Denk- russisch

• мысли́тельный

  Denk-, gedanklich, geistig

• провинциа́льность

  Provinzialität, hinterwäldlerische Denk- und Verhaltensweise, Hinterwäldlertum

Beispiele

• Поду́май об э́том, пожалуйста.

  Denk bitte darüber nach.

• Помни, что ты прах.

  Denk daran, dass du Staub bist.

• Помни, что все мы в одной ло́дке.

  Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen.

• Запо́мни, пожалуйста, то, что он сказа́л.

  Bitte denk daran, was er gesagt hat.

• Помни, что мо́лодость - не ве́чна.

  Denk daran, dass die Jugend nicht ewig ist.

• Съесть мой шокола́д? Даже не ду́май!!!

  Meine Schokolade essen? Denk nicht einmal daran!!!

• Больше ду́май и тогда реша́й.

  Denk mehr nach und entscheide dann.

• Поду́май о разво́де.

  Denk über eine Scheidung nach.

• Помни, что он сказа́л.

  Denk daran, was er gesagt hat.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.

• Уходя, не забу́дь вы́ключить всё освеще́ние.

  Denk beim Hinausgehen daran, alle Lichter auszuschalten.

• Ду́май, прежде чем откры́ть рот!

  Denk nach, bevor du den Mund aufmachst!

• Поду́май о свое́й семье́!

  Denk an deine Familie!

• Ду́май, прежде чем де́лать!

  Denk nach, bevor du handelst!

• Поду́май, прежде чем сде́лать!

  Denk nach, bevor du es tust!

• Помни об э́том!

  Denk daran!

• Не ду́май о плохо́м.

  Denk an nichts Schlechtes.

• Поду́май обо всех плю́сах и ми́нусах, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Denk über alle Vor- und Nachteile nach, bevor du dich entscheidest.

• Поду́май о голодающих де́тях.

  Denk an die hungernden Kinder!

• Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"

  Denk außerhalb der Box. - „Welche Box?“

• Поду́май над э́тим!

  Denk darüber nach!

• Запо́мни, иногда даже самое а́нгельское терпе́ние ло́пается.

  Denk daran, dass selbst die Geduld Hiobs reißen kann.

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помни, ты пообеща́ла! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! - „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! - „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! - „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! - „Machen Sie sich keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты пообеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! - „Machen Sie sich keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk daran, du hast es versprochen! - „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk daran, du hast es versprochen! - „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Не забыва́й, что сейчас очень сложно найти́ рабо́ту.

  Denk daran, dass es derzeit sehr schwierig ist, eine Arbeit zu finden.

• Не ду́май, что мы всегда серьёзны.

  Denk nicht, dass wir immer ernst sind.

• Даже не ду́май.

  Denk nicht einmal daran.

• Не ду́май, что я не пыта́лся.

  Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Не ду́май, что я не пыта́лась.

  Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

• Не ду́май об э́том. Де́лай.

  Denk nicht darüber nach. Tu es.

• Не ду́май сейчас об э́том.

  Denk jetzt nicht daran.

• Вспо́мни об э́том!

  Denk daran!

• Поду́май над тем, что я тебе сказа́л.

  Denk über das nach, was ich dir gesagt habe.

• Вспо́мни, о чём я тебе вчера́ сказа́л.

  Denk daran, was ich dir gestern gesagt habe.

• Помни, что я люблю́ тебя.

  Denk daran, dass ich dich liebe.

• Даже не ду́май об э́том.

  Denk nicht einmal daran.

• Поду́май о свое́й жи́зни.

  Denk über dein Leben nach.

• Поду́май о тех, кого лю́бишь.

  Denk über die Menschen nach, die du liebst.

• Поду́май об э́том, ладно?

  Denk darüber nach, okay?

• Поразмышля́й поглубже над э́тим.

  Denk gründlicher darüber nach.

• Поду́май о своём бу́дущем.

  Denk an deine Zukunft.

• Даже тро́нуть не взду́май!

  Denk nicht einmal daran, es anzufassen!

• Не взду́май даже тро́нуть меня!

  Denk nicht einmal daran, mich anzufassen!

• И ду́мать забу́дь!

  Und denk nicht einmal daran!

• Не ду́май больше об э́том.

  Denk nicht mehr darüber nach.

• Не ду́май, что э́то не име́ет к тебе никако́го отноше́ния.

  Denk nicht, dass das nichts mit dir zu tun hat.

• Не ду́май, что я шучу́.

  Denk nicht, dass ich scherze.

• Вспо́мни, что бы́ло в после́дний раз.

  Denk daran, was letztes Mal war.

• Вспо́мни, что случи́лось в после́дний раз.

  Denk daran, was letztes Mal passiert ist.

• Не ду́май об э́том дважды, Фома.

  Denk nicht zweimal darüber nach, Foma.

• Поду́май о своём бра́те.

  Denk über deinen Bruder nach.

• Не ду́май об э́том слишком много.

  Denk nicht zu viel darüber nach.

• Поду́май об э́том как следует, пожалуйста! - "О чём поду́мать?"

  Denk bitte gründlich darüber nach! - „Worüber soll ich nachdenken?“

• Ду́май о своём бу́дущем.

  Denk an deine Zukunft.

• Поду́май хорошенько пе́ред отве́том.

  Denk gründlich nach, bevor du antwortest.

• Помни, что ты не один.

  Denk daran, dass du nicht allein bist.

• Помни, что ты не одна.

  Denk daran, dass du nicht allein bist.

• Не ду́май об э́том больше.

  Denk nicht mehr daran!

• Помни о своем обеща́нии.

  Denk an dein Versprechen.

• Поду́май об э́том сего́дня вечером.

  Denk heute Abend darüber nach.

• Поду́май над э́тим сего́дня вечером.

  Denk heute Abend darüber nach.

• Просто поду́май об э́том.

  Denk einfach darüber nach.

• Ду́май что хо́чешь.

  Denk, was du willst.

• Помни всё.

  Denk an alles.

• Ду́май, прежде чем открыва́ть рот.

  Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.

• Поду́май, прежде чем открыва́ть рот.

  Denk darüber nach, bevor du den Mund aufmachst.

• Помни, что язы́к — твой друг, а не враг.

  Denk daran, dass Sprache dein Freund und nicht dein Feind ist.

• Помни о том, что язы́к — э́то твой друг, а не враг.

  Denk daran, dass die Sprache dein Freund und nicht dein Feind ist.

• Запо́мни, что я сказа́л.

  Denk daran, was ich gesagt habe.

• Даже и не ду́май ходи́ть туда.

  Denk nicht mal daran, dorthin zu gehen.

• Помни, любопы́тство сгуби́ло ко́шку.

  Denk daran: Neugier ist der Katze Tod.

• Даже и не ду́май проси́ть меня разреши́ть тебе встреча́ться с мое́й до́черью.

  Denk nicht einmal daran, mich zu bitten, dir zu erlauben, mit meiner Tochter auszugehen.

• Помни то, о чём мы говори́ли.

  Denk daran, worüber wir gesprochen haben.

• Поду́май о за́втрашнем дне.

  Denk an morgen.

• Не забу́дь взять зо́нтик, вдруг дождь пойдёт.

  Denk daran, deinen Regenschirm mitzunehmen, falls es regnet.

• Когда ты в после́дний раз сде́лал что-то в пе́рвый раз? Поду́май.

  Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht? Denk darüber nach.

• «Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»

  „Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ - „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“

• Поду́май о свое́й семье́.

  Denk über deine Familie nach.

• Запо́мни, что я тебе сказа́л.

  Denk daran, was ich dir gesagt habe.

• Поду́май над тем, что я сказа́л.

  Denk darüber nach, was ich gesagt habe!

• Ду́май о за́втрашнем дне.

  Denk an morgen.

• Ду́май сам.

  Denk selbst nach.

• Ду́май сама́.

  Denk selbst nach.

• Поду́май о них.

  Denk über sie nach.

• Поду́май об э́том как следует.

  Denk gründlich darüber nach.

• Помни, что ты сме́ртен.

  Denk daran, dass du sterblich bist.

• Поду́май, как бы ты себя чу́вствовал, если бы тако́е случи́лось с тобой.

  Denk darüber nach, wie du dich fühlen würdest, wenn dir so etwas passieren würde.

• Ду́май о свои́х це́лях.

  Denk über deine Ziele nach.

• Поду́май о бра́те!

  Denk an deinen Bruder!

• Не ду́май.

  Denk nicht.

• Помни, зачем ты здесь.

  Denk daran, warum du hier bist.

• Помни, почему ты здесь.

  Denk daran, warum du hier bist.

• Когда всё обора́чивается против тебя, вспо́мни, что аэропла́н взлета́ет не по ветру, а против ветра.

  Wenn alles gegen dich zu laufen scheint, denk daran, dass ein Flugzeug gegen den Wind startet, nicht mit dem Wind.

• Хорошенько поду́май над мои́м предложе́нием.

  Denk gründlich über meinen Vorschlag nach.