Film- russisch

• фильм

  Film

• карти́на

  Bild

  Gemälde

  Film

• кино́

  Kino, Filmkunst

  Film

• субти́тр

  Untertitel (im Film)

• плёнка

  Film, Filmrolle

  Folie, Plastikfolie

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

• снима́ться

  in einem Film mitspielen, gedreht werden, vor der Kamera stehen

  sich fotografieren lassen, sich ablichten lassen

  aufgehoben werden, storniert werden, zurückgezogen werden

  sich abnehmen lassen, sich loslösen, abgehen

  sich abmelden, sich austragen lassen

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Band, Filmrolle

  Feed, Nachrichtenband

  Förderband, Band

  Film, Streifen

• сня́ться

  in einem Film mitspielen, eine Filmrolle spielen

  sich fotografieren lassen

  sich abmelden, sich austragen lassen

  sich loslösen, aufbrechen, losfahren

• кинемато́граф

  Film, Filmkunst, Kino

• титр

  Titel (im Film), Untertitel, Bildtext, Abspann (Pl.)

  Titer

• перезаряди́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben

  eine verpassen, verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten, verschleiern (Film)

  zu leuchten beginnen, aufleuchten

• кинофи́льм

  Film

• монти́ровать

  montieren, zusammenbauen, anbringen

  schneiden, montieren (Film)

• перезаряжа́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• ки́на

  Kino, Film

• кино́шный

  Film-, Kino-

• скле́йка

  Klebestelle, Schnitt (Film), Verklebung

• кинокарти́на

  Film

• киноле́нта

  Film, Spielfilm, Streifen

  Filmstreifen, Filmrolle, Filmkopie

• фотоплёнка

  der Film, die Fotofolie

• экрани́ровать

  abschirmen, schützen

  verfilmen, für den Film adaptieren

• кинематографичный

  filmisch, filmecht, wie im Film

  für eine Verfilmung geeignet, filmreif

• кинематографи́ческий

  Film-, filmkünstlerisch, kinematographisch, kinematografisch

• отщёлкать

  vollknipsen, abknipsen, einen ganzen Film knipsen

  runterputzen, runtermachen, zusammenstauchen

  einen Knipser versetzen, Nasenstüber geben

  zu schlagen aufhören

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft

• плена́

  dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film

  Oberflächenfehler am Gussstück, Oxidhaut

Beispiele

• Фильм взволнова́л всех зри́телей.

  Der Film begeisterte das gesamte Publikum.

• Тебе понра́вился фильм?

  Gefiel dir der Film?

• Проявите э́ту плёнку, пожалуйста.

  Bitte entwickeln Sie diesen Film.

• Я помню, что уже ви́дел э́тот фильм раньше.

  Ich erinnere mich, diesen Film schon einmal gesehen zu haben.

• Фильм начина́ется.

  Der Film beginnt.

• Мой оте́ц проспа́л весь фильм.

  Mein Vater verschlief den ganzen Film.

• Что э́то за фильм? Популя́рный?

  Was ist das für ein Film? Ist er beliebt?

• Его но́вый фильм разочаро́вывает.

  Sein neuer Film ist enttäuschend.

• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.

  Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.

• Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.

  Was mir an dem Film am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die letzte Szene.

• Сколько раз ты ви́дел э́тот фильм?

  Wie oft hast du diesen Film gesehen?

• Тот фильм был очень интере́сным.

  Dieser Film war äußerst interessant.

• Говоря́т, что тот фильм очень интере́сный.

  Man sagt, dass der Film interessant ist.

• Тот фильм был удиви́тельным.

  Dieser Film war amüsant.

• Посмотре́ть тот фильм - э́то как съе́здить в Индию.

  Diesen Film anzusehen ist so etwas wie eine Reise nach Indien.

• Тебе сто́ило посмотре́ть фильм.

  Du hättest den Film sehen sollen.

• Тот фильм - отсто́й.

  Dieser Film ist totaler Mist!

• Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.

  Von dem ganzen Film ist mir die letzte Szene am meisten im Gedächtnis geblieben.

• Тебе понра́вился тот фильм?

  Wie hat dir dieser Film gefallen?

• Тот фильм был показан по телеви́дению.

  Dieser Film wurde im Fernsehen gezeigt.

• Тот фильм был очень тро́гательным.

  Dieser Film war wirklich bewegend.

• Э́тот фильм стоит посмотре́ть еще раз.

  Dieser Film ist es wert, noch einmal gesehen zu werden.

• Тот фильм стоит посмотре́ть.

  Der Film ist sehenswert.

• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.

  Meine Damen und Herren, der Film beginnt.

• Фильм уже начался?

  Hat der Film schon angefangen?

• Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л.

  Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.

• Я уже ви́дел э́тот фильм.

  Ich habe den Film schon gesehen.

• Э́тот фильм мне очень интере́сен.

  Dieser Film ist für mich sehr interessant.

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.

• Мы с мои́м другом вчера́ ходи́ли смотре́ть фильм.

  Wir gingen gestern mit meinem Freund einen Film ansehen.

• Вы хоти́те посмотре́ть францу́зский фильм, верно?

  Sie wollen einen französischen Film sehen, richtig?

• Э́тот фильм показа́лся мне очень интере́сным.

  Ich fand diesen Film sehr interessant.

• Весь экспериме́нт записан на плёнку.

  Das ganze Experiment wurde auf Film aufgenommen.

• Э́то ты предложи́л посмотре́ть тот фильм.

  Du warst es, der vorgeschlagen hat, sich diesen Film anzusehen.

• Я ви́дел э́тот фильм раньше.

  Ich habe den Film schon gesehen.

• Я хочу́ посмотре́ть фильм.

  Ich will den Film sehen.

• Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?

  Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?

• Вчера́ вечером мы посмотре́ли ужа́сный фильм.

  Gestern Abend haben wir einen schrecklichen Film gesehen.

• Э́тот фильм для дете́й.

  Der Film ist für Kinder.

• Кино́ вот-вот начнётся.

  Der Film fängt gleich an.

• Вы когда-нибудь ви́дели тако́й замеча́тельный фильм?

  Haben Sie schon einmal einen so guten Film gesehen?

• Вам доводи́лось ви́деть фильм тако́го хоро́шего ка́чества?

  Haben Sie schon einmal einen Film von so guter Qualität gesehen?

• Фильм не так интере́сен, как оригина́л.

  Der Film ist nicht so interessant wie das Original.

• В э́том фотоаппара́те нет плёнки.

  In dieser Kamera ist kein Film.

• Я счёл э́тот фильм очень интере́сным.

  Ich fand diesen Film sehr interessant.

• Фильм был хоро́ш.

  Der Film war gut.

• Он предложи́л сходи́ть посмотре́ть фильм.

  Er schlug vor, auszugehen und einen Film anzusehen.

• Когда я был ребёнком, я люби́л фильм "Парк Юрского пери́ода".

  Als ich ein Kind war, liebte ich den Film „Jurassic Park“.

• Мо́жет, я и ви́дел э́тот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспо́мню.

  Vielleicht habe ich diesen Film schon einmal gesehen, aber jetzt kann ich mich kaum daran erinnern.

• Э́то кино́ сейчас пока́зывают в кинотеа́тре около тебя.

  Der Film läuft jetzt in einem Kino in deiner Nähe.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• На самом де́ле, я уже ви́дел э́тот фильм раньше.

  Tatsächlich habe ich diesen Film schon einmal gesehen.

• Како́й фильм ты смотре́л?

  Welchen Film hast du gesehen?

• Том и Мэри е́ли попкорн, смотря кино́.

  Tom und Mary aßen Popcorn, während sie den Film sahen.

• Я смотрю́ фильм.

  Ich sehe mir einen Film an.

• Я ви́дел кино́.

  Ich habe den Film gesehen.

• Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах.

  Der Film zeichnet ein erschütterndes Bild vom Leben in den städtischen Elendsvierteln.

• Вряд ли э́тот фильм принесёт большо́й дохо́д.

  Es ist unwahrscheinlich, dass dieser Film viel Geld einbringen wird.

• Едва ли э́тот фильм принесёт большо́й дохо́д.

  Es ist kaum wahrscheinlich, dass dieser Film viel Geld einbringen wird.

• Маловероятно, что э́тот фильм принесёт большо́й дохо́д.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass dieser Film viel Geld einbringen wird.

• Я сего́дня нашел фильм, кото́рый называ́ется "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film namens „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• Когда начнётся фильм?

  Um wie viel Uhr beginnt der Film?

• Они смо́трят кино́.

  Sie sehen sich einen Film an.

• Э́тот фильм стоит посмотре́ть.

  Dieser Film ist sehenswert.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Вы уже ви́дели э́тот фильм?

  Haben Sie den Film schon gesehen?

• Ты уже ви́дел э́тот фильм?

  Hast du den Film schon gesehen?

• Че́стно говоря, э́тот фильм не был очень интере́сным для меня.

  Ehrlich gesagt war dieser Film für mich nicht besonders interessant.

• Я ду́маю, что э́тот фильм стоит посмотре́ть дважды.

  Ich denke, dass es sich lohnt, diesen Film zweimal anzusehen.

• Фильм пропуска́ет всю исто́рию мёртвого ма́льчика.

  Der Film überspringt die ganze Geschichte des toten Jungen.

• Ты хо́чешь снима́ться в кино́?

  Willst du in einem Film mitspielen?

• Вчера́ я смотре́л ста́рый фильм с Чарли Чаплиным.

  Gestern sah ich einen alten Film mit Charlie Chaplin.

• Понра́вился ей фильм? - Да, понра́вился.

  „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“

• Вам сле́довало бы посмотре́ть э́тот фильм про́шлой но́чью.

  Sie hätten diesen Film letzte Nacht sehen sollen.

• Э́тот фильм - коме́дия.

  Dieser Film ist eine Komödie.

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  Der Film erzählt vom tragischen Schicksal der Sklaven im achtzehnten Jahrhundert.

• Вам понра́вился фильм?

  Hat Ihnen der Film gefallen?

• Мне понра́вился э́тот фильм.

  Mir hat dieser Film gefallen.

• Фильм начина́ется в десять часо́в.

  Der Film beginnt um zehn Uhr.

• Фильм был интере́сным.

  Der Film war interessant.

• Я ви́дел э́тот фильм очень давно.

  Ich sah diesen Film vor sehr langer Zeit.

• Я смотре́л э́тот фильм очень давно.

  Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.

• Я ви́дел э́тот фильм пять раз.

  Ich sah den Film fünfmal.

• Я смотре́л э́тот фильм пять раз.

  Ich habe den Film fünfmal gesehen.

• Мне тоже нра́вится э́тот фильм.

  Mir gefällt dieser Film auch.

• Как зака́нчивается фильм?

  Wie endet der Film?

• Мы смотре́ли фильм.

  Wir haben einen Film gesehen.

• Она ви́дела э́тот фильм всего один раз.

  Sie sah diesen Film nur EINMAL.

• В фи́льме пришло́сь сде́лать не́сколько сокраще́ний.

  Der Film musste an mehreren Stellen gekürzt werden.

• Где я могу́ найти́ субтитры для э́того фи́льма?

  Wo kann ich den Untertitel für diesen Film finden?

• Фильм довёл её до слёз.

  Der Film rührte sie zu Tränen.

• Фильм популя́рен среди молодёжи.

  Der Film ist bei den Jugendlichen beliebt.

• Э́тот фильм был довольно разочаровывающим.

  Dieser Film war etwas enttäuschend.

• Мы пошли́ на фильм.

  Wir gingen ins Kino, um einen Film zu sehen.

• Мы ходи́ли на фильм.

  Wir waren im Kino und sahen uns einen Film an.

• Фильм тебе понра́вился?

  Hat dir der Film gefallen?

• Фильм вам понра́вился?

  Hat Ihnen der Film gefallen?

• Э́то кино́ для взро́слых, а не для дете́й.

  Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.

• Фильм стал самым рейтинговым за этот год.

  Der Film wurde zum bestbewerteten Film des Jahres.