Dose russisch

• ба́нка

  Dose, Blechbüchse

  Glasbehältnis, Konservenglas, Einmachglas

• ба́ночка

  kleine Dose

  Schröpfkopf

• шкату́лка

  Dose, Kästchen, Schmuckdose

  Schatulle

• жестя́нка

  Blechbüchse, Dose

  Büchse

• консерви́рованный

  konserviert, in Dosen, eingemacht

• анеро́ид

  Dosenbarometer, Aneroidbarometer, Aneroid

• открыва́лка

  Flaschenöffner, Dosenöffner

Beispiele

• Когда я су́нул 100 ие́н и нажа́л на кно́пку, чтобы купи́ть в автома́те ко́фе, вы́валились сразу четыре ба́нки!

  Als ich 100 Yen einwarf und den Knopf drückte, um am Automaten einen Kaffee zu kaufen, fielen sofort vier Dosen auf einmal heraus!

• По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки.

  Im ganzen Zimmer waren leere Dosen verstreut.

• Ба́нка пуста́.

  Die Dose ist leer.

• Иногда я испо́льзую ножницы, чтобы открыва́ть ба́нки.

  Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.

• Прежде чем выбра́сывать жестяную ба́нку, раздавите её.

  Zerdrücken Sie die Dose, bevor Sie sie wegwerfen.

• Верно ли, что "сок" в Япо́нии подразумева́ет сок в алюми́ниевой ба́нке?

  Stimmt es, dass „Saft“ in Japan Saft in einer Dose bedeutet?

• Есть у вас какие-нибудь консервированные овощи?

  Haben Sie irgendwelches Dosengemüse?

• Сколько ба́нок пи́ва он вы́пил?

  Wie viele Dosen Bier hat er getrunken?

• Могу́ я откры́ть ба́нку?

  Darf ich eine Dose öffnen?

• Том пил прямо из ба́нки.

  Tom trank direkt aus der Dose.

• Я забы́л консе́рвный нож и не смог откры́ть ба́нку сарди́н.

  Ich habe den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinendose nicht öffnen.

• У кого-нибудь есть открыва́лка?

  Hat jemand einen Dosenöffner?

• У кого-нибудь есть консе́рвный нож?

  Hat jemand einen Dosenöffner?

• Том отрави́лся рту́тью, потому что он ка́ждый день ел консервированного тунца.

  Tom bekam eine Quecksilbervergiftung, weil er jeden Tag Thunfisch aus der Dose aß.

• Спам раньше был едо́й сомни́тельного ка́чества в консервах. Сейчас же спамом называ́ют предложе́ния сомни́тельного содержа́ния в компью́тере.

  Spam war früher fragwürdiges Essen in Dosen. Heute nennt man fragwürdige Inhalte am Computer „Spam“.

• Том откры́л жестя́нку с су́пом.

  Tom öffnete eine Dose Suppe.

• Можно мне ещё ба́нку пи́ва?

  Könnte ich bitte noch eine Dose Bier bekommen?

• Том откры́л ба́нку с тунцом.

  Tom hat eine Dose Thunfisch geöffnet.

• По сравне́нию с клубни́кой анана́сы вкусны и в консервированном ви́де.

  Im Vergleich zu Erdbeeren schmecken Ananas auch aus der Dose gut.

• Том предложи́л Мэри ба́нку пи́ва.

  Tom bot Mary eine Dose Bier an.

• Том доста́л из холоди́льника ба́ночку пи́ва и дал её Мэри.

  Tom nahm eine Dose Bier aus dem Kühlschrank und reichte sie Mary.

• Сколько ба́нок пи́ва ты вы́пил?

  Wie viele Dosen Bier hast du getrunken?

• Сколько ба́нок пи́ва ты вы́пила?

  Wie viele Dosen Bier hast du getrunken?

• Сколько ба́нок пи́ва вы вы́пили?

  Wie viele Dosen Bier haben Sie getrunken?

• Том пое́хал в магази́н и купи́л три балло́нчика спрея от насеко́мых.

  Tom fuhr zum Laden und kaufte drei Dosen Insektenspray.

• Станда́ртная (0,33 ли́тра) ба́нка колы́ соде́ржит 39 грамм сахара.

  Eine normale 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.

• Том доста́л из холоди́льника ба́нку пи́ва.

  Tom nahm eine Dose Bier aus dem Kühlschrank.

• Том доста́л из я́щика открыва́лку.

  Tom nahm einen Dosenöffner aus der Schublade.

• Том вы́пил ба́нку пи́ва.

  Tom hat eine Dose Bier getrunken.

• Том раздави́л ба́нку.

  Tom zerdrückte die Dose.

• Я откры́л ба́нку, но она была́ пуста́.

  Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.

• Ба́нка пуста́я.

  Die Dose ist leer.

• Нет никако́го сравне́ния между вку́сом све́жего абрико́са и консервированного.

  Es gibt keinen Vergleich zwischen dem Geschmack einer frischen Aprikose und dem einer aus der Dose.

• Я не могу́ дотяну́ться до той ба́нки c тома́тами.

  Ich kann diese Dose mit Tomaten nicht erreichen.

• Я раздави́л ба́нку.

  Ich habe die Dose zerdrückt.

• У тебя есть консе́рвный нож?

  Hast du einen Dosenöffner?

• Мы взяли с собой банку тушёнки в поход.

  Wir nahmen eine Dose Schmorfleisch mit auf die Wanderung.

• Тушёнка отлично подходит для быстрого обеда.

  Schmorfleisch aus der Dose eignet sich hervorragend für ein schnelles Mittagessen.

• В магазине купили несколько банок тушёнки.

  Im Laden kauften wir mehrere Dosen Schmorfleisch.

• Он купил новую банку гуталина.

  Er kaufte eine neue Dose Schuhcreme.

• Он стрелял из рогатки по банкам.

  Er schoss mit einer Zwille auf Dosen.

• Мальчишка шарахнул камнем по банке.

  Der Junge schlug mit einem Stein gegen die Dose.

• Я купил банку зелёного горошка.

  Ich habe eine Dose grüner Erbsen gekauft.

• Купи в магазине банку оконной замазки.

  Kauf im Laden eine Dose Fensterkitt.

• Машина расплющила банку на дороге

  Das Auto zerquetschte die Dose auf der Straße.

• Я купила банку кильки в томате.

  Ich habe eine Dose Sprotten in Tomatensauce gekauft.

• Купи в магазине банку олифы.

  Kauf im Laden eine Dose Ölfirnis.

• Машина сплющила банку одним движением.

  Das Auto zerdrückte die Dose mit einer einzigen Bewegung.

• Мальчишки постреливали из рогаток по банкам.

  Die Jungen schossen immer wieder mit Schleudern auf Dosen.

• Мы купили банку шпрот к завтраку.

  Wir kauften zum Frühstück eine Dose Sprotten.

• Мастер купил банку сурика для труб.

  Der Handwerker kaufte eine Dose Mennige für die Rohre.

• В рюкзаке лежали галеты и банка тушёнки.

  Im Rucksack lagen Hartkekse und eine Dose Fleischkonserve.

• Консервированная кукуруза хорошо подходит для этого блюда.

  Mais aus der Dose passt gut zu diesem Gericht.

• Она купила банку жёлтой охры.

  Sie kaufte eine Dose gelben Ockers.

• Она купила банку суриковой краски для крыши.

  Sie kaufte eine Dose Mennigfarbe für das Dach.

• Анероид показывает изменение атмосферного давления.

  Das Dosenbarometer zeigt Veränderungen des atmosphärischen Drucks an.

• Он купил старый анероид на антикварном рынке.

  Er kaufte auf einem Antiquitätenmarkt ein altes Dosenbarometer.

• Стрелка анероида медленно двигалась вниз.

  Der Zeiger des Dosenbarometers bewegte sich langsam nach unten.

• Врач назначил больному дигиталис в малых дозах.

  Der Arzt verschrieb dem Patienten Digitalis in kleinen Dosen.

• Он купил банку политуры для стола.

  Er kaufte eine Dose Politur für den Tisch.

• Машины расплющивают на заводе старые банки.

  In der Fabrik werden alte Dosen von Maschinen plattgedrückt.

• Мы купили банку сардинок к обеду.

  Wir kauften zum Mittagessen eine Dose Sardinen.

• В автобусе люди стояли как сардинки в банке.

  Die Menschen standen im Bus wie Sardinen in einer Dose.

• Селеновые соединения токсичны в больших дозах.

  Selenverbindungen sind in großen Dosen giftig.

• Он умудрился сплюснуть банку ногой.

  Er schaffte es tatsächlich, die Dose mit dem Fuß plattzudrücken.

• На столе лежала сплющенная банка.

  Auf dem Tisch lag eine plattgedrückte Dose.

• В малых дозах стрихнин используют как лекарство

  In kleinen Dosen wird Strychnin als Arzneimittel verwendet.

• В гараже стояла банка старого тавота.

  In der Garage stand eine Dose mit altem Maschinenfett.

• В магазине продают крабовое мясо в банках.

  Im Laden wird Krabbenfleisch in Dosen verkauft.

• Врач-гомеопат выписал ей арсеникум в маленьких дозах.

  Der homöopathische Arzt verschrieb ihr Arsen in kleinen Dosen.

• Он пулял из рогатки по банкам.

  Er schoss mit einer Schleuder auf Dosen.

• Мужчина, раздавивший банку, бросил её в мусор.

  Der Mann, der die Dose zerdrückt hatte, warf sie in den Müll.

• Пострелянная банка лежала на земле.

  Die zerschossene Dose lag auf dem Boden.

• Расплющивший банку каблуком парень бросил ее в урну.

  Der Junge, der die Dose mit dem Absatz zerquetscht hatte, warf sie in den Mülleimer.

• Мяч, сшибавший банки одну за другой, летел точно.

  Der Ball, der eine Dose nach der anderen umstieß, flog genau geradeaus.

• Машина, сплющившая банку, стояла в углу цеха.

  Die Maschine, die die Dose plattgedrückt hatte, stand in der Ecke der Werkhalle.

• Мы выбросили загустевшую краску из старой банки.

  Wir warfen die Farbe weg, die in der alten Dose eingedickt war.

• Мы открыли законсервированные помидоры к ужину.

  Zum Abendessen machten wir die Dosentomaten auf.

• Рабочий, вминавший банки в мешок, быстро устал.

  Der Arbeiter, der Dosen in einen Sack hineindrückte, war schnell müde.

• Мастер, запаивавший банки, устал к вечеру.

  Der Handwerker, der die Dosen zugelötet hatte, war am Abend müde.

• Машина, приплющивающая банки, стоит в углу цеха.

  Die Maschine, die Dosen plattdrückt, steht in der Ecke der Werkhalle.

• Банка, приплющиваемая машиной, легко попадает в контейнер.

  Die von der Maschine plattgedrückte Dose passt problemlos in den Container.

• Раствор, разрежающий краску, добавили в банку.

  Das Verdünnungsmittel wurde in die Dose mit der Farbe gegeben.

• Банка, расплющиваемая машиной, издавала громкий скрип.

  Die Dose, die von der Maschine zerdrückt wurde, gab ein lautes Quietschen von sich.

• Она нашла сплюснувшую банку под колесом машины.

  Sie fand eine unter einem Autoreifen zerdrückte Dose.

• Сплющивавший банки пресс стоял во дворе завода.

  Die Dosen plattdrückende Presse stand auf dem Fabrikhof.

• Машина, раздавливающая банки, стояла в дальнем углу цеха.

  Die Maschine, die Dosen zerquetschte, stand in der hintersten Ecke der Werkhalle.

• Банка, раздавливаемая машиной, превратилась в плоский диск.

  Die Dose, die von der Maschine zerquetscht wurde, wurde zu einer flachen Scheibe.

• Он стоял у окна, пуляющий из рогатки по банкам.

  Er stand am Fenster und schoss mit einer Schleuder auf Dosen.

• Мальчик пульнул из рогатки по банке.

  Der Junge schoss mit einer Schleuder auf die Dose.