Gegenstand russisch

вещь
Ding, Sache, Gegenstand
предме́т
Gegenstand, Sache, Ding, Artikel
Fach, Lehrfach
Thema
сюже́т
Sujet, Thema, Motiv
Handlung, Gegenstand, Inhalt
поде́лка
Handgefertigter Gegenstand, Kunsthandwerkliches
Machwerk, Bastelei, Flickwerk
бутафо́рия
Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand
bloße Fassade, Vorspiegelung
Requisitenabteilung, Requisite
игра́лище
Spielball, Marionette
Gegenstand des Spottes, Schauspiel, Schauplatz
Marionette
доследуемый
wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend
приревно́ванный
beneidet, eifersüchtig bewacht, der Gegenstand der Eifersucht
потеря́шка
Fundsache; verlorener Gegenstand
verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner
вещево́й
Sach-, Waren-, Effekten-, Güter-, Gegenstands-
беспредме́тный
gegenstandlos, abstrakt
беспредме́тность
Nichtgegenständlichkeit, Gegenstandslosigkeit, Abstraktheit
каче́ние
Rollen (eines runden Gegenstandes)

Beispiele

У неё в руке́ был ма́ленький кру́глый предме́т.
Sie hatte einen kleinen runden Gegenstand in der Hand.
Его кни́га ста́ла предме́том кри́тики.
Sein Buch wurde zum Gegenstand der Kritik.
Она ста́ла предме́том всео́бщего восхище́ния.
Sie wurde zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung.
Пе́рвым предме́том, кото́рый он приобрёл, стал буди́льник.
Der erste Gegenstand, den er kaufte, war ein Wecker.
Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.
Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?
Was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf einen unbeweglichen Gegenstand trifft?
Для чего используется э́тот предме́т?
Wofür wird dieser Gegenstand benutzt?
Что за предме́т у тебя в пра́вой руке́?
Was ist das für ein Gegenstand in deiner rechten Hand?
Стира́льная маши́на - необходи́мая вещь в до́ме.
Eine Waschmaschine ist ein unverzichtbarer Gegenstand im Haus.
Стира́льная маши́на - необходи́мая вещь для дома.
Eine Waschmaschine ist ein unverzichtbarer Gegenstand für den Haushalt.
Стира́льная маши́на явля́ется необходи́мой ве́щью в до́ме.
Eine Waschmaschine ist ein unverzichtbarer Gegenstand im Haus.
Я нашёл стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.
Ich habe einen seltsamen Gegenstand gefunden, der auf der Straße lag.
Я обнару́жил стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.
Ich habe einen seltsamen Gegenstand entdeckt, der auf der Straße lag.
Для чего ну́жен э́тот предме́т?
Wofür wird dieser Gegenstand verwendet?
Чтобы испо́льзовать предме́т, просто нажми́те на его ико́нку в инвентаре́.
Um einen Gegenstand zu benutzen, klicken Sie einfach auf sein Symbol im Inventar.
Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.
Aufgrund einer optischen Täuschung scheint der zweite Gegenstand größer als der erste zu sein.
Э́то чрезвычайно поле́зный предме́т.
Es ist ein äußerst nützlicher Gegenstand.
Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.
Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
Я не мог уви́деть предме́т, на кото́рый она ука́зывала.
Ich vermochte den Gegenstand, auf den sie mit der Hand deutete, nicht zu erblicken.
Э́тот предме́т име́л фо́рму ова́ла.
Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
Э́тот предме́т был ова́льной фо́рмы.
Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.
Темнота́ лиша́ет челове́ка возмо́жности отлича́ть один предме́т от друго́го.
Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
За эту вещь просили всего несколько су
Für diesen Gegenstand verlangten sie nur ein paar Sous.
На столе лежал продолговатый предмет, завёрнутый в ткань.
Auf dem Tisch lag ein länglicher, in Stoff eingewickelter Gegenstand.
В этой вещи есть небольшой дефект.
Dieser Gegenstand hat einen kleinen Mangel.
Из кармана выпирал какой-то тяжёлый предмет.
Aus seiner Tasche ragte ein schwerer Gegenstand heraus.
В супе я нашла какой-то инородный предмет.
Ich habe irgendeinen fremden Gegenstand in der Suppe gefunden.
Продавец всучил ей ненужную вещь
Der Verkäufer hat ihr einen unnötigen Gegenstand angedreht.
За эту вещь просили всего алтын.
Für diesen Gegenstand verlangten sie nur einen Altyn.
Несмотря на неказистый вид, вещь оказалась очень качественной.
Trotz seines unscheinbaren Aussehens erwies sich der Gegenstand als sehr hochwertig.
Тень скрадывает истинные размеры предмета
Der Schatten lässt die tatsächlichen Maße des Gegenstands weniger deutlich erscheinen.
Каждому предмету присвоен инвентарный номер.
Jedem Gegenstand wurde eine Inventarnummer zugewiesen.
У этой вещи чисто утилитарное назначение.
Dieser Gegenstand hat einen rein praktischen Zweck.
Этот спор кажется мне совершенно беспредметным.
Diese Diskussion erscheint mir völlig gegenstandslos.
Беспредметные разговоры утомляют меня быстро.
Gegenstandslose Gespräche ermüden mich schnell.
Их беспредметная критика никому не помогла.
Ihre gegenstandslose Kritik hat niemandem geholfen.
Критики отметили беспредметность его новой картины.
Die Kritiker bemerkten die Gegenstandslosigkeit seines neuen Gemäldes.
Беспредметность спора всех утомила.
Die Gegenstandslosigkeit des Streits ermüdete alle.
Такая беспредметность разговора не приводит к решению.
Ein solch gegenstandsloses Gespräch führt zu keiner Lösung.
За эту вещь просили всего одну драхму.
Für diesen Gegenstand verlangten sie nur eine Drachme.
Художник одушевляет каждый предмет на картине.
Der Künstler haucht jedem Gegenstand im Bild Leben ein.
Иногда под руку подвёртывается нужная вещь
Manchmal fällt einem gerade der benötigte Gegenstand in die Hände.
Приметливая девушка сразу заметила новую вещь.
Das aufmerksame Mädchen bemerkte sofort den neuen Gegenstand.
Его прожорливость стала темой семейных шуток.
Seine Gefräßigkeit wurde zum Gegenstand von Familienwitzen.
Утилитарность этого предмета важнее его красоты.
Die Zweckmäßigkeit dieses Gegenstands ist wichtiger als seine Schönheit.
Утилитарность вещи проявляется в её удобстве.
Die Zweckmäßigkeit eines Gegenstands zeigt sich in seiner Benutzerfreundlichkeit.
Мальчик превратился в игралище злых шуток.
Der Junge wurde zum Gegenstand bösartiger Scherze.
Сколько стоит эта вещь в зайчиках?
Wie viel kostet dieser Gegenstand in weißrussischen Rubeln?
Товар, потроганный многими руками, выглядел уже не новым.
Der von vielen Händen berührte Gegenstand sah schon nicht mehr neu aus.
Предмет, обозначаемый этим знаком, находится слева.
Der durch dieses Zeichen bezeichnete Gegenstand befindet sich links.
Слепой, ощупавший каждый предмет в комнате, наконец нашёл ключи.
Der Blinde, der jeden Gegenstand im Zimmer ertastet hatte, fand schließlich die Schlüssel.
Каждый ощупанный в темноте предмет казался незнакомым.
Jeder Gegenstand, den man im Dunkeln ertastete, kam einem unbekannt vor.
Расстояние до фотографируемого предмета было слишком маленьким.
Der Abstand zum zu fotografierenden Gegenstand war zu gering.
Сваливающийся с полки предмет чуть не разбился.
Der Gegenstand, der aus dem Regal fiel, wäre beinahe zerbrochen.
Учитель, подшучивавший над учениками, сам стал темой шуток.
Der Lehrer, der sich über die Schüler lustig gemacht hatte, wurde selbst zum Gegenstand von Witzen.
Мы нашли разграбленный магазин без единой вещи.
Wir fanden das geplünderte Geschäft vor, in dem kein einziger Gegenstand mehr war.
Мы нашли провезённый в чемодане запрещённый предмет.
Wir fanden einen verbotenen Gegenstand, der im Koffer eingeschmuggelt worden war.
Объект, высвечиваемый прожектором, казался огромным.
Der vom Scheinwerfer beleuchtete Gegenstand wirkte riesig.
Позарившаяся на дешёвую вещь, она купила подделку.
Von dem billigen Gegenstand angelockt, kaufte sie eine Fälschung.
Куртка оказалась располосованной на спине острым предметом.
Die Jacke war am Rücken mit einem scharfen Gegenstand aufgeschlitzt worden.
Кот, перетрогавший каждую вещь на столе, свалил вазу.
Die Katze, die jeden Gegenstand auf dem Tisch angefasst hatte, stieß die Vase um.
Этот предмет, уподобляемый другому, вызывает споры.
Dieser Gegenstand, der einem anderen gleichgesetzt wird, ist umstritten.
Датчик фиксировал предмет, поддавливаемый небольшим грузом.
Der Sensor erfasste einen Gegenstand, der von einem kleinen Gewicht gedrückt wurde.
Соседка, насплетничавшая обо всех, теперь сама стала темой сплетен.
Die Nachbarin, die über alle getratscht hatte, wurde nun selbst zum Gegenstand von Klatsch und Tratsch.
Человек, фабрикующий документы, попал под следствие.
Die Person, die Dokumente fälschte, wurde Gegenstand staatsanwaltschaftlicher Ermittlungen.
Фокусник показал трюк с левитацией предмета.
Der Zauberer zeigte einen Trick mit der Levitation eines Gegenstands.