Französisch russisch

• францу́зский

  französisch

• францу́зский

  Französisch

• по-францу́зски

  französisch, in Französisch, auf Französisch

• Французская Полинезия

  Französisch-Polynesien

• галлома́н

  Frankomane, fanatischer Frankreichanhänger / Franzosenanhänger / Französischanhänger

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• офранцу́зить

  französisieren, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen, zum Franzosen machen

  in die französische Sprache eingliedern

Beispiele

• Я не говорю́ по-французски настолько хорошо.

  Ich spreche nicht gut genug Französisch!

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

• На францу́зском языке́ говоря́т во Фра́нции.

  Französisch spricht man in Frankreich.

• Вы говори́те по-французски?

  Sprechen Sie Französisch?

• Я изуча́л францу́зский, а не неме́цкий.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

• Майк и его сестра́ говоря́т по-французски, но по-японски они не говоря́т.

  Mike und seine Schwester können Französisch sprechen, aber sie können kein Japanisch sprechen.

• Мой дя́дя хорошо зна́ет францу́зский.

  Mein Onkel beherrscht Französisch gut.

• Она мо́жет говори́ть не только по-английски, но и по-французски.

  Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.

• Он мо́жет говори́ть по-французски и, разумеется, по-английски.

  Er kann Französisch und selbstverständlich Englisch sprechen.

• Почему ты не у́чишь францу́зский?

  Warum studierst du nicht Französisch?

• В дополне́ние к англи́йскому я изуча́ю францу́зский.

  Zusätzlich zu Englisch lerne ich Französisch.

• Она бегло говори́ла по-французски.

  Sie sprach fließend Französisch.

• Она уме́ет говори́ть и писать по-французски.

  Sie kann Französisch sprechen und schreiben.

• Я совсем не зна́ю францу́зского.

  Ich spreche überhaupt kein Französisch.

• Он не говори́т по-французски, как и я.

  Er spricht kein Französisch, ich auch nicht.

• Он говори́т и по-английски, и по-французски.

  Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch.

• Он совсем не зна́ет францу́зского языка́.

  Er kann gar kein Französisch.

• Она бегло говори́т по-английски и французски.

  Sie spricht fließend Englisch und Französisch.

• Он бегло говори́т по-французски.

  Er spricht fließend Französisch.

• Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.

  Sie stritten darüber, welche Sprache einfacher sei: Französisch oder Deutsch.

• Он хорошо мо́жет говори́ть по-французски.

  Er kann gut französisch sprechen.

• Я не говорю́ по-французски, но немного понима́ю.

  Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.

• Её родно́й язы́к францу́зский.

  Ihre Muttersprache ist Französisch.

• Она говори́т по-французски?

  Spricht sie Französisch?

• Францу́зский её родно́й язы́к.

  Französisch ist ihre Muttersprache.

• Она учи́ла францу́зский десять лет подря́д, значит должна́ понима́ть, что он из себя представля́ет.

  Sie lernt seit zehn Jahren Französisch, daher sollte sie erkennen, was Französisch ausmacht.

• Он говори́т по-английски, по-французски или по-немецки?

  Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?

• Он говори́т по-французски?

  Spricht er Französisch?

• Кто у́чит тебя францу́зскому?

  Wer bringt dir Französisch bei?

• Он говори́т не только по-английски, но ещё и по-французски.

  Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch sprechen.

• Я не зна́ю францу́зский язы́к.

  Ich kann kein Französisch.

• Она бегло говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Она преподаёт нам францу́зский.

  Sie bringt uns Französisch bei.

• Я не зна́ю францу́зского, и тем более гре́ческого.

  Ich kann kein Französisch und schon gar kein Griechisch.

• Она призна́ла, что не мо́жет говори́ть по-французски.

  Sie räumte ein, dass sie kein Französisch sprechen konnte.

• Она свободно говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• Э́то по-французски?

  Ist das Französisch?

• Кто преподаёт вам францу́зский?

  Wer unterrichtet Sie in Französisch?

• Кто преподаёт тебе францу́зский?

  Wer bringt dir Französisch bei?

• Его родно́й язы́к францу́зский.

  Seine Muttersprache ist Französisch.

• Мой францу́зский хрено́вый.

  Mein Französisch ist beschissen.

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

• Имея много свобо́дного вре́мени, я реши́л учи́ть францу́зский.

  Da ich viel Freizeit hatte, beschloss ich, Französisch zu lernen.

• Мо́жет ли он говори́ть по-французски?

  Kann er Französisch sprechen?

• Много кто говори́т по-французски.

  Viele sprechen Französisch.

• Он бегло говори́т на францу́зском.

  Er spricht fließend Französisch.

• Не ду́маю, что она мо́жет говори́ть по-французски.

  Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch verfasst.

• Я устро́ю э́ту де́вочку к нам, потому что она мо́жет говори́ть по-французски.

  Ich werde das Mädchen bei uns einstellen, weil sie Französisch sprechen kann.

• Он говори́т по-французски.

  Er spricht Französisch.

• Как мне сказа́ть э́ти две фра́зы по-французски?

  Wie sagt man diese beiden Sätze auf Französisch?

• Том не зна́ет, как сказа́ть по-французски то, что он хо́чет.

  Tom weiß nicht, wie er auf Französisch sagen soll, was er sagen möchte.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Он впервые столкну́лся с францу́зским.

  Zum ersten Mal ist er auf Französisch gestoßen.

• Стюарде́сса немного говори́т по-французски.

  Die Stewardess spricht ein wenig Französisch.

• Том едва говори́т по-французски.

  Tom konnte kaum Französisch sprechen.

• В сле́дующем году я буду изуча́ть францу́зский.

  Ich werde nächstes Jahr Französisch lernen.

• Он мо́жет говори́ть по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  Er kann Französisch sprechen, ganz zu schweigen von Englisch.

• Я больше не хоте́л тра́тить вре́мя, убеждая Тома учи́ть францу́зский.

  Ich wollte keine Zeit mehr damit verbringen, Tom davon zu überzeugen, Französisch zu lernen.

• Том не говори́т по-французски.

  Tom kann kein Französisch.

• Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски.

  Neben Englisch spricht sie fließend Französisch.

• Франко-индейская война́ начала́сь.

  Der Französisch- und-Indianer-Krieg hatte begonnen.

• Том не говори́т ни по-французски, ни по-испански.

  Tom kann weder Französisch noch Spanisch sprechen.

• Джон не очень хорошо говори́т по-французски.

  John kann nicht gut Französisch sprechen.

• Она даже говори́т по-французски, не говоря уж об англи́йском.

  Sie kann Französisch sprechen, von Englisch ganz zu schweigen.

• Я учи́л францу́зский вместо неме́цкого.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Стари́к говори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.

• Почему ты изуча́ешь францу́зский?

  Warum lernst du Französisch?

• Мы гаранти́руем са́мые дешёвые цены для шко́лы францу́зского языка́ в Квебеке (Кана́да).

  Wir garantieren die niedrigsten Preise für eine Sprachschule für Französisch in Québec, Kanada.

• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как я после́дний раз говори́л по-французски.

  Es ist lange her, seit ich zuletzt Französisch gesprochen habe.

• Том уме́ет говори́ть на францу́зском почти так же хорошо, как Мария.

  Tom kann fast genauso gut Französisch sprechen wie Maria.

• Будь у меня вре́мя, я бы изуча́л францу́зский.

  Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.

• Том у́чит нас францу́зскому.

  Tom bringt uns Französisch bei.

• Я перевёл на япо́нский, что он сказа́л по-французски.

  Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться бегло говори́ть по-французски?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu lernen?

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu beherrschen?

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Я писал моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я писала моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я писал моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я писала моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я написа́л моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я написа́л моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я написа́ла моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я написа́ла моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Том не говори́т по-французски. Маша тоже не говори́т по-французски.

  Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.

• Все мы зна́ем францу́зский язы́к, так что дава́йте говори́ть по-французски.

  Wir alle können Französisch, also lasst uns Französisch sprechen.

• Том не уме́ет говори́ть по-французски. Мэри также не уме́ет говори́ть по-французски.

  Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.

• После трех лет изуче́ния францу́зского Том мо́жет говори́ть на нем довольно хорошо.

  Nach drei Jahren Französischlernen kann Tom ziemlich gut Französisch sprechen.

• Ты понима́ешь, что твой францу́зский хоро́ш, когда лю́ди перестаю́т хвали́ть его.

  Du weißt, dass dein Französisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir zu sagen, wie gut dein Französisch ist.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  Wenn ich Französisch lernen würde, würde ich es vorziehen, mit einem französischen Muttersprachler zu lernen.

• Если Ваш оте́ц задает Вашей матери вопро́с на францу́зском языке́, она отвеча́ет на францу́зском или на англи́йском?

  Wenn Ihr Vater Ihrer Mutter eine Frage auf Französisch stellt, antwortet sie auf Französisch oder auf Englisch?

• Как Вы уже зна́ете, я не очень хорошо говорю́ на францу́зском, поэтому я бы не хоте́л произноси́ть речь на францу́зском языке́.

  Wie Sie bereits wissen, spreche ich nicht besonders gut Französisch, deshalb würde ich lieber keine Rede auf Französisch halten.

• Мне кажется, Том так хорошо зна́ет францу́зский, потому что смо́трит много францу́зских фи́льмов.

  Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

• Моя́ мать говори́т на францу́зском языке́ лу́чше, чем мой оте́ц говори́т на англи́йском, поэтому, они обычно говоря́т друг с другом на францу́зском.

  Meine Mutter spricht besser Französisch, als mein Vater Englisch spricht, deshalb sprechen sie normalerweise Französisch miteinander.

• «Почему ты говори́шь по-французски?» — «Потому что францу́зский кла́ссный!»

  „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“