Fangen russisch

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

  empfangen (Signal)

• дава́ться

  leichtfallen

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

  gegeben sein, gegeben werden

• загоре́ться

  Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten

  aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern

• захло́пнуть

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen

• пои́мка

  Aufgreifen, Fangen, Ergreifen der Beute, Festnahme

• ло́вля

  Fang, Fangen

  Angeln, Fischfang, Fischen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  erreicht werden, zuteilwerden

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

• вы́ловить

  herausfischen, herausholen, fischen

  fangen, abfangen, aufgreifen

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• слови́ть

  fangen, erbeuten

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden

  angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen

  aufflammen, entbrennen, ausbrechen

  entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)

• налови́ть

  fangen, einfangen

• прищу́чить

  fangen, greifen

• воспламеня́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen, aufflammen

  entflammen, entbrennen, in Feuer geraten

• выла́вливать

  fangen, fischen

  herausfischen, herausholen

  aufspüren, aufgreifen, abfangen

• лови́ться

  anbeissen, sich fangen lassen

• излови́ть

  fangen, einfangen, erwischen

  ertappen, entlarven, überführen

• зажига́ться

  angehen, zu leuchten beginnen, aufleuchten

  Feuer fangen, sich entzünden, zu brennen beginnen

  begeistert sein, entflammen, entbrennen

• лов

  Fischen, Fischfang

  Fang, Fangen, Jagd

• сачкова́ть

  schwänzen, faulenzen, blaumachen, sich drücken

  keschern, mit dem Netz fangen

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• отла́вливать

  fangen, einfangen, abfangen

  abfangen, erwischen, aufspüren

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• пятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  abschlagen, fangen

  mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft), sich begeistern

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• са́лки

  Fangen, Fangspiel, Nachlaufen

• са́лить

  einfetten, einschmieren, ölen

  fettig machen, Fettflecke machen

  abschlagen (beim Fangen), ticken

• возгоре́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen

  entbrennen, entflammen, aufflammen

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• возгора́ться

  sich entzünden, in Brand geraten, Feuer fangen

  entbrennen, entflammen, aufflammen

• разжига́ться

  Feuer fangen, angezündet werden, entfacht werden, in Brand geraten

  entbrennen, entflammen, aufflammen, geschürt werden

  erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• перекипе́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen, verrauchen

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, zu Kräften kommen, sich wieder fangen

• заарка́нивать

  fangen mit einem Lasso, mit einem Lasso einfangen

• прищу́чивать

  fangen, greifen

• перекипа́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• клюю́щийся

  beißend (vom Fisch), anbeißend, leicht zu fangen (vom Fisch)

• опу́таться

  sich verheddern, sich verstricken, sich verwickeln, sich fangen

• ловя́щийся

  fangbar, leicht zu fangen

• изла́вливать

  fangen, einfangen

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• лови́вший

  fangend, der fing, der gefangen hat

• отла́вливающий

  fangend, einfangend

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, packend, ansprechend, eingängig

• подцепля́ющий

  einhakend, fangend, aufnehmend

  verführend, anziehend, aufreißerisch

• арканящий

  lassowerfend, mit dem Lasso fangend

• арканивший

  der mit dem Lasso gefangen hat, mit dem Lasso fangend

• зацепля́вший

  fangend, hakend, einhakend, festhaltend

• заарка́нивающий

  lassowerfend, mit dem Lasso fangend

• подцепля́вший

  anhakend, aufnehmend, fangend

  anmachend, aufreißend, abschleppend

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen, durchtrieben

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

Beispiele

• Дава́йте начнём рано утром, идёт?

  Fangen wir früh am Morgen an, ja?

• Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра.

  Wie stark es auch regnen mag, wir fangen morgen an.

• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».

  Er sagte zu mir: „Komm, lass uns Fangen spielen.“

• Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра.

  Man braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.

• Дава́йте начнём загодя. Я не люблю́ рискова́ть.

  Fangen wir lieber rechtzeitig an. Ich gehe nicht gern Risiken ein.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Katzen fangen Mäuse.

• Предста́вьте, что вы на́чали икать и не мо́жете останови́ться.

  Stellen Sie sich vor, Sie fangen an zu schlucken und können nicht mehr aufhören.

• В любо́м слу́чае, дава́йте начнём.

  Auf jeden Fall, fangen wir an.

• Если че́стно, мы пришли́ тебя пойма́ть.

  Ehrlich gesagt, wir sind gekommen, um dich zu fangen.

• Если че́стно, мы пришли́ вас пойма́ть.

  Ehrlich gesagt, wir sind gekommen, um Sie zu fangen.

• Давай начнём.

  Fangen wir an.

• Ну, дава́йте начнём рабо́ту.

  Nun, fangen wir mit unserer Arbeit an.

• Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.

  Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.

• Дава́йте начнём прямо сейчас.

  Fangen wir gleich an.

• Дава́йте начнём переводи́ть!

  Fangen wir an zu übersetzen!

• Я хоте́л пойма́ть пти́цу, но оказа́лось, что э́то очень трудно.

  Ich wollte den Vogel fangen, aber es stellte sich heraus, dass es sehr schwierig war.

• Дава́йте начнём с самого начала.

  Fangen wir ganz am Anfang an.

• Тогда начнём.

  Dann fangen wir an.

• Я не смог пойма́ть столько рыбы, сколько ожида́л.

  Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.

• Надо всех их пойма́ть.

  Man muss sie alle fangen.

• Ну что ж, начнём.

  Dann fangen wir mal an.

• Начнём.

  Fangen wir an.

• Мэри сказа́ла Тому: "Давай начнём с коро́ткого предложе́ния, а там посмо́трим..."

  Mary sagte zu Tom: „Fangen wir mit einem kurzen Satz an, und dann sehen wir weiter …“

• За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.

  Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.

  Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

• Вам нужно пойма́ть животное живы́м.

  Sie müssen das Tier lebendig fangen.

• Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.

  Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.

• Ле́тние каникулы начина́ются в ию́ле.

  Die Sommerferien fangen im Juli an.

• Где мы начнём?

  Wo fangen wir an?

• Где мы начина́ем?

  Wo fangen wir an?

• Начина́йте петь.

  Fangen Sie an zu singen.

• Я не могу́ позво́лить им пойма́ть меня.

  Ich kann nicht zulassen, dass sie mich fangen.

• Начни́те сначала.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начни́те заново.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начни́те наново.

  Fangen Sie neu an.

• Начни́те счита́ть.

  Fangen Sie an zu zählen.

• Начина́йте счита́ть.

  Fangen Sie an zu zählen.

• Начина́йте здесь.

  Fangen Sie hier an.

• Начина́йте тут.

  Fangen Sie hier an.

• Начина́йте сейчас.

  Fangen Sie jetzt an.

• Начни́те сейчас.

  Fangen Sie jetzt an.

• Начина́йте сначала.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начина́йте заново.

  Fangen Sie noch einmal an.

• Начина́йте бежа́ть.

  Fangen Sie an zu laufen.

• Начина́йте писать.

  Fangen Sie an zu schreiben.

• Дава́йте начнём с того́, что мы предста́вимся.

  Fangen wir damit an, dass wir uns vorstellen.

• Дава́йте не будем ссо́риться.

  Fangen wir keinen Streit an.

• Мы начнём, как только вы будете гото́вы.

  Wir fangen an, sobald Sie bereit sind.

• Мы поста́вили капка́н, чтобы пойма́ть лису.

  Wir stellten eine Falle auf, um einen Fuchs zu fangen.

• Начнём же.

  Fangen wir also an.

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• Начнём с хоро́ших новосте́й.

  Fangen wir mit den guten Nachrichten an!

• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!

  Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!

• Деревя́нные строе́ния легко воспламеня́ются.

  Holzgebäude fangen leicht Feuer.

• С чего мы начина́ем?

  Womit fangen wir an?

• Когда приступа́ем?

  Wann fangen wir an?

• Каку́ю ры́бу вы больше всего любите лови́ть?

  Welche Fischart fangen Sie am liebsten?

• Деревя́нное зда́ние мо́жет легко загоре́ться.

  Ein Holzgebäude kann leicht Feuer fangen.

• Дава́йте начнём всё заново.

  Fangen wir neu an.

• Мы пойма́ем Тома.

  Wir werden Tom fangen.

• Когда он придёт, мы начнём.

  Wenn er kommt, fangen wir an.

• Том нас пойма́ет.

  Tom wird uns fangen.

• Когда мы начина́ем?

  Wann fangen wir an?

• Почему бы вам не нача́ть с начала?

  Warum fangen Sie nicht am Anfang an?

• Попро́буй меня пойма́ть.

  Versuch mich zu fangen.

• Попро́буйте меня пойма́ть.

  Versucht, mich zu fangen.

• Где вы ловите э́тих лягу́шек?

  Wo fangen Sie diese Frösche?

• Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.

  Mit einer Frau zu streiten ist dasselbe, wie zu versuchen, Wasser zu ertränken, Feuer zu verbrennen, Erde zu vergraben oder Luft zu fangen.

• Начни́те с начала.

  Fangen Sie am Anfang an.

• Давай начнем сначала.

  Fangen wir von vorne an.

• Том лю́бит лови́ть ры́бу.

  Tom liebt es, Fische zu fangen.

• Мы мо́жем их пойма́ть.

  Wir können sie fangen.

• Мы мо́жем пойма́ть их.

  Wir können sie fangen.

• Пойма́йте его и отнеси́те Дарвину.

  Fangen Sie es und bringen Sie es zu Darwin.

• Пойма́йте её и отнеси́те Дарвину.

  Fangen Sie sie und bringen Sie sie zu Darwin.

• Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает.

  Hypothesen sind wie Netze: Nur wer sie auswirft, wird etwas fangen.

• Она нас пойма́ет.

  Sie wird uns fangen.

• Сего́дня мы начина́ем рабо́тать.

  Heute fangen wir an zu arbeiten.

• Том пыта́лся пойма́ть цыплёнка.

  Tom versuchte, das Küken zu fangen.

• Дава́йте начнём с э́той буты́лки вина.

  Fangen wir mit dieser Flasche Wein an.

• Не начина́йте без меня.

  Fangen Sie nicht ohne mich an.

• Не пыта́йся меня пойма́ть.

  Versuch nicht, mich zu fangen.

• Не пыта́йтесь меня пойма́ть.

  Versucht nicht, mich zu fangen.

• Почему бы нам не нача́ть с самого начала?

  Warum fangen wir nicht von vorne an?

• Сначала они пыта́ются не замеча́ть тебя, потом начина́ют смея́ться над тобой, а затем бо́рются с тобой. В коне́чном счёте, ты побежда́ешь.

  Zuerst versuchen sie, dich zu ignorieren, dann fangen sie an, dich auszulachen, und schließlich kämpfen sie gegen dich. Am Ende gewinnst du.

• Давай начнем с тебя.

  Fangen wir mit dir an.

• Бьюсь об закла́д, что ты не смо́жешь пойма́ть меня.

  Ich wette, dass du mich nicht fangen kannst.

• Начнём с пи́ва.

  Fangen wir mit Bier an.

• Рано или поздно они обязательно пойма́ют во́ра.

  Früher oder später werden sie den Dieb sicherlich fangen.

• Они сейчас начну́т.

  Sie fangen jetzt an.

• Мы не собира́емся лови́ть Тома.

  Wir werden Tom nicht fangen.

• Мы скоро начнём?

  Fangen wir bald an?

• Мы игра́ем в пятнашки. Хо́чешь с нами?

  Wir spielen Fangen. Willst du mit uns spielen?

• Том не даст себя пойма́ть.

  Tom wird sich nicht fangen lassen.

• Что ж, дава́йте начина́ть.

  Nun, fangen wir an.

• Мы пойма́ем тебя.

  Wir werden dich fangen.

• Мы пойма́ем вас.

  Wir werden Sie fangen.

• Мы схва́тим вас.

  Wir werden euch fangen.

• Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.

  Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.

• Ловите его! Ловите!

  Fangen Sie ihn! Fangen Sie ihn!