Gesetzes russisch

статья́
Artikel, Aufsatz, Beitrag
Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel
Posten, Position
Klasse (Dienstgrad), Rang
билль
Gesetzesvorlage, Gesetz
ко́декс
Gesetzbuch, Kodex, Gesetzeskodex
Kodex (Verhaltensregeln), Ehrenkodex
Kodex (Handschrift)
законопрое́кт
Gesetzentwurf, Gesetzesentwurf
зако́нно
gesetzlich, legitim, gesetzeskonform, rechtmäßig
са́нкция
Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)
законопослу́шный
gesetzestreu, gesetzeskonform
беззако́ние
Ungesetzlichkeit, Gesetzesverstoß
зако́нник
Gesetzessammlung, Gesetzesbuch
наруши́тельница
Verletze, Übertreterin, Gesetzesverletzerin, Grenzverletzerin
уложе́ние
Gesetzbuch, Gesetzessammlung, Kodex (hist.)
законове́д
Rechtsgelehrter, Jurist, Rechtsexperte, Gesetzeskundiger
суде́бник
Gesetzessammlung, Rechtsbuch, Gerichtsordnung, Gesetzesbuch
преступа́ющий
übertretend, verletzend, gesetzesbrecherisch
законоположе́ние
Rechtsvorschrift, gesetzliche Bestimmung, Gesetzespunkt

Beispiele

Э́то противозако́нно.
Das ist gesetzeswidrig.
Ноше́ние ору́жия противозако́нно.
Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
Те, кто обеспе́чивает соблюде́ние зако́на, до́лжны повинова́ться зако́ну.
Diejenigen, die für die Einhaltung des Gesetzes sorgen, müssen dem Gesetz gehorchen.
Он законопослу́шный граждани́н.
Er ist ein gesetzestreuer Bürger.
Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.
Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.
Уби́йство противозако́нно.
Mord ist gesetzeswidrig.
Неукосни́тельное соблюде́ние зако́на явля́ется наше́й обя́занностью.
Die strikte Einhaltung des Gesetzes ist unsere Pflicht.
Э́то не незаконно.
Das ist nicht gesetzeswidrig.
Э́то не нелегально.
Das ist nicht gesetzeswidrig.
Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов.
Der Codex Hammurapi ist einer der ältesten Gesetzeskodizes der Welt.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.
Том - законопослу́шный граждани́н.
Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.
Куре́ние в маши́не с ребёнком младше 16 лет явля́ется наруше́нием зако́на.
Rauchen im Auto in Anwesenheit eines Kindes unter 16 Jahren ist gesetzeswidrig.
Он ве́рил в верхове́нство зако́на.
Er glaubte an die Vorherrschaft des Gesetzes.
Адвока́т нашёл лазе́йку в зако́не.
Der Anwalt hat eine Gesetzeslücke gefunden.
Э́то противозако́нно?
Ist das gesetzeswidrig?
Э́то не противозако́нно.
Das ist nicht gesetzeswidrig.
Том — скро́мный и законопослу́шный граждани́н.
Tom ist ein anständiger und gesetzestreuer Bürger.
Наруше́ние а́вторских прав противозако́нно.
Urheberrechtsverletzung ist gesetzeswidrig.
Я признаю только одну диктату́ру — диктату́ру зако́на.
Ich erkenne nur eine Diktatur an — die Diktatur des Gesetzes.
В универса́льности э́того зако́на не сомнева́ется ни один учёный.
Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.
Мой вопро́с состои́т в том, каки́м о́бразом будет происходи́ть обсужде́ние э́того зако́на?
Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?
Рабо́та на "Татоэбе" хороша́ тем, что здесь за тобой следя́т мно́жество глаз, и ни одна твоя́ оши́бка не ускользнёт от внима́ния блюсти́телей граммати́ческого правопоря́дка.
Das Gute an der Arbeit bei Tatoeba ist, dass dich hier viele Augen im Blick haben, und kein einziger deiner Fehler den Hütern der grammatischen Gesetzesordnung entgeht.
Полиция начала отбирать документы у нарушителей
Die Polizei begann, den Gesetzesbrechern die Dokumente abzunehmen.
Это толкование закона вызвало много споров
Diese Auslegung des Gesetzes löste viele Diskussionen aus.
Судья не усмотрел нарушения закона.
Der Richter konnte keinen Gesetzesverstoß feststellen.
Полицейский считается блюстителем закона.
Ein Polizist gilt als Hüter des Gesetzes.
После опубликования закона все изменения вступили в силу.
Nach der Verkündung des Gesetzes traten alle Änderungen in Kraft.
Власти изымают оружие у нарушителей закона.
Die Behörden beschlagnahmen Waffen bei Gesetzesbrechern.
Судья усматривает в этом нарушение закона.
Der Richter sieht darin einen Gesetzesverstoß.
Мы слушали провозглашение нового закона по радио.
Wir hörten die Verkündung des neuen Gesetzes im Radio.
Его истолкование закона вызвало споры.
Seine Auslegung des Gesetzes löste Kontroversen aus.
Незыблемость закона важна для всех граждан.
Die Unerschütterlichkeit des Gesetzes ist für alle Bürger wichtig.
Суд объявил приостановление действия закона.
Das Gericht ordnete die Aussetzung der Wirkung des Gesetzes an.
В стране установлено верховенство закона.
Im Land wurde der Vorrang des Gesetzes festgeschrieben.
Действенность закона зависит от его исполнения.
Die Wirksamkeit eines Gesetzes hängt von seiner Durchsetzung ab.
Эта лакуна в законе мешает работе судов
Diese Gesetzeslücke erschwert die Arbeit der Gerichte.
Судья вынес приговор нарушительнице закона.
Der Richter verkündete das Urteil über die Gesetzesverletzerin.
Критики отметили невразумительность нового закона.
Die Kritiker bemerkten die Unverständlichkeit des neuen Gesetzes.
Непреложность этого закона никто не оспаривал.
Niemand stellte die Unverbrüchlichkeit dieses Gesetzes infrage.
Обнародование нового закона вызвало бурные споры.
Die Veröffentlichung des neuen Gesetzes löste heftige Diskussionen aus.
Обструкционисты пытались помешать принятию закона.
Die Obstruktionspolitiker versuchten, die Verabschiedung des Gesetzes zu verhindern.
Комиссия оценивает приемлемость нового закона.
Die Kommission bewertet die Akzeptabilität des neuen Gesetzes.
Мы проверили применимость закона на практике.
Wir überprüften die Anwendbarkeit des Gesetzes in der Praxis.
Судебник был издан много веков назад
Die Gesetzessammlung wurde vor vielen Jahrhunderten herausgegeben.
Учёные изучают древний судебник того времени
Wissenschaftler untersuchen die alte Gesetzessammlung aus jener Zeit.
В судебнике описаны законы и наказания
In der Gesetzessammlung werden die Gesetze und Strafen beschrieben.
Декреталии папы имели силу закона.
Die Dekretalen des Papstes hatten Gesetzeskraft.
Комментирование этого закона вызвало бурные споры.
Die Kommentierung dieses Gesetzes löste heftige Debatten aus.
Мы обсудили интенцию нового закона.
Wir besprachen die Absicht des neuen Gesetzes.
Это слишком расширительное толкование закона.
Das ist eine allzu weitgehende Auslegung des Gesetzes.
В ст. 3 закона все ясно написано.
In Artikel 3 des Gesetzes ist alles klar geschrieben.
Этот текст закона, толкуемый по-разному, вызывает споры.
Dieser Gesetzestext, der unterschiedlich ausgelegt wird, führt zu Streitigkeiten.
Полицейский, отбиравший документы, действовал по закону.
Der Polizist, der die Dokumente kontrollierte, handelte gesetzeskonform.
Карающая рука закона рано или поздно найдёт виновного.
Die strafende Hand des Gesetzes wird den Schuldigen früher oder später finden.
Мы прочитали прокомментированный текст закона.
Wir lasen den kommentierten Gesetzestext.
Группа, отлавливавшая нарушителей, наконец нашла их.
Die Gruppe, die die Gesetzesbrecher aufspürte, fand sie schließlich.
Текст закона, интерпретированный судом, вызвал недовольство.
Der von Gericht interpretierte Gesetzestext sorgte für Unmut.
Требования, конкретизируемые в новой редакции закона, стали строже.
Die in der Neufassung des Gesetzes konkretisierten Anforderungen wurden strenger.
Конвенция, ратифицированная парламентом, стала частью закона.
Die vom Parlament ratifizierte Konvention wurde Bestandteil des Gesetzes.
Штраф, взимавшийся с нарушителей, шёл в городской бюджет.
Die von den Gesetzesbrechern erhobenen Bußgelder flossen in den Stadthaushalt.
Имущество, вверяемое банку, находится под защитой закона.
Vermögen, das der Bank anvertraut wird, steht unter dem Schutz des Gesetzes.
Автор, видоизменявший текст закона, объяснил свои поправки.
Der Autor, der den Gesetzestext abänderte, erklärte seine Änderungen.
Семьи, воссоединяемые благодаря новому закону, были счастливы.
Die Familien, die dank des neuen Gesetzes wieder zusammengeführt wurden, waren glücklich.
Это был текст, извращавший истинный смысл закона.
Es war ein Text, der den wahren Sinn des Gesetzes entstellte.
Мысль, облекаемая в форму закона, обсуждалась долго.
Der Gedanke, der in die Form eines Gesetzes gebracht wurde, wurde lange diskutiert.
Компания, отчуждавшая имущество должника, действовала по закону.
Das Unternehmen, das das Eigentum des Schuldners veräußerte, handelte gesetzeskonform.
Он был мыслителем, абсолютизировавшим власть закона.
Er war ein Denker, der die Macht des Gesetzes verabsolutierte.