Fett- russisch

• жи́рный

  fettig, fetthaltig, Fett-

• жир

  Fett

• са́ло

  Speck, Salo

  Fett, Schmalz, Talg

  Eisbrei, Grieseis

• растолсте́ть

  Fett ansetzen, aufgehen wie ein Pfannkuchen

• тук

  Klopfen, Pochen, Klappern

  Fett, Speck, Schmalz

  Dünger, Düngemittel

• ма́сляный

  Öl-, aus Öl

  ölig, fettig, Fett-

  Butter-, butterig

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

  sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

• шве́дский стол

  Büfett, Buffet

• пу́хленький

  rundlich, mollig, fett

• фурше́т

  Büfett, Stehbankett, Stehempfang

• жиро́к

  ein bisschen Fett, etwas Fett

• жирово́й

  Fett-

• ту́чный

  fettleibig, dick, fett

  fruchtbar, saftig, ertragreich

• нагуля́ть

  Fett ansetzen, zunehmen

• разжире́ть

  Fett ansetzen

• жи́рно

  fett, fettig, fetthaltig

• толсте́нный

  sehr dick, sehr fett

• жире́ть

  fett werden

• отъе́сться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• выка́рмливать

  aufziehen, großziehen, auffüttern

  mästen, fett füttern

• разжире́вший

  fett geworden, verfettet, korpulent geworden

• нагу́ливать

  Fett ansetzen, zunehmen

• отъеда́ться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• дебе́лый

  fett, feist, massig, dick

  fest, hart, belastbar, tragend

• потолсте́вший

  fett geworden, dick geworden, beleibt

• растолсте́вший

  fett geworden, beleibt, dick geworden

• жире́ющий

  fett werdend, dicker werdend, sich mästend

• буфетный

  Büfett-, Imbiss-

• топле́ние

  Heizen, Erhitzen

  Schmelzen, Zerlassen, Auslassen (von Fett)

• жиру́ющий

  luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend

  sich mästend, fett werdend, schlemmend

• нагу́лянный

  angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)

• корпуле́нтный

  korpulent, fett

• тучне́ть

  fett werden

• заса́ливание

  Einfetten, Verfetten, Verschmieren (mit Fett), Fettansammlung

• жи́лившийся

  fett geworden, dick geworden

• заса́ливающийся

  fettig werdend, schmutzig werdend (durch Fett)

• заса́ливавшийся

  fettig werdend, schmutzig werdend, mit Fett befleckt werdend

• перетапливающий

  wiedereinschmelzend, zu stark schmelzend, überhitzend (Fett, Butter)

• са́лящий

  fettend, schmierend (mit Fett/Öl)

• утучня́ющийся

  fett werdend, sich mästend, an Gewicht zunehmend

• тучне́ющий

  fett werdend, sich mästend, feist werdend

• наса́ливать

  einsalzen, pökeln, stark salzen

  eins auswischen, einen Streich spielen, schaden

  mit Fett bestreichen, einfetten, mit Talg einreiben

• утучня́ться

  Fett ansetzen, fett werden

  fruchtbar werden, saftig werden

• припускавший

  etwas Flüssigkeit/Fett hinzufügend, leicht dünstend

  beschleunigend, schneller machend, antreibend

• жирова́вший

  in Luxus gelebt habend, verwöhnt, geschwelgt habend

  fett geworden, gemästet, sich vollgefressen habend

Beispiele

• Я тако́й жи́рный.

  Ich bin so fett.

• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.

  Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Том жи́рный.

  Tom ist fett.

• Том разжиревший.

  Tom ist fett geworden.

• Я попроси́л мясника́ убра́ть с мя́са весь жир.

  Ich bat den Metzger, das ganze Fett vom Fleisch zu entfernen.

• Том назва́л меня жи́рной.

  Tom nannte mich fett.

• Я жи́рный.

  Ich bin fett.

• Никогда нико́го не называ́й жи́рным.

  Nenn niemals jemanden fett.

• Весь их скот жи́рный.

  Ihr Vieh ist ausnahmslos fett.

• В есте́ственном состоя́нии в волоса́х есть жир.

  Im natürlichen Zustand enthält das Haar Fett.

• В свини́не много жи́ра.

  Schweinefleisch enthält viel Fett.

• Свини́на соде́ржит много жи́ра.

  Schweinefleisch enthält viel Fett.

• Те́ло превраща́ет ли́шние кало́рии в жир.

  Der Körper wandelt überschüssige Kalorien in Fett um.

• Э́тот кот очень жи́рный.

  Diese Katze ist sehr fett.

• Все глаго́лы выделены жи́рным шри́фтом.

  Alle Verben sind fett gedruckt.

• Где нахо́дится жир?

  Wo befindet sich das Fett?

• Молоко́ с двухпроцентной жи́рностью вкусне́е обезжиренного.

  Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch.

• Он проси́л мясника́, чтобы тот удаля́л жир из мя́са.

  Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.

• Том разжире́л.

  Tom ist fett geworden.

• Мэри не пу́хленькая, а откровенно то́лстая.

  Maria ist nicht pummelig: sie ist geradezu fett.

• Буфетная стойка была уже закрыта.

  Die Büfett-Theke war bereits geschlossen.

• Труба забивается жиром, надо её чистить.

  Das Rohr setzt sich mit Fett zu; es muss gereinigt werden.

• Свиньи быстро жиреют перед зимой.

  Schweine werden vor dem Winter schnell fett.

• Гуси быстро нагуляли жир к зиме.

  Die Gänse setzten für den Winter schnell Fett an.

• Мастер тщательно очищает мездру от жира.

  Der Handwerker entfernt sorgfältig das Fett von der Lederinnenseite.

• Гуси нагуливают жир перед зимой.

  Die Gänse setzen vor dem Winter Fett an.

• Утки нагуливают жир на реке.

  Die Enten setzen im Fluss Fett an.

• Зимой медведи наедают жир перед спячкой.

  Im Winter fressen sich Bären Fett für den Winterschlaf an.

• Организм накопляет жир в холодное время.

  Der Körper lagert bei kaltem Wetter Fett ein.

• Кастрюля отмокала всю ночь, и жир легко отошел.

  Der Topf weichte die ganze Nacht ein, und das Fett ließ sich leicht entfernen.

• Кот отъедается на сметане у бабушки.

  Die Katze wird bei der Oma mit saurer Sahne schön fett.

• Рабочие стапливали жир для мыла.

  Die Arbeiter schmolzen Fett für die Seifenherstellung ein.

• Скот утучняется на богатых летних пастбищах.

  Das Vieh setzt auf den üppigen Sommerweiden Fett an.

• Тюленина оказалась довольно жирной на вкус.

  Das Robbenfleisch schmeckte überraschend fett.

• Мастер следит за засаливанием шлифовального круга.

  Der Fachmann achtet darauf, dass sich kein Fett auf der Schleifscheibe ablagert.

• Пёс, жрущий всё подряд, скоро растолстеет.

  Der Hund, der alles Mögliche in sich hineinschlingt, wird bald fett werden.

• Слово, подчёркиваемое в тексте, было выделено жирным шрифтом.

  Das im Text hervorgehobene Wort war fett gedruckt.

• Мы заметили лоснившуюся от жира сковороду.

  Wir bemerkten eine vor Fett glänzende Pfanne.

• Фермент, растворяющий жир, ускоряет пищеварение.

  Das Enzym, das Fett auflöst, beschleunigt die Verdauung.

• Мы смотрели на застывавший в чашке жир.

  Wir sahen zu, wie das Fett in der Tasse fest wurde.

• На сковороде остался запёкшийся жир после жарки.

  Nach dem Braten war etwas verkrustetes Fett in der Pfanne zurückgeblieben.

• Промазанная жиром сковорода не дала блинам прилипнуть.

  Die mit Fett eingefettete Pfanne verhinderte, dass die Pfannkuchen festklebten.

• Эта посуда легко отмываемая от жира.

  Dieses Geschirr lässt sich leicht von Fett reinigen.

• Это покрытие удобно: счищаемый жир смывается водой.

  Diese Beschichtung ist praktisch: Das abkratzbare Fett lässt sich mit Wasser abwaschen.

• У него было заплывающее жиром лицо.

  Sein Gesicht war von Fett aufgedunsen.

• Это клетки, запасающие жир.

  Das sind Zellen, die Fett speichern.

• На лугу паслись жирующие перед зимой гуси.

  Auf der Wiese grasten Gänse, die sich für den Winter fett fraßen.

• Медведь, жировавший перед зимой, набрал много веса.

  Der Bär, der sich vor dem Winter Fett angefressen hatte, nahm stark an Gewicht zu.

• Барсук, жировавший в лесу, готовился к спячке.

  Der Dachs, der sich im Wald Fett angefressen hatte, bereitete sich auf den Winterschlaf vor.

• Трубы, часто засоряемые жиром, надо чистить чаще.

  Rohre, die oft durch Fett verstopft werden, müssen häufiger gereinigt werden.

• Аппарат, вываривающий жир из костей, стоит в цехе.

  Das Gerät, mit dem Fett aus Knochen ausgekocht wird, steht in der Werkhalle.

• Мама, вытапливавшая жир, оставила его в банке.

  Mama, die Fett ausließ, ließ es in einem Glas stehen.

• Вытапливаемый из свинины жир хранят в холодильнике.

  Das aus Schweinefleisch ausgelassene Fett wird im Kühlschrank aufbewahrt.

• Он вытер жир, засаливавший ручку двери.

  Er wischte das Fett ab, das den Türgriff schmierig machte.

• Гуси, нагуливающие жир перед зимой, ходят по полю.

  Die Gänse, die sich vor dem Winter Fett anfressen, laufen über das Feld.

• Утки, нагуливавшие жир всё лето, стали тяжёлыми.

  Die Enten, die den ganzen Sommer über Fett angesetzt hatten, wurden schwer.

• Жир, нагуливаемый животными летом, помогает им пережить зиму.

  Das Fett, das die Tiere im Sommer ansetzen, hilft ihnen, den Winter zu überstehen.

• Мясо, обвариваемое перед жаркой, теряло лишний жир.

  Das vor dem Braten überbrühte Fleisch verlor überschüssiges Fett.

• Это средство, отстирывающее жир, очень эффективно.

  Dieses Mittel, das Fett entfernt, ist sehr wirksam.

• Перетапливающий жир на сковороде, он не отходил от плиты.

  Während er das Fett in der Pfanne schmolz, wich er nicht vom Herd.

• Жир, перетапливающийся в кастрюле, начал шипеть.

  Das im Topf ausgelassene Fett begann zu zischen.

• Перетапливавшийся на огне жир начал дымиться.

  Das über dem Feuer ausgelassene Fett begann zu rauchen.

• Ужаривавшиеся куски курицы потеряли много жира.

  Die eingebratenen Hähnchenstücke verloren viel Fett.

• Быстро утучняющийся поросенок радовал хозяйку.

  Das schnell fett werdende Ferkel erfreute seine Besitzerin.

• Утучняющийся на диване кот совсем перестал играть.

  Die auf dem Sofa fett werdende Katze hörte ganz auf zu spielen.

• Въедающийся в ткань жир очень трудно отстирать.

  Fett, das tief in den Stoff eingedrungen ist, lässt sich nur sehr schwer herauswaschen.

• На дне сковороды остался пережжённый жир.

  Auf dem Boden der Pfanne blieb verbranntes Fett zurück.