чем купи́ть его?

  Warum hast du das Kleid nicht anprobiert, bevor du es gekauft hast?

• Ты получи́л по заслу́гам.

  Du hast bekommen, was du verdient hast.

• Ты получи́л то, что заслужи́л.

  Du hast bekommen, was du verdient hast.

• Ты ви́дела мою жену́? Ты ви́дела Марию?

  Hast du meine Frau gesehen? Hast du Maria gesehen?

• Ты показа́л Тому но́вую кни́гу, кото́рую купи́л?

  Hast du Tom das neue Buch gezeigt, das du gekauft hast?

• Ты правильно сде́лал, что сказа́л нам.

  Du hast das Richtige getan, indem du es uns gesagt hast.

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! – „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ – „Was hast du für große Augen!“ – „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• Ты соверши́л оши́бку, пригласив его.

  Du hast einen Fehler gemacht, als du ihn eingeladen hast.

• Ты мне не сказа́л, зачем попроси́л меня сюда прийти́.

  Du hast mir nicht gesagt, warum du mich gebeten hast, hierherzukommen.

• Ты хоть представля́ешь, как тебе повезло́?

  Hast du überhaupt eine Vorstellung davon, wie viel Glück du hast?

• Тебе повезло́, что у тебя есть рабо́та.

  Du hast Glück, dass du einen Job hast.

• Ты сказа́л Тому, что сде́лал э́то?

  Hast du Tom gesagt, dass du es getan hast?

• Ты сказа́л Тому то, что сказа́л мне?

  Hast du Tom erzählt, was du mir erzählt hast?

• Ты сказа́л, что подра́лся с То́мом?

  Hast du gesagt, dass du dich mit Tom geprügelt hast?

• Ты нашёл кни́гу, кото́рую иска́л?

  Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?

• Ты нашла́ кни́гу, кото́рую иска́ла?

  Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?

• Ты меня напуга́л, когда неожиданно вошёл в ко́мнату.

  Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.

• Ты меня напуга́ла, когда неожиданно вошла́ в ко́мнату.

  Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.

• Ты чем вообще ду́мал, когда на э́то соглаша́лся, а?

  Tja, was hast du dir denn überhaupt gedacht, als du dich darauf eingelassen hast?

• Речь не идёт о том, что ты сказа́л, а о том, как ты э́то сказа́л.

  Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.

• У тебя когда-нибудь пролета́ло незаме́тно вре́мя, пока ты чита́л кни́гу?

  Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?

• Почему ты никогда мне не расска́зывал, что ты це́лый год учи́лся во Фра́нции?

  Warum hast du mir nie erzählt, dass du ein Jahr in Frankreich studiert hast?

• Что ты сказа́л? - "Что слы́шал".

  „Was hast du gesagt?“ – „Das, was du gehört hast.“

• С кем ты разгова́ривал, пока ждал авто́буса?

  Mit wem hast du geredet, während du auf den Bus gewartet hast?

• Ты что, безрукий? Уронил третью чашку!

  Hast du etwa zwei linke Hände? Du hast schon die dritte Tasse fallen lassen!

• Открыв окно, ты настудил всю комнату.

  Indem du das Fenster geöffnet hast, hast du das ganze Zimmer auskühlen lassen.

• У тебя оттяганный мотоцикл, где такой купил?

  Du hast ein geiles Motorrad – wo hast du das gekauft?