Haken- russisch

• крючо́к

  Haken

• пти́чка

  Vögelchen

  Häkchen, Haken, Kennzeichen

• крюк

  Umweg

  Haken

• га́лочка

  Häkchen, Strich, Kennzeichen, Haken

  kleine Dohle

• подво́х

  Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken

• гак

  Haken

• крючкова́тый

  Haken-, hakenartig

• закорю́чка

  Haken, Häkchen, Schnörkel

  Kniff, Trick, Finte

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu

  Prügelei, Schlägerei

  Hemmstelle, Problem, Haken

• загво́здка

  Problem, Tücke, Haken

• подвеска́

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Gestell, Haken

  Anhänger

  Federung, Fahrwerk

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• закавы́ка

  Holperstelle, Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Trick

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• крючко́вый

  Haken-, hakenförmig

• подсекаемый

  gerodet werdend, durch Unterhauen freigemacht werdend

  gehakt werdend, an den Haken genommen werdend

  gestolpert werdend, unterhauen werdend

• багате́ль

  Bootshaken, Stange mit Haken

  Stakstange, Schubstange

• заце́пина

  Haken, Unebenheit, Vorsprung

  Vorwand, Anknüpfungspunkt

• заморо́чка

  Komplikation; Umstand

  Problem; Haken

Beispiele

• Я ду́маю, самое вре́мя смени́ть нажи́вку.

  Ich denke, es ist Zeit, den Köder am Haken zu wechseln.

• Он пове́сил пальто́ на крючо́к.

  Er hängte seinen Mantel an den Haken.

• Пове́сь свою́ шля́пу на крючо́к.

  Häng deinen Hut an den Haken.

• Крючок зацепился за ткань куртки.

  Der Haken blieb am Stoff der Jacke hängen.

• Бушлат висел на крючке у двери.

  Die Matrosenjacke hing an einem Haken neben der Tür.

• Ватник висел на крючке у двери.

  Eine Wattejacke hing am Haken neben der Tür.

• Старая авоська висела на крючке в коридоре.

  Ein altes Einkaufsnetz hing an einem Haken im Flur.

• Он снял портупею и повесил её на крюк.

  Er nahm das Degengehänge ab und hängte es an einen Haken.

• Верёвка закрепилась на крючке надёжно.

  Das Seil befestigte sich sicher am Haken.

• Я не могу отцепить крючок от лески.

  Ich kann den Haken nicht von der Angelschnur lösen.

• Мастер вмазал крюк в стену.

  Der Handwerker mauerte den Haken in der Wand ein.

• Мясницкий фартук висел на крючке в подвале.

  Eine Metzgerschürze hing an einem Haken im Keller.

• Он повесил куртку на гак у двери.

  Er hängte seine Jacke an den Haken neben der Tür.

• Гак заржавел от времени и влаги.

  Der Haken war durch die Zeit und die Feuchtigkeit verrostet.

• Рыба заглатывает крючок вместе с наживкой.

  Der Fisch verschluckt den Haken samt Köder.

• В контракте нашлась одна неприятная закорючка.

  Im Vertrag fand sich ein unangenehmer Haken.

• На складе продают альпинистские веревки и крючья

  Im Lager werden Kletterseile und Haken verkauft.

• Она разогнула проволоку и сделала крючок.

  Sie bog den Draht gerade und machte einen Haken daraus.

• Рыба заглотила крючок вместе с наживкой.

  Der Fisch verschluckte den Haken mitsamt dem Köder.

• Рыбак насаживает червя на крючок.

  Der Angler steckt einen Wurm auf den Haken.

• Вот тут и есть загвоздка.

  Da liegt der Haken.

• Наш сковородник висит на крючке у плиты.

  Unser Topflappen hängt an einem Haken neben dem Herd.

• Мастер ввинчивает крючок в стену.

  Der Handwerker schraubt einen Haken in die Wand.

• Вертлюг соединяет трос с крюком.

  Der Drehwirbel verbindet das Seil mit dem Haken.

• Рыбак насадил живца на крючок.

  Der Angler steckte einen Köderfisch an den Haken.

• В этом деле есть небольшая закавыка.

  Bei dieser Sache gibt es einen kleinen Haken.

• Тут есть закавыка, которую я не понимаю.

  Hier gibt es einen Haken, den ich nicht verstehe.

• В договоре нашлась неприятная закавычка.

  Im Vertrag fand sich ein unangenehmer Haken.

• Здесь есть закавычка, надо быть осторожным.

  Hier gibt es einen Haken, also müssen wir vorsichtig sein.

• Рыба засекается на крючке очень быстро.

  Der Fisch wird sehr schnell am Haken gefangen.

• Крючок зацепляет рыбу за жабры.

  Der Haken hakt sich in den Kiemen des Fisches fest.

• Не спеши подсекать, дай карпу заглотить крючок.

  Schlag nicht zu früh an – lass den Karpfen den Haken schlucken.

• Щука заглотнула блесну и попалась на крючок

  Der Hecht schluckte den Köder und blieb am Haken hängen.

• При заглоте крючок застрял глубоко

  Beim Verschlucken des Köders blieb der Haken tief stecken.