Existenz russisch

• существова́ние

  Existenz, Dasein

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• бы́тность

  Aufenthalt

  Existenz, Leben, Dasein

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• прожи́точный

  Lebens-, Existenz-

• умозри́тельность

  hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt

• бытова́ние

  Vorhandensein, Existenz

Beispiele

• Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.

  Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.

• Трое из четырёх америка́нцев ве́рят в существова́ние паранормальных явле́ний.

  Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

• Том ве́рит в существова́ние души.

  Tom glaubt an die Existenz der Seele.

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.

• Коммуни́сты отрица́ют существова́ние Бо́га.

  Die Kommunisten bestreiten die Existenz Gottes.

• Они не име́ют права на существова́ние.

  Sie haben keine Existenzberechtigung.

• С тех пор как я услы́шал о существова́нии вселенной, я мечта́ю попа́сть туда.

  Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.

• Ка́ждая дета́ль прое́кта име́ет своё предназначе́ние.

  Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.

• Неоимпериализм США – спо́соб существова́ния. Неоимпериализм России – инструме́нт саморазруше́ния. Э́то, как говоря́т у нас в Оде́ссе, две большие ра́зницы.

  Der Neoimperialismus der Vereinigten Staaten ist eine Art der Existenz. Der russische Neoimperialismus ist ein Werkzeug der Selbstzerstörung. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.