Bewegen russisch

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen, losfahren

  sich bewegen, sich rühren

• покача́ть

  schütteln, den Kopf schütteln

  eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

  pumpen, eine Weile pumpen

  downloaden, herunterladen

• тро́гать

  berühren, anfassen, angreifen

  stören, belästigen, anrühren

  bewegen, rühren, ergreifen

• шевели́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

• тро́нуть

  berühren, anfassen

  bewegen, ergreifen, rühren

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• волнова́ть

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  aufregen, bewegen, erregen, in Aufregung bringen

• кача́ть

  schaukeln, wiegen, schwingen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

  pumpen, abpumpen

  downloaden, herunterladen

• пока́чиваться

  schaukeln, schwanken, sich wiegen

  wanken, taumeln, schwanken

  wackeln, leicht zittern, sich leicht hin und her bewegen

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

  nachdenken

• поддава́ться

  nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

  nachgeben, sich bewegen lassen

  sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

  absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

• взволнова́ть

  beunruhigen, aufregen, ängstigen

  bewegen, aufwühlen, erregen

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen, vorantreiben

  antreiben, anspornen

• дви́нуть

  bewegen, rühren

  schieben, verschieben, verrücken

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln, spulen

  schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

  verschwenden, verprassen, durchbringen

  verschwinden, abhauen, sich verziehen

• зашевели́ться

  zu bewegen beginnen, zucken

• передвига́ться

  sich bewegen, sich fortbewegen, vorankommen

  sich verschieben, sich verschieben lassen, verschoben werden

• пя́титься

  rückwärts gehen, zurückweichen, sich rückwärts bewegen

  scheuen, zurückscheuen

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

  sich regen, aufkommen

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen, in Bewegung kommen, sich beeilen

• перемеща́ться

  die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• воро́чать

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  dirigieren, managen, verwalten

  schuften, sich abschinden

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• задвига́ться

  zugehen, sich schließen, zugeschoben werden

  sich verschieben lassen, hineingehen, sich hineinschieben lassen

  sich in Bewegung setzen, anfangen sich zu bewegen, losgehen

  durchdrehen, überschnappen

• перемести́ться

  sich verschieben, die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• побуди́ть

  veranlassen, bewegen, anregen

• шевеле́ние

  Regung, leise Bewegung

  Bewegen, Bewegung

• сдвига́ть

  verschieben, wegrücken, von der Stelle bewegen

  zusammenrücken, zusammenschieben

• побужда́ть

  veranlassen, bewegen, anregen

• подви́гаться

  sich ein wenig bewegen

• подви́гать

  hin oder her bewegen

• подвига́ть

  rücken, schieben, verschieben, verrücken

  voranbringen, vorantreiben, fördern

  antreiben, anspornen, bewegen

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• задви́гать

  beginnen zu bewegen

• вильну́ть

  wedeln, hin und her bewegen

  zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln

  ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden

  auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln

• перемеща́ть

  verschieben, bewegen, umstellen

  verlagern, verlegen, versetzen

• расшевели́ть

  antreiben, bewegen, in Bewegung versetzen

• сдвига́ться

  sich verschieben, sich von der Stelle bewegen

  zusammenrücken

  sich in Bewegung setzen, in Gang kommen

• колыха́ть

  bewegen, schaukeln, wiegen

• стро́нуться

  sich bewegen, wegbewegen

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• шата́ть

  schütteln, rütteln, hin und her bewegen

  taumeln, schwanken

• передви́нуться

  sich bewegen, rücken, sich fortbewegen

  sich verschieben, verlegt werden

• подви́гнуть

  veranlassen, bewegen, motivieren

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• пошеве́ливаться

  sich von Zeit zu Zeit bewegen

• вы́водка

  Züchtung, Schlüpfen, Geburt

  Zuchtschau, Vorführung

  Ausführen (von Pferden), Bewegen (von Pferden)

  Entfernung, Beseitigung

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• отдаля́ть

  entfremden, auseinanderbringen

  hinausschieben, hinauszögern, aufschieben

  entfernen, weiter weg bewegen

• переволнова́ть

  aufregen, in Aufregung versetzen, aufwühlen, erregen

  bewegen, Wellen schlagen

  aufwiegeln, aufhetzen

• прое́здить

  eine Zeit lang fahren, eine Zeit lang unterwegs sein, herumfahren

  verfahren (Geld), für Fahrten ausgeben

  ein Pferd bewegen, ausreiten

• пронима́ть

  rühren, bewegen, erreichen

  durchdringen, packen, erfassen

  sich ausbreiten auf, ergreifen

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen

  sich zu rühren beginnen, sich bewegen

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• колеба́ть

  bewegen, schaukeln, hin und her wiegen

  erschüttern, ins Wanken bringen

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken, durchkneten

  sich recken, sich die Beine vertreten

  auslaufen lassen (Tiere), bewegen (ein Pferd)

• растро́гивать

  rühren, bewegen, ergreifen

• тро́гательный

  rührend, bewegend, ergreifend

• волну́ющий

  aufregend, bewegend

• дви́жущий

  bewegend, treibend, antreibend

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• побуди́тельный

  motivierend, bewegend, stimulierend

• дви́гающийся

  sich bewegend, beweglich

• дви́гавшийся

  sich bewegend (der/die/das sich bewegte), bewegt

• шевеля́щийся

  sich bewegend, sich rührend, zappelnd

• шевели́вшийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• шевеля́щий

  sich rührend, sich bewegend, wackelnd

• шевели́вший

  rührend, bewegend, wedelnd

• дви́гающий

  bewegend, antreibend

• дви́гавший

  bewegend, der/die/das bewegte, der/die/das sich bewegte

• зашевели́вшийся

  sich regend, sich bewegend, der/die/das sich geregt hat

• передвига́ющийся

  beweglich, sich bewegend, fahrbar

• передвига́вшийся

  der/die/das sich bewegte, der/die/das sich bewegt hat, sich bewegend (past participle)

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• перемеща́вшийся

  sich bewegend, verschoben, der sich bewegte

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• сдвига́ющий

  verschiebend, bewegend, versetzend

• ело́зивший

  zappelnd, rutschend, sich hin und her bewegend

• перемеща́ющий

  verschiebend, bewegend, verlagernd

• перемеща́вший

  bewegend, versetzend, verschiebend, der/die/das bewegte

• смеща́ющийся

  sich verschiebend, sich verlagernd, sich bewegend

• смеща́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend, verschoben

• сдвига́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend

• пошевеливающий

  rührend, sich leicht bewegend

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• пошеве́ливающийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• пошеве́ливавшийся

  sich rührend, sich leicht bewegend

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, leitend

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, bewegend, mitreißend

• затро́нувший

  berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend

  angesprochen habend, behandelnd, berührend (ein Thema), aufwerfend

• задёргивавшийся

  zugezogen werdend, zugezogen, vorgezogen

  zuckend, krampfhaft zuckend, sich zuckend bewegend

Beispiele

• Белки двигаются быстро.

  Eichhörnchen bewegen sich flink.

• Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́.

  Planeten bewegen sich um einen Fixstern.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  Ich konnte nicht verstehen, was mich daran hinderte, mich zu bewegen.

• Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.

  Bewegen Sie Ihren Finger nach links oder rechts, um ein anderes Tier zu sehen.

• Девять плане́т, включая Зе́млю, движутся вокруг Со́лнца.

  Neun Planeten, einschließlich der Erde, bewegen sich um die Sonne.

• Я не могу́ пошевели́ться.

  Ich kann mich nicht bewegen.

• Они бы́ли так напуганы, что не могли́ сдви́нуться с места.

  Sie hatten solche Angst, dass sie sich keinen Zentimeter bewegen konnten.

• Ты должен дви́гаться быстро.

  Du musst dich schnell bewegen.

• Не могу́ пошевели́ть ного́й.

  Ich kann mein Bein nicht bewegen.

• Я не могу́ сдви́нуть э́то с места.

  Ich kann es nicht von der Stelle bewegen.

• Им сле́довало бы дви́гаться быстро.

  Sie müssten sich schnell bewegen.

• Том попыта́лся передви́нуть шкаф без по́мощи Мэри.

  Tom versuchte, das Bücherregal ohne Marys Hilfe zu bewegen.

• Мы до́лжны дви́гаться очень осторо́жно.

  Wir müssen uns sehr vorsichtig bewegen.

• Я не буду дви́гаться.

  Ich werde mich nicht bewegen.

• Пожалуйста, не двигайтесь.

  Bitte bewegen Sie sich nicht.

• Я не знал нико́го, кто мог бы дви́гаться так быстро.

  Ich kannte niemanden, der sich so schnell bewegen konnte.

• Соба́ке жизненно необходимо дви́гаться.

  Für einen Hund ist es lebensnotwendig, sich zu bewegen.

• Пожалуйста, двигайтесь быстре́е.

  Bitte bewegen Sie sich schneller.

• Пожалуйста, шевели́тесь быстре́е.

  Bitte bewegen Sie sich schneller.

• Теперь не двигайтесь.

  Jetzt bewegen Sie sich nicht.

• Я делаю моцио́н по кра́йней ме́ре три ра́за в неде́лю.

  Ich gehe mindestens dreimal pro Woche spazieren, um mich zu bewegen.

• Мне надо немного размя́ться.

  Ich muss mich ein bisschen bewegen.

• Не двигайтесь. Даже не дышите.

  Bewegen Sie sich nicht. Atmen Sie nicht einmal.

• Я говори́л тебе не дви́гаться.

  Ich habe dir gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst.

• Я говори́л вам не дви́гаться.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen.

• Я говори́ла тебе не дви́гаться.

  Ich habe dir gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst.

• Я говори́ла вам не дви́гаться.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen.

• Я так уста́ла, что еле ноги передвигаю.

  Ich bin so müde, dass ich kaum noch die Beine bewegen kann.

• Я так уста́л, что едва могу́ шевели́ться.

  Ich bin so müde, dass ich mich kaum bewegen kann.

• Я так уста́ла, что едва могу́ шевели́ться.

  Ich bin so müde, dass ich mich kaum bewegen kann.

• Я так уста́л, что с трудо́м могу́ дви́гаться.

  Ich bin so müde, dass ich mich kaum bewegen kann.

• Я так уста́ла, что с трудо́м могу́ дви́гаться.

  Ich bin so müde, dass ich mich kaum bewegen kann.

• У меня нет физи́ческих сил дви́нуться с места.

  Ich habe nicht die körperliche Kraft, mich von der Stelle zu bewegen.

• Э́тот ка́мень слишком тяжёл, чтобы я его сдви́нул.

  Dieser Stein ist zu schwer, als dass ich ihn bewegen könnte.

• Мы двигаемся как одно целое.

  Wir bewegen uns wie eine Einheit.

• Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться".

  Wir haben uns lange nicht gesehen, Tom! Hast du ein bisschen zugenommen? „Ja, in letzter Zeit konnte ich mich nicht dazu bringen, mich überhaupt irgendwie zu bewegen.“

• Том не хо́чет дви́гаться.

  Tom möchte sich nicht bewegen.

• Теперь мы двигаемся с хорошей ско́ростью.

  Jetzt bewegen wir uns mit guter Geschwindigkeit fort.

• Том помо́г Мэри передви́нуть ме́бель.

  Tom half Mary, die Möbel zu bewegen.

• Том не мо́жет дви́гаться.

  Tom kann sich nicht bewegen.

• Смотрите, как дере́вья кача́ются на ветру.

  Sehen Sie, wie die Bäume sich in diesem Wind bewegen.

• Они быстро двигаются.

  Sie bewegen sich schnell.

• Не дви́гаться!

  Nicht bewegen!

• Не двигайтесь!

  Bewegen Sie sich nicht!

• Мо́жешь ли ты самостоятельно передви́нуть э́тот стол?

  Kannst du diesen Schreibtisch allein bewegen?

• Мо́жешь ли ты самостоятельно передви́нуть э́ту па́рту?

  Kannst du diesen Schreibtisch allein bewegen?

• Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.

  Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.

• Ули́тки передвига́ются медленно.

  Schnecken bewegen sich langsam.

• Де́вочка сказа́ла, что она ви́дела, как ста́туя диноза́вра движется.

  Das kleine Mädchen sagte, dass sie die Dinosaurierstatue sich bewegen sah.

• Ма́льчик попыта́лся подви́нуть тяжелый дива́н.

  Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.

• Я не могу́ передви́нуть э́тот кни́жный шкаф без твое́й по́мощи.

  Ich kann diesen Bücherschrank ohne deine Hilfe nicht bewegen.

• Я не могу́ пошевели́ть ного́й.

  Ich kann mein Bein nicht bewegen.

• Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.

  Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.

• Мне нужно, чтобы вы помогли́ мне передви́нуть э́тот кни́жный шкаф.

  Ich brauche Ihre Hilfe, um dieses Bücherregal zu bewegen.

• Я сказа́л им, что они не до́лжны дви́гаться.

  Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.

• Для меня су́мка была́ настолько тяжёлой, что я не мог дви́гаться.

  Die Tasche war für mich zu schwer, um mich zu bewegen.

• Коробка была́ настолько тяжёлой, что я не мог сдви́нуть её.

  Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.

• Коробка была́ тако́й тяжёлой, что я не мог сдви́нуть её с места.

  Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht vom Fleck bewegen konnte.

• Том едва мо́жет дви́гаться.

  Tom kann sich kaum bewegen.

• Ты мо́жешь дви́гать нога́ми?

  Kannst du deine Beine bewegen?

• Вы мо́жете дви́гать нога́ми?

  Können Sie Ihre Beine bewegen?

• Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.

  Damit unsere Füße nicht kalt wurden, mussten wir von einem Fuß auf den anderen treten und uns ständig bewegen.

• Я сказа́л им, чтобы они не двигались.

  Ich sagte ihnen, sie sollten sich nicht bewegen.

• Пошевели́те па́льцами ног.

  Bewegen Sie Ihre Zehen.

• Я не мог пошевели́ть пра́вой ного́й.

  Ich konnte meinen rechten Fuß nicht bewegen.

• Том попыта́лся пошевели́ться.

  Tom versuchte, sich zu bewegen.

• Том не мог пошевели́ться.

  Tom konnte sich nicht bewegen.

• Том говори́т, что мо́жет дви́гать предме́ты одной только силой мы́сли.

  Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seines Geistes bewegen kann.

• Мы по-прежнему движемся.

  Wir bewegen uns immer noch.

• Том слишком слаб, чтобы дви́гаться.

  Tom ist zu schwach, um sich zu bewegen.

• Им бы пришло́сь дви́гаться быстро.

  Sie müssten sich schnell bewegen.

• Том помога́ет Мэри дви́гать ме́бель.

  Tom hilft Mary, die Möbel zu bewegen.

• Когда я попыта́лся подви́нуть стол, одна из его но́жек издала́ ре́зкий звук, поцарапав пол.

  Als ich versuchte, den Schreibtisch zu bewegen, gab eines seiner Beine ein schrilles Geräusch von sich, als es über den Boden kratzte.

• Ты не мо́жешь дви́гаться быстре́е?

  Kannst du dich nicht schneller bewegen?

• Вы не мо́жете дви́гаться быстре́е?

  Können Sie sich nicht schneller bewegen?

• Двигайтесь.

  Bewegen Sie sich.

• Вы ходите по то́нкому льду.

  Sie bewegen sich auf dünnem Eis.

• Мы не двигаемся.

  Wir bewegen uns nicht.

• Я не могу́ пошевели́ть пра́вой ного́й.

  Ich kann mein rechtes Bein nicht bewegen.

• Остава́йтесь там и не двигайтесь.

  Bleiben Sie dort und bewegen Sie sich nicht.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• По-моему, у меня нога́ сломана. Я не могу́ дви́гаться.

  Ich glaube, mein Bein ist gebrochen. Ich kann mich nicht bewegen.

• У меня нога́ сломана. Я не могу́ дви́гаться.

  Mein Bein ist gebrochen. Ich kann mich nicht bewegen.

• Мэри мо́жет дви́гать предме́ты силой мы́сли.

  Mary kann Gegenstände mit der Kraft ihres Geistes bewegen.

• Мы двигаемся в правильном направле́нии.

  Wir bewegen uns in die richtige Richtung.

• Мы движемся в правильном направле́нии.

  Wir bewegen uns in die richtige Richtung.

• Дверь не поддаётся.

  Die Tür lässt sich nicht bewegen.

• Я не могу́ пошевели́ть нога́ми.

  Ich kann meine Beine nicht bewegen.

• Не двигайтесь, пожалуйста.

  Bewegen Sie sich bitte nicht.

• Я не могу́ э́то сдви́нуть.

  Ich kann das nicht bewegen.

• Тебе нужно дви́гаться.

  Du musst dich bewegen.

• Вам надо дви́гаться.

  Sie müssen sich bewegen.

• Тебе надо дви́гаться.

  Du musst dich bewegen.

• Дви́гаться больно.

  Es tut weh, sich zu bewegen.

• Шевели́ться больно.

  Es tut weh, sich zu bewegen.

• Том замер.

  Tom hörte auf, sich zu bewegen.

• Мы всегда движемся вместе с землей.

  Wir bewegen uns immer gemeinsam mit der Erde.

• Ты мо́жешь его подви́нуть?

  Kannst du es bewegen?

• Ты мо́жешь её подви́нуть?

  Kannst du sie bewegen?

• Вы мо́жете его подви́нуть?

  Können Sie es bewegen?